ОБЩИХ ЮРИДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• general legal
• common legal

Примеры использования Общих юридических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение общих юридических вопросов.
Consideration of common legal issues.

Группа переходит к рассмотрению таких общих юридических вопросов.
The Panel now turns to such common legal issues.

Предоставление общих юридических услуг Органу;
Provision of general legal services to the Authority;

Таким образом, могут возникать коллизии обязательств, которые не удастся устранить с помощью общих юридических процессов.
Consequently, conflicts of obligation might arise that could not be resolved by general legal processes.

Предоставление общих юридических консультаций и услуг учреждениям общей системы;
Provision of general legal advice and services to agencies in the common system;

Выдержки, краткое изложение и комментарии относительно рекомендаций и мнений публикуются в общих юридических изданиях, в частности.
Excerpts, summaries and commentaries of recommendations and views are published in the general legal press, in particular.

Общих юридических обязательных принципов, таких как право международных договоров, примиряющее существенные различия и противоречия между МЭС;
Common legally binding principles such as the law of treaties to reconcile substantive differences and contradictions among MEAs;

В статье 4 Конвенции о правах инвалидов определена сфера общих юридических обязательств, принимаемых на себя государствами- участниками.
Article 4 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities defines the scope of the general legal obligations undertaken by States parties.

Статья 2 имеет решающее значение для всестороннего осуществления положений Конвенции, поскольку в ней определен характер общих юридических обязательств государств- участников.
Article 2 is crucial to the full implementation of the Convention, since it identifies the nature of the general legal obligations of States parties.

Ссылаясь на Замечание общего порядка№ 31( 2004 год) Комитета по правам человека о характере общих юридических обязательств, установленных для государств- участников Пакта.
Recalling also general comment No. 31(2004) of the Human Rights Committee on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.

Более детальную информацию об общих юридических возможностях защиты( в международном плане) прав человека в Новой Зеландии правительство предоставляет в разделе В Основного документа для Новой Зеландии HRI/ CORE/ NZL/ 2006.
For further details on the general legal framework for protecting(international) human rights at the national level, the government refers to Part B of the Core Document for New Zealand HRI/CORE/NZL/2006.

Правительство Португалии заявляет, что статья 2 МПЭСКП устанавливает характер общих юридических обязательств государств- участников по Пакту.
The Government of Portugal states that article 2 of ICESCR establishes the nature of the general legal obligations of States parties to the Covenant.

Приобрести знания и навыки в освоении общих юридических принципов, специфичных отраслей юриспруденции, относящихся к бизнесу, признавая необходимость в поиске дальнейших юридических советов от специалистов, там где это необходимо.
To develop knowledge and skills in the understanding of the general legal framework, and of specific legal areas relating to business, recognising the need to seek further specialist legal advice where necessary.

Кроме того, в ряде документов, принятых Организацией Объединенных Наций, сформулированы широко применимые меры, способствующие выполнению общих юридических обязательств уважать и обеспечивать право на жизнь.
In addition, a number of instruments adopted by United Nations organs have formulated broadly applicable measures conducive to fulfilling general legal obligations to respect and ensure the right to life.

Относительная важность различных перечисленных мер сильно различается в зависимости от общих юридических и экономических условий и от эффективности системы государственного управления соответствующей страны.
The relative importance of the various measures enumerated differs widely depending on the broader legal and economic framework and the quality of public administration of the country concerned.

Марта 2004 года в ходе восьмидесятой сессии Комитет принял Замечание общего порядка№ 31 по статье 2 Пакта о характере общих юридических обязательств, налагаемых на государства- участники Пакта.
On 29 March 2004, during its eightieth session, the Committee adopted general comment No. 31 on article 2 of the Covenant, on the nature of the general legal obligations imposed on States parties to the Covenant.

В докладе представлены данные об этнической ситуации в стране( при этом особое внимание уделено положению женщин), об общих юридических нормах, запрещающих расовую дискриминацию и способствующих ее искоренению, и политических мерах, направленных на ликвидацию всех форм расовой дискриминации.
The report provides information on the ethnic characteristics of the country and, in particular, the situation of women; on the general legal framework for the prohibition and elimination of racial discrimination; and on policies to eliminate all forms of racial discrimination.

Однако развивающиеся страны сталкиваются с большим количеством общих юридических и организационных факторов, препятствующих достижению устойчивого развития, включая неэффективное выполнение контрактов, ограниченные возможности в области урегулирования контрактных споров и реализации прав на собственность, а также слабое регулирование использования природных ресурсов.
Yet, developing countries face many common legal and institutional barriers to achieving sustainable development, including poor enforcement of contracts, limited capacity to settle contractual disputes and enforce property rights, and weak regulations for the management of natural resources.

Из общего числа должностей 17 испрашиваются для укрепления функции поддержки судебных камер, 4 для оказания общих юридических услуг, 3 для Канцелярии Секретаря, включая службы общественной информации, и 33 для административных служб.
Of the total, 17 are requested to strengthen judicial support for the Chambers, 4 are for general legal services, 3 are for the Office of the Registrar, including public information services, and 33 are for administrative services.

Декабря 2013 года Палата предварительного производства II постановила назначить двух общих юридических представителей потерпевшим по делу, приняв во внимание беспрецедентное число потерпевших, обратившихся с просьбой участвовать в стадии предварительного производства, а также коллидирующие интересы различных групп потерпевших.
On 2 December 2013, Pre-Trial Chamber II decided to appoint two common legal representatives of victims in the case, after taking into consideration the unprecedented number of victims who had applied to participate at the pre-trial stage and the conflicting interests between the different groups of victims.

Наши специалисты предоставят Вам консультации по всем вопросам составления договоров, смогут наилучшим образом представить Ваши интересы в регулирующих и антимонопольных органах или судах высших инстанций, как например, Конституционном или Высшем административном суде, а также окажут профессиональную поддержку при проведении оценки общих юридических вопросов в сфере телекоммуникаций.
Our specialists advise you comprehensively on the creation of contracts, representation in proceedings in front of regulatory and competition authorities and representation in high-court proceedings before the constitutional and administrative courts, as well as in the assessment of general legal issues in the area of telecommunications law.

Даже в случае введения ограничений на рекламную деятельность возникают проблемы и<< лазейки>> в осуществлении общих юридических положений, в соответствии с которыми муниципалитеты или школьные советы обязаны соблюдать на местах введенные ограничения, причем зачастую им не всегда известно о таких действующих положениях.
Even when restrictions on advertising are in place, difficulties or loopholes in implementation arise from general legal provisions that require localized implementation by municipalities or school boards that are sometimes unaware of the regulations.

Предоставление общих юридических услуг Секретариату и консультирование в необходимых случаях Генерального секретаря по правовым вопросам, включая юридические консультации по финансовым, кадровым и пенсионным вопросам, в том числе вопросам толкования Финансовых положений, Положений о персонале, административных предписаний и Положений и правил Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН);
Provide general legal services to the Secretariat and advise the Secretary-General as required on legal matters, including providing legal advice on financial, personnel and pension matters, including the interpretation of the Financial Regulations, Staff Regulations, administrative directions and the Rules and Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF);

В течение более чем 40 лет своего существования этот Комитет играл исключительно важную роль в разработке общих юридических рамок в целях регламентации и развития многостороннего сотрудничества, с тем чтобы все государства могли получать пользу от деятельности по использованию космического пространства.
In a little over 40 years since its founding, the Committee had played an exceptionally important role in elaborating general legal frameworks for the regulation and development of multilateral cooperation with a view to enabling all States to derive benefit from activities connected with the use of outer space.

Предоставление общих юридических услуг Секретариату и консультирование в необходимых случаях Генерального секретаря по правовым вопросам, включая юридические консультации по финансовым, кадровым и пенсионным вопросам, в том числе вопросам толкования Финансовых положений, Положений о персонале, а также административных предписаний Организации Объединенных Наций и Положений и правил Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН);
Providing general legal services to the secretariat and advising the Secretary-General as required on legal matters, including providing legal advice on financial, personnel and pension matters, including the interpretation of the Financial Regulations, Staff Regulations and administrative directions of the United Nations and the Rules and Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;

Поскольку рекомендации и позиции Совета Европы в отношении охраны здоровья в местах лишения свободы основаны на общих юридических и этических принципах, выводы, содержащиеся в настоящем документе, в равной степени относятся не только к государствам- членам в Европейском регионе ВОЗ, которые являются членами Совета Европы, но и ко всем государствам- членам ВОЗ в Европейском регионе.
Because the recommendations and positions of the Council of Europe regarding prison health are based on overarching legal and ethical principles, the conclusions of this document are equally relevant not only to the WHO European Member States that belong to the Council of Europe but to all Member States in the European Region.

Ii общие юридические консультации и услуги учреждениям общей системы;
Ii General legal advice and services to agencies in the common system;

Общие юридические основы защиты прав человека 123- 198 33.
The general legal framework for the protection of human rights 123- 198 27.

Общая юридическая база для транзитных перевозок.
Common Legal Basis for Transit Transportation.

Общие юридические услуги.
General legal services.