ОБЩИННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• community institutions
• community agencies
• community facilities

Примеры использования Общинных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследование общинных учреждений для выявления удельных издержек.
Survey of community agencies to provide unit costs.

Таблица 5: Пропускная способность общинных учреждений по оказанию.
Table 5: Capacity of Community Institutions for special.

Важной составляющей успешной передачи технологий является участие общинных учреждений.
Involvement of community institutions is an essential part of successful technology transfer.

В Словацкой Республике не существует общинных учреждений для пациентов, страдающих психическими расстройствами.
No community facilities for patients suffering from mental disorders exist in the Slovak Republic.

Действия федеральных учреждений, занимающихся вопросами борьбы с дискриминацией, и региональных или общинных учреждений координируются.
The federal, regional and community institutions coordinated their anti-discrimination work.

Расширение сети консультаций и проведение учебных занятий для общинных учреждений и групп, участвующих в обеспечении более широкого доступа к здоровому питанию на постоянной основе.
Promote and provide consultation and training sessions to community agencies and groups that are involved in increasing access to healthy foods on an ongoing basis.

Признавая важный вклад неправительственных организаций, организаций, выступающих за равенство женщин, и общинных учреждений в проведении работы по искоренению насилия в отношении женщин.
Acknowledging the valuable contribution made by non-governmental organizations, organizations seeking women's equality and community agencies in working towards the elimination of violence against women.

Женский исправительный центр Манитобы получает услуги также от различных общинных учреждений, оказывающих помощь в реализации различных программ, например программа ознакомления с родительскими обязанностями" Тройное Р.
Manitoba's correctional centre for women also receives services from various community agencies to assist with programs, for example, the Triple P parenting program.

Расширить возможности общинных учреждений в плане координации деятельности по выделению средств из государственного бюджета и по линии субсидий, предоставляемых донорами, в целях предупреждения конкуренции и нецелевого использования ресурсов;
Strengthen the ability of community institutions to coordinate governments and donors funds, in order to avoid competition and diversion of resources;

Реализуемая организацией в Кении программа под названием<< школьные зоны безопасности>> предусматривает формирование надежных и эффективных общинных учреждений в целях повышения качества обучения в школах и сокращения процента отсева учащихся.
The organization's"School safe zones" programme in Kenya provides safe and attractive community institutions to improve education and retention in schools.

Комиссия регулярно получает запросы от организаций, предприятий, общинных учреждений, департаментов и образовательных учреждений о направлении информации и методических материалов.
The Commission receives regular requests to provide general information and resource material on the topic of human rights, to organizations, businesses, communitybased agencies, government departments and educational institutions.

Тем самым будет выработан новый подход к участию детей и подростков, а также внесены изменения в систему уголовного правосудия для несовершеннолетних, функции общинных учреждений и в положения, регулирующие детский труд.
It will also mean a new way of involving children and adolescents, as well as changes in the penal system for adolescents, the role of community institutions and regulations governing adolescent labour.

Здания и структуры общинных учреждений восходят к концу ХIХ века и не отвечают требованиям, которые предъявляются к современным воспитательным заведениям, имеющим позитивный педагогический имидж.
The buildings and structures of the Community establishments go back to the end of the nineteenth century and have not been adapted to a modern view of a residential establishment of a positive educational nature.

Национальная комиссия по защите находящихся в группах риска детей и молодежи призвана координировать, контролировать и оценивать деятельность государственных органов и общинных учреждений, занимающихся защитой детей и молодежи, находящихся в группах риска.
The National Commission for the Protection of Children and Youngsters at Risk aims to co-ordinate, follow-up and assess the activities of public bodies and community agencies involved in the protection of children and young people at risk.

После стихийных, технологических и экологических катастроф ПРООН будет стремиться к укреплению потенциала национальных и общинных учреждений в плане ликвидации последствий стихийных бедствий и принятия мер по уменьшению их масштабов в рамках программ восстановления.
Following natural, technological and environmental disasters, UNDP will aim to strengthen the capacity of national and community-level institutions for disaster-management and disaster-reduction measures, as part of recovery programmes.

Учреждениям следует рассмотреть различные способы признания участия в мероприятиях и завершения соответствующей деятельности, включая проведение выпускных церемоний, вручение сертификатов и медалей и приглашение членов семьи и старших представителей общины и/ или общинных учреждений.
Institutions should consider various ways to show recognition for participation in, and completion of, interventions including graduation ceremonies, awarding certificates and medals and inviting family and senior representatives of the community and/or community agencies to attend.

Принимать соответствующие меры в рамках школ, вероисповедальных организаций и общинных учреждений для обеспечения доступа к надежной медицинской информации; повышать степень осведомленности мужчин и женщин о правах и обязанностях каждого; и бороться с такими явлениями, как позор, отчуждение и дискриминация, которые окружают женщин и мужчин, девочек и мальчиков, зараженных ВИЧ/ СПИДом;
Work through schools, faith-based organisations, and community institutions to ensure access to sound health information; sensitise men and women to the rights and responsibilities of each; and combat the stigma, denial, and discrimination surrounding women and men, girls and boys affected by HIV/AIDS.

Применение новых управленческих подходов к комплексному землепользованию может способствовать внедрению гибких методов управления, наращиванию потенциала и повышению эффективности стоимостной оценки экосистемных услуг и природного капитала на основе сочетания рыночных инструментов с повышением роли общинных учреждений и подходов, применяемых на низовом уровне и выше.
New governance approaches to integrated land management can help incorporate adaptive management, capacitybuilding and more efficient valuation of ecosystem services and natural capital by combining market-based tools with a bigger role for community agencies and bottom-up approaches.

Приветствуя роль неправительственных организаций, организаций, выступающих за равенство женщин, и общинных учреждений в рассмотрении проблем и проведении работы по искоренению насилия в отношении женщин, в частности в привлечении внимания к характеру, серьезности и масштабам проблемы насилия в отношении женщин и в оказании помощи женщинам, являющимся жертвами насилия.
Welcoming the role of non-governmental organizations, women's equality-seeking organizations and community agencies in addressing and working towards the elimination of violence against women, in particular in drawing attention to the nature, severity and magnitude of violence against women and in assisting women who are victims of violence.

Основное внимание в рамках семинара- практикума по теме участия общин в предупреждении преступности будет уделено роли, участию и координации действий различных партнеров в рамках усилий по предупреждению преступности на местном уровне: общественности, сотрудников системы правосудия, частного и государственного секторов, местных руководителей и общинных учреждений.
The workshop on community involvement in crime prevention would focus on the role, involvement and coordination of different partners in crime prevention efforts at the local level: the public, justice officials, the private and public sectors, local administrators and community institutions.

В соответствии с поставленной перед ней задачей воспитательная комиссия общинных учреждений по оказанию специальной помощи молодежи будет попрежнему заниматься изучением мер социальной защиты во Фландрии, а также проведением научных исследований, оказанием помощи и представлением консультаций учреждениям в целях определения их задач на будущее и решения вопросов, связанных с повседневным управлением ими.
The Education Commission 325. In accordance with the mission entrusted to it, the Education Commission of the special youth assistance Community establishments will continue to explore the sphere of social action in Flanders and to develop scientific research and contribute aid and advice to the establishments in defining their future missions and in their day-to-day management.

Оно отмечает, что существует много направлений государственной деятельности, которые важны для верующих, и государство- участник отвергает тезис о том, что оно обязано финансировать религиозные мероприятия в сферах, в которых оно играет определенную роль, например в том, что касается заключения религиозных браков и таких религиозных общинных учреждений, как церкви и больницы.
It points out that there are many spheres of government action which hold religious significance for religious believers and the State party rejects the suggestion that it must pay for religious dimensions in spheres in which it takes a role, such as religious marriages and religious community institutions such as churches and hospitals.

Несмотря на нехватку средств, Агентству удавалось поддерживать деятельность 900 образовательных, медицинских и общинных учреждений и осуществлять программы по микрофинансированию, способствовавшие экономическому развитию и автономии беженцев, а также расширять действие программ чрезвычайной помощи для того, чтобы тысячи людей не умерли с голоду и не оказались в условиях крайней нищеты.
Despite its limited resources, it had continued to operate 900 educational, health and community facilities and to run microcredit programmes to promote economic development and self-reliance among the refugees. It had been compelled to expand its emergency-related programmes in order to provide urgent humanitarian aid, including food, shelter and cash assistance, to prevent the starvation and complete impoverishment of thousands of refugees.

Меры изоляции в общинных учреждениях.
Isolation measures in the community institutions.

Заместительная терапия в общинных учреждениях.
Substitution treatment in community institutions.

Общинным учреждениям были выделены средства на повышение качества услуг по оказанию помощи жертвам.
Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services.

Таблица 7: Применение режима изоляции в общинных учреждениях в Моле.
Table 7: Isolation measures in the community institutions at Mol and.

Наличие методики и качество предоставляемых услуг являются двумя обязательными условиями, которым должны отвечать общинные учреждения.
Method and quality are the two essential conditions which Community establishments must meet;

Общинные лидеры и местные общинные учреждения;
Community leaders and local community institutions;

Кантональные и общинные учреждения 233- 236 118.
Cantonal and communal institutions 233- 236 71.