ОБЩИНЫ СЧИТАЮТ на Английском - Английский перевод

• communities consider
• communities feel
• communities considered

Примеры использования Общины считают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой срок члены индусской общины считают недостаточным.
This time period is considered too short by the Hindu community.

Общины считают, что децентрализация, даже если в ней назрела необходимость, не является панацеей при решении проблемы расширения прав и возможностей местных общин..
Communities have found that decentralization, even if demand driven, is not a panacea for the problem of empowerment of local communities..

Наблюдатель от Национального движения за права человека афро- колумбийских общин( СИМАРРОН) отметил, что нередко общины считают, что государство не проявляет интереса к их ситуации.
The observer for the National Movement for the Human Rights of the Afro-Colombian Peoples- CIMARRON noted that the State was often viewed by communities as not interested in their situation.

Многие семьи и общины считают, что единственный выход для них- отправлять детей работать в сельском хозяйстве, чтобы обеспечить их потребности в продовольствии и доходе.
Many families and communities feel that they have no other choice than to employ their children in agriculture in order to keep up with their demands for food and income.

Священные виды Растение или животное, которые коренные народы и местные общины считают особенно важными согласно традициям и/ или обычаям из-за их религиозного или духовного значения.
Sacred species A plant or animal that indigenous peoples and local communities deem to be of particular importance in accordance with the traditions and/or customs because of its religious or spiritual significance.

Общепризнано, что многие общины считают, что существующая сеть услуг как в области культуры, языка, музыки, так и в других областях не отвечает их потребностям.
There was widespread recognition that many communities considered that their needs were not being addressed by the existing set of services, whether culturally, linguistically, musically or in some other way.

Помимо этого на территории общин коренного населения введены воинские подразделения для охраны строительства порта для вертолетов на месте, которое упомянутые общины считают священным;
Furthermore, the army entered the indigenous territories to provide protection to the construction of a heliport on a place considered as sacred by the communities;

Многие общины считают, что мальчикам гораздо важнее получить образование, чем девочкам, отчасти в силу того, что девочку после того, как она выйдет замуж, перестают рассматривать в качестве полезного ресурса для своей семьи и своего клана.
Many communities regard education to be more important for boys than girls, partly because girls cease to be regarded as a resource for family and clan once married.

Существует широко распространенное мнение о том, что многие общины считают, что их потребности не удовлетворяются за счет существующего набора услуг, будь то в культурном, языковом, музыкальном или ином плане.
There was widespread recognition that many communities considered that their needs were not being addressed by the existing set of services, whether culturally, linguistically, musically or in some other way.

Существуют проблемы в установлении контактов с руководителями организаций коренных народов, поскольку некоторые общины считают их своими законными представителями, а другие отказываются признавать их.
Problems arise when establishing dialogue with the leaders of organizations of indigenous peoples because while some communities consider them their legitimate representatives, others say they do not feel represented by them.

Общины считают, что при нынешнем порядке управления неиспользуемой землей не учитываются культурные особенности общинного землевладения, и земли, которые могут считаться непродуктивными, на самом деле активно используются.
Communities believed that the current framework for administering idle land did not consider the cultural context of land that was communally owned, which might appear idle but could very well be in use.

Развитие людских ресурсов не должно протекать" сверху вниз" по инициативе национальных экономических кругов, а должно способствовать осуществлению на местном уровне тех мер и действий, которые люди и общины считают наиболее полезными для себя.
Human resource development must not be"top down" from national capitals, but facilitatory to local implementation of what people and communities consider/decide to do best for themselves.

Некоторые родители и общины считают, что мальчики, достигнув зрелости, имеют право защищать свою общину и/ или этническую группу в рядах общинного ополчения или других вооруженных групп.
Some parents and communities consider that with the attainment of manhood, a boy becomes entitled to protect the community and/or the ethnic group by joining a community defence militia or other armed group.

Например, УВКПЧ обнаружило, что во многих случаях организации гражданского общества и общины считают, что они обязаны уведомлять власти о планируемых собраниях в тех ситуациях, когда закон этого не требует.
For example, OHCHR observed that, in many instances, civil society organizations and communities considered that they were obliged to notify authorities of planned gatherings in circumstances where it was not required by law.

Если обе общины считают, что они могут потребовать дополнительной защиты в соответствии с каким-либо международным договором, это создало бы целый ряд серьезных затруднений в области межрелигиозной политики в Северной Ирландии и породило бы дополнительные проблемы.
If the two communities felt that they could demand further protection under an international treaty, that would open up a can of worms in the sectarian politics of Northern Ireland and create further problems.

В этой связи могут возникать сложные вопросы, касающиеся промышленного развития, национальной безопасности, культурной сферы, средств массовой информации и политической жизни принимающей страны, в тех случаях, когда правительства и/ или местные общины считают, что такие области должны оставаться исключительно или в основном в руках местных предприятий.
This can raise sensitive issues as regards the industrial, national security, cultural, media and political areas of life in host countries when Governments and/or communities feel that such areas should be exclusively or primarily in local hands.

Исходя из того, что некоторые районы и общины считают, что от последствий соответствующих нарушений прямо или косвенно пострадало все их население, ОВСП уделил особое внимание возмещению ущерба общинам, рассматриваемым в их совокупности, что представляет собой важное новшество в процессе отправления правосудия переходного периода на международном уровне.
Noting that some regions and communities claimed to have collectively suffered the consequences of the violations, either directly or indirectly, the Commission gave high priority to community compensation, which constitutes a major new departure in the international process of transitional justice.

Кроме того, разнообразный характер полученной информации свидетельствует о том, что в то время, как некоторые коренные народы приветствуют включение своих законов в национальное законодательство, такое положение не является повсеместным, поскольку некоторые общины считают, что включение таких законов в основную систему может исказить дух этих законов или способствовать утрате коренными народами контроля над своими собственными правовыми и другими системами.
Moreover, from the diverse nature of submissions received, it is evident that, while some indigenous peoples may applaud the incorporation of indigenous laws into national laws, this may not always be the case, as some communities feel that the incorporation of these laws into mainstream systems can distort the spirit of these laws or contribute to the loss of indigenous control over their own legal and other systems.

Как община считает: чьи это грабли?
Who does the community think owns the rake?

Некоторые смотрят в будущее с надеждой и сдержанным оптимизмом но большинство религиозных общин считают события апокалипсическими.
While some have responded with hope and measured optimism, most religious communities have considered recent events as apocalyptic.

Ахмадийская мусульманская община считает, что божественное предопределение контролирует окончательный исход всех действий в этой вселенной.
The Ahmadiyya Muslim Community believes that divine decree controls the eventual outcome of all actions in this universe.

Афарская община считает себя подвергаемой целенаправленным гонениям дискриминации; регион Афар страдает отсутствием развития и безопасности на протяжении последних 20 лет.
The Afar community consider itself targeted and discriminated against; the Afar region has suffered from lack of development and security for the past 20 years.

В частности, община рома и еврейская община считают, что учащиеся начальных и средних школ в недостаточной степени информируются об истории рома и евреев, проживающих на территории нынешней Чешской Республики.
In particular, the Roma and Jewish communities believe that the extent to which the pupils of primary and secondary schools are informed about the history of the Roma and the Jews on the territory of today's Czech Republic is insufficient.

Это предполагает, в частности, необходимость в полной мере принимать во внимание жалобы отдельных лиц и общин, считающих, что их культурное наследие было ненадлежащим образом использовано, представлено в ложном свете или неправомерно присвоено или что осуществляемая деятельность представляет угрозу для их культурного наследия;
This implies, in particular, fully taking into consideration the complaints lodged by concerned individuals and communities who consider that their cultural heritage has been misused, misrepresented or misappropriated, or that their cultural heritage is being endangered by their activities;

Рассчитанный на 300 человек, храм уже сегодня с трудом вмещает всех желающих, поэтому главной своей целью община считает строительство основного храма преображения Господня.
Being designed for 300 people, now the Church struggles to accommodate all who wish to attend; for this reason, the community sees the construction of the main Church of the Lord's Transfiguration as its primary goal.

В январе 2019 года община подала встречный иск к администрации: руководитель общины считает, что спор о принадлежности участка возник из-за кадастровой ошибки, и требует от управления федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Орловской области исправить эту ошибку.
The community filed a counterclaim against the administration in January 2019. The head of the community believes that the dispute over the ownership of the site arose due to a cadastral error and requests that the Oryol Regional Office of the Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography(Rosreestr) correct this error.

Соблюдение четко выраженных пожеланий общины, которой принадлежит то или иное наследие, иногда сопряжено с его разрушением, например в том случае, когда община считает, что после смерти человека его имя, голос и творения должны быть вычеркнуты из памяти или что человеческие останки должны быть погребены, а конкретные предметы сожжены или уничтожены.
Respecting the express wishes of the source community may entail destruction, for example, when a community feels that when an individual passes away their name, voice, and creations must be erased, or that human remains should be buried or specific objects burnt or destroyed.

В более широком смысле, эффективные средства правовой защиты, включая судебные механизмы, должны быть доступны отдельным лицам и общинам, считающим, что их культурное наследие не в полной мере уважается и/ или охраняется или что их право на доступ к культурному наследию и пользование им было нарушено.
More generally, effective remedies, including judicial remedies, should be made available to individuals and communities who feel that their cultural heritage is not fully respected and/or protected, or that their right of access to and enjoyment of cultural heritage has been infringed upon.

Следует проводить грань между а создателями или" общинами- источниками наследия", общинами, считающими себя хранителями/ обладателями конкретного культурного наследия, людьми, которые сохраняют культурное наследие и/ или несут за него ответственность; b лицами и общинами, включая местные общины, которые считают данное культурное наследие неотъемлемой частью жизни общины, но при этом могут не заниматься его сохранением; с учеными и творческими деятелями; и d обществом, имеющим доступ к культурному наследию других лиц.
Distinctions should be made between(a) originators or"source communities", communities which consider themselves as the custodians/owners of a specific cultural heritage, people who are keeping cultural heritage alive and/or have taken responsibility for it;(b) individuals and communities, including local communities, who consider the cultural heritage in question an integral part of the life of the community, but may not be actively involved in its maintenance;(c) scientists and artists; and(d) the general public accessing the cultural heritage of others.

Некоторые лидеры общин считают, что для многих лиц, принадлежащих к диаспорам лиц из Южной Азии, которые проживают в Соединенных Штатах Америки, легче вступить в брак с лицом другой расы, нежели с представителем иной касты.
Some community leaders consider that for many in the South Asian diaspora in the United States of America, it is easier to marry outside one's race than outside one's caste.