ОБЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• general obligations
• shared commitments
• common commitment
• collective commitments
• general commitments
• common commitments
• general obligation
• general undertakings
• of generalized obligations

Примеры использования Общих обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

M содействовать соблюдению как конкретных, так и общих обязательств Сторон;
Facilitate compliance with both specific and general obligations of the Parties;

Пришло время перейти от общих обязательств к конкретным действиям на глобальном и местном уровнях.
The time had come to move from broad commitments to specific actions at global and local levels.

Природа“ должной осмотрительности” общих обязательств по Конвенции 60.
The“due diligence” nature of the general obligations under the Convention 60.

При этом показатель общих обязательств банков зафиксировал рост по сравнению с мартом на 5, 4% и составил около 1, 8 трлн.
Their total liabilities are said to have grown by 5.4$ from March to 1.8 trillion drams.

Эти основные цели должны быть положены в основу общих обязательств по договору.
These core objectives should form the basis of the treaty's general obligations.

Мы ценим усилия по продвижению наших общих обязательств в области наблюдения за выборами в регионе ОБСЕ.
We value efforts to promote our shared commitments in election observation throughout the OSCE region.

Первая часть наших дискуссий, г-н министр, касалась общих обязательств по нашему договору.
The first part of our debates dealt with the general obligations under our treaty.

Принятие общих обязательств в отношении устойчивого развития должно проходить через разделение ответственности.
The common undertaking of sustainable development should be carried out through shared responsibilities.

Стратегия охватывает основные положения рамочной основы" Образование для всех: выполнение наших общих обязательств.
The Strategy encompasses the basic provisions of Education for All: Meeting our Collective Commitments.

В основу всех правоприменительных процедур необходимо положить ряд общих обязательств, с тем чтобы обеспечить их эффективность и справедливость.
All enforcement procedures must meet a number of general obligations in order to ensure effectiveness and due process.

В Стратегию включены основополагающие положения документа" Образование для всех: выполнение наших общих обязательств.
The Strategy encompasses the basic provisions of Education for All: Meeting our Collective Commitments.

Выражение общих обязательств в отношении экономических, социальных и культурных прав варьируется в различных международных документах.
The expression of general obligations in relation to economic, social and cultural rights differs among international instruments.

Основной упор в программе работы на несколько последующих лет делается на выполнение общих обязательств Конвенции.
The focus of the programme of work for the next few years is on implementing the general commitments of the Convention.

Многосторонность, основанная на концепции общих обязательств и обязанностей, обеспечивает наилучший подход к поддержанию международного порядка.
Multilateralism based on the concept of shared commitments and obligations provided the best way to maintain international order.

Хотя эта статья предусматривает только проведение консультаций и обмен информацией, она относится к числу общих обязательств в рамках ГАТС.
Although this Article only provides for consultation and exchange of information it is a general obligation of the GATS.

Целью настоящего замечания общего порядка является изучение общих обязательств, вытекающих из различных элементов статьи 12.
The aim of the present general comment is to explore the general obligations deriving from the different components of article 12.

Некоторые участники считали, что его целью должно быть оказание помощи в деле выполнения как конкретных, так и общих обязательств Сторон.
Some were of the view that it should it should aim to facilitate compliance with both specific and general obligations of the Parties.

Помимо общих обязательств обещание осуществлять право на развитие зависит от честной оценки подхода к проблеме эффективности помощи.
Along with shared commitment, the promise of the right to development depends on an honest assessment of the approach taken to aid effectiveness.

См.<< Образование для всех: выполнение наших общих обязательств>>, принято Всемирным форумом по вопросам образования, Дакар, Сенегал, 26- 28 апреля 2000 года.
See"Education for all: meeting our collective commitments", adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000.

Соединенные Штаты высоко ценят усилия ОБСЕ по укреплению наших общих обязательств в области демократии и наблюдения за выборами в регионе ОБСЕ.
The United States greatly values the OSCE's efforts to promote our shared commitments in the fields of democracy and election observation throughout the OSCE region.

Ключевое значение для уяснения объема общих обязательств государств- участников, содержащихся в статье 2, имеет базовая концепция взаимозависимости или взаимосвязи.
Intersectionality is a basic concept for understanding the scope of the general obligations of States parties contained in article 2.

Призываем все государства- участники региона пользоваться помощью и экспертизой Офиса ПССМИ в преодолении недостатков в области выполнения наших общих обязательств.
We urge all participating States in the region to avail themselves of the Office of the RFOM's assistance and expertise in addressing shortfalls in upholding our shared commitments.

Указанная обязанность вытекает из общих обязательств, взятых государствами на себя в силу статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
This obligation derives from the general commitments assumed by States under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Во-первых, в то время как мы готовимся к Совещанию министров в Вене, государства- участники ОБСЕ должны сосредоточивать усилия на защите принципов Хельсинки и реализации наших общих обязательств.
First, as we prepare for the Vienna Ministerial, OSCE participating States need to focus on defending Helsinki Principles and implementing our shared commitments.

На основании анализа общих обязательств« НИС» по уплате акцизов, можно сделать вывод, что участие« НИС» в планируемых доходах госбюджета от поступлений акцизов весьма существенное.
Analysis of total liabilities of NIS related to excise tax may lead to the conclusion that NIS had a significant share in planned budget revenues from excise tax.

В этой связи необходимо четко определить характер общих обязательств и установить иерархию существующих режимов на основе их характера lex specialis.
It was therefore necessary to clearly determine the nature of the general obligations and establish a hierarchy based on the lex specialis character of existing regimes.

В деле выполнения наших общих обязательств я высоко ценю роль сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также диалог между цивилизациями и поощрение культуры мира.
In carrying out our joint responsibilities, I place great value in South-South and triangular cooperation, as well as on dialogue among civilizations and advancing the culture of peace.

Поскольку за этот период информацию представила только одна структура, измерить масштаб общих обязательств МПО и многосторонних учреждений по финансированию развития в данный период невозможно.
With one entity reporting for this period it is impossible to gauge the scale of the total commitments by IGOs and multilateral development finance institutions for the period.

Несмотря на длительную историю общих обязательств, до сих пор не достигнуто общего понимания того, что составляет спрос на эксплуатацию и как лучше с ним бороться.
Despite this long history of shared commitments, there is still no shared understanding of what constitutes demand for exploitation, and how best to address it.

Благодаря принятию в 2000 году<< Дакарских рамок действий: образование для всех-- выполнение наших общих обязательств>> вопросы образования заняли центральное место в международной повестке дня в области развития.
The 2000 Initiative entitled"Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments", placed education high on the international development agenda.