ОБЩУЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• overall competitiveness

Примеры использования Общую конкурентоспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта взаимосвязь оказывает все большее воздействие на общую конкурентоспособность стран.
This relationship has an increasing impact on overall competitiveness of countries.

Оценить вклад транспортного сектора в общую конкурентоспособность отдельных экономик;
Evaluate the contribution of the transport sector to the overall competitiveness of their particular economies;

Квалификация, целеустремленность и производительность труда сотрудников формируют общую конкурентоспособность компании.
Qualification, commitment and productivity of employees' job form the overall competitiveness of the company.

Важнейший фактор, который предопределяет общую конкурентоспособность экономики, динамику рынков, ускорение роста ВВП, повышение заработной платы,- это производительность труда.
A key factor that predetermines the overall competitiveness of the economy, market dynamics, GDP growth and higher wages is labour productivity.

Каков опыт стран с точки зрения влияния ПИИ на результаты деятельности приватизированных компаний и общую конкурентоспособность?
What are the experiences of countries with regard to the impact of FDI on the performance of privatized firms and overall competitiveness?

Основной вызов, стоящий перед этими НРС, состоит в том, чтобы повысить общую конкурентоспособность в швейной промышленности, т. е. в сферах производительности, качества продукции и надежности с точки зрения сроков поставок.
A major challenge to these LDCs is to increase overall competitiveness in the garment industry, i.e. in the areas of productivity, product quality, and reliability in terms of supply lead-time.

Передовая телекоммуникационная инфраструктура стимулирует экономический рост через различные каналы, повышая общую конкурентоспособность экономики.
Advanced telecommunications infrastructure furthers economic growth through various channels, increasing the overall competitiveness of economies.

Применение принципов и инструментов« бережливого производства» в управлении предприятием и регионом позволяет в разы повысить их общую конкурентоспособность и обеспечить переход региональной экономики на новый качественный уровень.
Use of the principles and instruments of"economical production" in business management and the region allows to increase many times their general competitiveness and to provide transition of regional economy to new qualitative level.

Это предложение призвано поощрять участие в торгах поставщиков, создающих совместные предприятия с местными, региональными и/ или иностранными компаниями, с тем чтобы повысить свою общую конкурентоспособность.
This proposal seeks to encourage bidding by vendors as part of joint ventures, either with local, regional and/or with foreign firms, in order to enhance overall competitiveness.

Такое сочетание высокой производительности с низкой заработной платой позволяет перескочить этапы обычной отечественной технологической эволюции и повысить общую конкурентоспособность благодаря временному получению монопольной ренты.
The leapfrogging of stages of the usual domestic technological evolution and the improvement of overall competitiveness by realizing temporary monopoly rents are made possible through this combination of high productivity with low wages.

Хотя тарифные и нетарифные барьеры должны быть в центре торговых переговоров, для малых стран с открытой экономикой обменный курс является важнейшей отдельно взятой ценой в экономике и определяет общую конкурентоспособность.
While tariff and non-tariff barriers should be at the centre of trade negotiations, in small, open economies the exchange rate is the single most influential price and dominates overall competitiveness.

Осознавая тот факт, что подобное взаимодействие оказывает все более значительное воздействие на общую конкурентоспособность стран и имеет для нее все более серьезные последствия и что аналогичные инициативы на международном и национальном уровне отличаются существенными методологическими недостатками, Рабочая группа подчеркнула отсутствие общепринятой методологии и одобрила предложение инициировать финансируемый за счет внешних источников проект, направленный на разработку такой методологии, которая могла бы использоваться в качестве аналитического инструмента для оценки вызовов в транспортном секторе, связанных с цепочками поставок ECE/ TRANS/ WP. 5/ 44, пункт 20.
Aware of the fact that this relationship has an increasing impact on and consequences for overall competitiveness of countries and that similar initiatives at both international and national level have important methodological deficiencies, the Working Party, underlined the lack of a commonly accepted methodology and endorsed the proposal to launch an externally financed project aiming to develop such methodology. This would provide an evaluation tool for the assessment of supply chain challenges in transport sector ECE/TRANS/WP.5/44, para 20.

Либерализация мобильных телекоммуникаций и страхования в Коста-Рике в рамках Соглашения о свободной торговле между Центральной Америкой и Доминиканской Республикой укрепила общую конкурентоспособность этой страны.
In Costa Rica, the liberalization of mobile telecommunications and insurance under the Central American- Dominican Republic Free Trade Agreement had enhanced its overall competitiveness.

Пример Чили показывает, что, вопреки традиционным взглядам, для развития отраслей на базе природных ресурсов требуются довольно сложные технологические навыки и организационная структура, которые могут оказать благотворное воздействие на общую конкурентоспособность страны.
The Chilean case shows that, contrary to conventional thinking, natural resource-based industries require rather complex technological skills and organizational structure that can be beneficial for the overall competitiveness in the country.

Анализ издержек в текстильном производстве свидетельствует об относительно важном значении инфраструктуры, в частности энерго- и водоснабжения, по сравнению с заработной платой среди факторов, определяющих общую конкурентоспособность отрасли.
Cost analysis of textile production shows the relative importance of infrastructure, particularly energy and water, vis-à-vis wages in determining the overall competitiveness of the industry.

В частности, они связаны с налогообложением, инфраструктурой, снижением степени бюрократизации, с повышением уровня квалификации и развитием навыков, охраной интеллектуальной собственности, политикой в области конкуренции, финансированием, развитием частного сектора и с другими областями, влияющими на общую конкурентоспособность экономики.
They relate in particular to taxation, infrastructure, red tape reduction, labour and skills development, intellectual property protection, competition policy, finance, private sector development and other measures that impact the overall competitiveness of an economy.

К этим характеристикам относятся жизнеспособность системы, ее общая конкурентоспособность и соблюдение приобретенных прав сотрудников.
These attributes would include its sustainability, overall competitiveness and the acquired rights of staff.

Потребность в использовании знаний в целях повышения продуктивности и общей конкурентоспособности.
Need to leverage knowledge for greater productivity and global competitiveness.

Другими словами, в результате вынужденной девальвации после кризиса общая конкурентоспособность ряда развивающихся стран резко возросла.
In other words, the overall competitiveness of a number of developing countries increased dramatically, owing to forced currency devaluation after the crisis.

Согласно озвученным в ходе форума докладам по развитию Азии, за прошедший год укрепилась общая конкурентоспособность региона.
According to reports on Asia's development voiced during the forum, over the past year, general competitiveness of the region has strengthened.

Различия в общей конкурентоспособности в основном зависят от создаваемых для торговли условий, которые включают макроэкономические условия и политическую обстановку, а также наличие и эффективность стратегий развития торговли.
Variations in overall competitiveness are mostly driven by the trade-enabling environment, which captures the macroeconomic and political environment as well as policies conducive to trade.

Но пользуясь возможностями членства в ВТО, также необходимо обновлять нормативно- правовую базу, где это необходимо, и принимать меры, направленные на повышение общей конкурентоспособности сельскохозяйственного сектора.
But taking advantage of the opportunities that WTO membership provides also requires updating regulatory frameworks where necessary and adopting the measures accompanished to improve the overall competitiveness of the agricultural sector.

Прежде всего она приводит к росту конкуренции в рамках таких профессий и к ослаблению общей конкурентоспособности женщин на рынке труда в целом.
Primarily, it leads to increased competition within such professions and the weakening of the general competitiveness of women in the overall labour market.

По этой причине, проникновение ИКТ и присутствие благоприятной регуляторной среды для ИКТ очень важны для общей конкурентоспособности страны.
For this reason, both the penetration of ICT and the presence of an ICT-friendly regulatory framework are of key importance to a country's overall competitiveness.

Если кластер формируется в течение десятилетий в результате большого количества не обязательно скоординированных действий, то кластерная инициатива требует сознательной совместной деятельности по повышению общей конкурентоспособности.
If a cluster was emerging for decades due to numerous(and not necessarily coordinated) actions, the cluster initiative requires targeted joint actions aimed at increasing overall competitiveness.

Более или менее явный упор, при этом, сделан на улучшении общей конкурентоспособности коммерческого и экспортного сельского хозяйства за счет сотрудничества с агробизнесом.
There is also a more or less explicit emphasis on improving the overall competitiveness of the commercial and export agriculture through cooperation with agribusiness.

Требуются усилия по повышению общей конкурентоспособности сырьевых товаров и по созданию материальных и институциональных условий, благоприятствующих повышению конкурентоспособности на уровне предприятий.
Efforts are needed to improve the generic competitiveness of commodities and provide a supportive material and institutional environment for enhancing enterprise-level competitiveness..

Эти два объекта смогут использоваться животноводами и растениеводами для улучшения упаковки, внешнего вида и общей конкурентоспособности их продукции, с тем чтобы она была более привлекательной для потребителя26.
These two projects will provide livestock and crop farmers with the opportunity to improve the packaging, presentation and general marketability of their products to the consumer.26.

Нормированная стоимость часто приводится как удобный сводный показатель общей конкурентоспособности различных технологий выработки электроэнергии.
Levelised cost is often cited as a convenient summary measure of the overall competiveness of different energy generating technologies.

Цель обеспечения для трудящихся и их иждивенцев минимально необходимого уровня жизни соизмеряется с целями создания рабочих мест, стимулирования инвестиций и поощрения общей конкурентоспособности.
The objective of providing workers and their dependents with a minimum standard of living is weighed against the goals of creating employment, encouraging investments and promoting global competitiveness.