Примеры использования Общими чертами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Растения, имеющие подобные гены, обладают общими чертами.
Plants containing these genes have many characteristics in common.Общими чертами возрастных изменений лица являются уменьшение объемов и опущение тканей.
Он думает, что различия ничтожны по сравнению с общими чертами.
He thinks that differences are minor compared to the similarities.Кроме того, можно сказать, что общими чертами отличающими интерьеры от Луиса Де Гарридо являются.
Устройство внешнего и внутреннего мира человека, пути, ведущие к Богу и спасению,обладают общими чертами.
The arrangements of the external and internal world of a man and the way leading to God andsalvation have common features.Нижеследующие аспекты можно назвать общими чертами раскрытия информации в системе корпоративного управления.
The aspects described below could be summarized as common features of corporate governance disclosure.Наряду с общими чертами, одежда каждого района или племени имела своеобразие, выражающееся в используемой ткани, форме кроя и т. д.
In addition to common lines, clothes of each district or tribe had uniqueness expressed in fabric, shape, etc.Что касается функциональных характеристик действующих соглашений, топри всем множестве различий между ними они обладают и определенными общими чертами.
As regards the functional characteristics of present arrangements,there are, with many variations, also some common features.Поставленные задачи, а также меры и мероприятия,предложенные для их решения, согласуются с общими чертами и руководящими принципами политики стимулирования занятости в ЕС.
The goals, measures andactivities were defined in line with the general features and guidelines of the EU employment policy.Хотя формулировки принципа недискриминации в различных документах по правам человека отличаются друг от друга,они обладают определенными общими чертами.
While the formulations of the principle of non-discrimination are not the same across the human rights instruments,they have certain common characteristics.Основными общими чертами явились существенное расширение номенклатуры товаров, охваченных ВСП, для всех стран, пользующихся ВСП, а также введение дополнительных улучшений в интересах наименее развитых стран.
Major common features were a substantial extension of product coverage for all GSP recipients, as well as additional improvements in favour of the least developed countries.В интересах экономии времени я не буду вдаваться в подробное изложение повседневной оргии репрессий против защитников своего отечества,а ограничусь лишь общими чертами.
In Членство в ветви илигруппе в языковой семье определяется общими нововведениями; то есть общими чертами тех языков, которые не встречаются у общего предка всей семьи.
Membership in a branch or group within a language family isestablished by shared innovations; that is, common features of those languages that are not found in the Тем не менее общими чертами во многих газетных репортажах XIX века являются собачья морда, темный мех, подобный конскому хвост, ласты( или плавники), моржеподобные клыки или рога, уткоподобный клюв.
Common features as reported in many 19th-century newspaper accounts include a dog-like face, a crocodile-like head, dark fur, a horse-like tail, flippers, and walrus-like tusks or horns, or a duck-like bill.Механизмы формирования иреализации токсемии у больных ХВГ наряду с общими чертами( преимущественно прочная связь токсинов с фракциями крови) имеют отличия, которые зависят в основном от этиологии заболевания.
Mechanisms of formation andimplementation of toxemia in patients with chronic viral hepatitis, along with common features(mostly strong link with fractions of blood toxins) have differences, which depend mainly on the etiology of the disease.Те части морского дна за пределами национальной юрисдикции, где встречаются биологические ресурсы, находящиеся под угрозой итребующие сохранения и управления, характеризуются не только общими чертами, но и некоторыми важными различиями.
The parts of the seabed beyond the limits of national jurisdiction with biological resources under threat and requiring conservation andmanagement share some common characteristics, but also differ in some important respects.Вместе с общими чертами рассматриваются особенности различных бизнес- моделей, которые заключаются в различной степени универсальности и комплексности подхода к планированию и организации деятельности в сфере предпринимательства.
Together with common features, the Позитивные действия всегда направлены на определенную целевую группу, в состав которой входят отдельные лица, обладающие общими чертами, которые определяют их членство в данной группе, и считающие, что они находятся в неблагоприятном положении.
Affirmative action is always directed to a certain target group composed of individuals who all have a characteristic in common on which their membership Эти страны обладают следующими общими чертами: все они разработали национальные программы использования ИКТ в сфере образования и определили задачи и цели в области внедрения ИКТ в различных областях образования, начиная с подготовки учителей и кончая преподаванием/ обучением.
Common features are: all have both developed national ICT policies in education, and established goals and objectives in introducing ICT in various aspects of education, from teacher training to teaching/learning.Проведенный ЮНИСЕФ обзор опыта стран, добившихся наибольших успехов на пути социального прогресса, показывает, что общими чертами их политики были сильная политическая приверженность обеспечению благополучия детей, широкое участие общества при предоставлении основных социальных услуг и выделение достаточных средств на обеспечение потребностей детей.
UNICEF's review of country experiences where remarkable social progress has been achieved shows that their common features include strong political commitment to the well-being of children, widespread community participation in the delivery of basic social services and the allocation of adequate resources to the cause of children.Группа отмечает, что общими чертами этих оформителей претензий являются владение английским языком и знание используемых Комиссией процедур предварительного анализа претензий и правовой практики, применявшейся в рамках регулярной программы рассмотрения претензий.
The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme.Данные анализа токсикометрических параметров у детей с хроническими гепатитами в среднем свидетельствуют, что с некоторыми общими чертами токсинообразования( высокий уровень токсичности цельной плазмы крови, прочно связанный с токсинонесущими фракциями крови, отсутствие дисфункции элиминационных систем организма, функциональная достаточность ААС плазмы крови) выявляются различия, которые подчиняются этиологическому фактору заболевания и уровню активности воспалительного процесса.
The data analysis toksikometricheskih parameters in children with chronic hepatitis B average show that with some common features toxin(high toxicity of whole blood plasma, strongly associated with toksinonesuschimi blood fractions, no dysfunction of elimination systems of the body, functiontional to the sufficiency of the blood plasma AAS) revealed differences that are subject etiological factor of the disease and the level of activity of the inflammatory process.Общими чертами данной процедуры отбора, а также метода, предусмотренного в статье 49 Типового закона, являются первоначальная открытая публикация, процедура предварительного отбора, определенное содержание приглашений к участию, минимальные технические стандарты и предварительно объявляемые критерии оценки.
Common features of this selection process and article 49 of the Model Law include an initial, open publication, a pre-selection procedure, prescribed contents of invitations to participate, minimum technical standards, and pre-disclosed evaluation criteria.Хотя такие условия обладают некоторыми общими чертами, также выяснилось, что многие условия или допущения, влияющие на потенциал предотвращения изменения климата и стратегии сокращения выбросов, зависят от национальных обстоятельств и являются различными в зависимости от Сторон.
Although there was some commonality among such conditions, it was also clear that many conditions or assumptions influencing mitigation potential and emission reduction pathways depend on national circumstances and are different from Party to Party.Общими чертами тех, которые оказались успешны, является наличие сильного базового института, способность получать, обрабатывать и распространять мета- знания, наличие виртуальной платформы и объединенных баз данных, а также использование в своей деятельности передовых коммуникационных технологий.
The common features of the successful networks are the availability of strong anchor knowledge institutions; capacity to acquire, treat and disseminate meta-knowledge; institutionalized virtual entity and connected data bases; use of advanced computer aided communication.Главными общими чертами этих документов об осуществлении национальных программ являются политические реформы, которые проводят правительства в целях создания благоприятных условий для инвестирования, упорядочения юридических процедур лицензирования, проведения тарифных реформ, осуществления либерализации экономики, приватизации, оказания содействия мелким и средним промышленным предприятиям, выработки стимулирующих мер по привлечению инвестиций и создания организационной инфраструктуры в целях содействия инвестициям и оказания предпринимателям помощи в пропаганде промышленного развития.
The major common features in these submissions on the implementation of national programmes are policy reforms undertaken by Governments aimed at creating an enabling environment for investment, streamlining of legislative procedures for licensing, tariff reforms, liberalization of the economy, privatization, promotion of small- and medium-scale industries, formulation of incentive measures to attract investment and establishment of institutional infrastructure to facilitate investment and assist entrepreneurs in the promotion of industrial development.Общие черты всех трех сценариев включают в себя.
Common features of all three scenarios include.Общие черты режима несостоятельности пункты 19- 21.
General features of an insolvency regime paras. 19-21.Общие черты программного обеспечения и конвенций, которые мы следуем, составляют культуру.
The common features of the software and conventions we follow make up the culture.Обе технологии имеют как общие черты, так и отличия.
Both technologies have common features, as well as differences.
