ОБЩИХ СОБРАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• general meetings
• general assemblies
• general meeting

Примеры использования Общих собраниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координаторы избираются на общих собраниях.
The members elect the coordinators at the general meetings.

Выступать на общих Собраниях акционеров с предложениями;
To make proposals at the general meeting of shareholders.

При принятии решений советом директоров, на общих собраниях;
At the decision-making by the Board or at the General Meeting;

Участие в общих собраниях акционеров, подготовка соответствующих решений и протоколов 6.
Participation in the general meetings of shareholders, preparation….

Установление особого порядка голосования на общих собраниях;
Establishment of a special voting procedure at the general meeting;

Во главе ее стоит махаллинский комитет, избираемый на общих собраниях, где участвуют представители домов.
It is headed by a mahalla committee, which is elected at general meetings attended by house representatives.

Каждый член местного отделения имеет право голоса на общих собраниях.
Every local member has the right to vote at the local general meetings.

Советы коллективов избираются на общих собраниях осужденных или на собрании их представителей.
Community councils are elected at general meetings of the convicts or at meetings of their representatives.

Обязанность всех акционеров принимать участие и голосовать на общих собраниях;
Obligation of all shareholders to participate and vote at general meeting;

Не менее одного раза в год эти вопросы рассматриваются на общих собраниях( конференциях) трудовых коллективов.
At least once per year, relevant issues are examined at the general assemblies or meetings of labour associations.

Представительство интересов акционера( участника, учредителя) на Общих собраниях;
Representation of interests of shareholders(participants, founders) at the General Meeting;

Клиент может участвовать в общих собраниях эмитентов только в том случае, если банк предлагает такую услугу.
The client can participate in the general meetings of issuers only in the event that the bank offers such a service.

Одной из наших основных задач является консолидация голосов инвесторов на общих собраниях акционеров.
One of our primary functions is to consolidate the votes of investors at general meetings into a united whole.

Члены Сената избираются на 5 лет на общих собраниях факультетов и департаментов открытым или тайным голосованием.
Members of the Senate are elected for a period of 5 years at general meetings of faculties and departments by secret voting.

Особенно важные и касающиеся всех островитян вопросы мы обсуждаем на общих собраниях острова Вормси.
Which are important and concerning all the people liviing on the island, are discussed on the General meeting of the island of Vormsi.

Все партнеры в списках должны иметь два или более лет фактического партнера и должны участвовали по меньшей мере два общих собраниях.
All partners in the lists should have two or more years of actual partner and must have participated in at least two general meetings.

В принципах указывается, что акционеры должны иметь возможность эффективно участвовать в общих собраниях компании и голосовать на них.
The Principles state that shareholders should be able to participate effectively and vote in the general meetings of the company.

По данным компании" Проксинвест", на годовых общих собраниях французских компаний все чаще поднимаются вопросы, связанные с социальными и экологическими проблемами.
According to Proxinvest, questions raised on both social and environmental issues are increasing at French Annual General Meetings.

Для российской практики характерна пассивная позиция неконтролирующих акционеров в части голосования на общих собраниях, отмечается в докладе.
In Russia, non-controlling shareholders are typically passive when it comes to voting at general meetings, the report notes.

На годовых общих собраниях участников( акционеров) общество должно представить отчет о заключенных за прошедший год сделках с заинтересованностью.
At the annual General Meetings of Shareholders, the company shall submit a report on the interested party transactions entered into within the past year.

Своевременное внесение изменений значительно упрощает акционеру совершение операций в реестре, участие в общих собраниях и получение дивидендов.
Due amendments significantly simplify shareholder's transactions in the register, participation in general meetings and dividends receipt.

Положение о литературных клубах предусматривает право их членов избираться в руководящие советы клубов, избирать членов советов и голосовать на общих собраниях.
The Regulation on literary clubs covers the right to stand for membership of their governing boards, elect board members and vote at general assemblies.

Заведи привычку регулярно лично обсуждать сделки и тактику продаж с менеджерами, не только на общих собраниях отдела или компании.
Get in the habit of regularly personally discussing transactions and sales tactics with managers, not only at general meetings of the department or company.

Наиболее радикальный подход предполагает« введение правовых последствий неучастия( или неактивного участия) акционеров в общих собраниях».
The most radical approach assumes the"imposition of legal consequences of the non-participation(or inactive participation) of shareholders in general meetings.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ПРОФСОЮЗАМИ В 4 квартале 2012 года на общих собраниях трудовых коллективов« НОВАТЭКа» проводилось обсуждение проекта нового Коллективного договора.
RELATIONS WITH TRADE UNIONS In the fourth quarter 2012, a draft of a new Collective Agreement was discussed at general meetings of the Company's employees.

По мнению ВХСУ, нормы законодательства, регулирующие порядок формирования органов акционерного общества и порядок голосования на общих собраниях, являются императивными.
According to the High Commercial Court of Ukraine legal acts that regulate the formation of company bodies and voting procedure at general meeting are imperative.

Голосование на Общих собраниях Отделений по доверенности, а также перенос ящика для голосования в места нахождения( проживания) членов НАН РК в г. Алматы не допускается.
Voting at General meetings of Departments by proxy, as well as transfer of a box for voting to the location(residence) of members of NAS RK in Almaty is not allowed.

На определенных рынках может быть затруднено или невозможно участие, или голосование в общих собраниях эмитентов на основании хранящихся на представительском счете ценных бумаг.
On certain markets, it may be difficult or impossible to participate or vote in the general meeting of shareholders based on securities kept on a nominee account.

Держатели обыкновенных акций имеют право на получение дивидендов, которые Банк может объявлять время от времени, и имеют право голоса на годовых и общих собраниях акционеров.
The holders of ordinary shares are entitled to receive dividends as declared from time to time and are entitled to one vote per share at annual and general meetings of the Bank.

Кандидатуры со стороны студентов и докторантов, вспомогательного персонала избираются на общих собраниях соответствующего коллектива или его представителей открытым или тайным голосованием.
Members of the Senate from students and doctoral candidates part are elected at the general meeting of the staff in question or their representatives for a period of one year by secret vote.