ОБЪЕДИНЕННАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• joint commission
• consolidated commission

Примеры использования Объединенная комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная объединенная комиссия.
International Joint Commission.

Объединенная комиссия по корпоративной этике при РСПП;
The Joint Commission on Corporate Ethics under the RUIE;

До 5 августа 1993 года формируется Объединенная комиссия по урегулированию в Абхазии ОК.
A Joint Commission on the settlement in Abkhazia shall be established by 5 August 1993.

Объединенная комиссия по гендерным вопросам при кабинете министров.
Joint Commission on Gender Issues under Cabinet of Ministers.

В ноябре 2002 года на острове была создана первая Объединенная комиссия по коммунальным услугам.
In November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities.

В феврале 2007 года Объединенная комиссия по коммунальным услугам утвердила генеральный план Гуамского управления водоснабжения.
In February 2007, the Consolidated Commission on Utilities approved a Guam Waterworks Authority master plan.

HU, SK На основании Соглашения о регулировании вопросов управления пограничными водами была создана Объединенная комиссия.
HU, SK The Agreement relating to the Regulation of the Management of Frontier waters establishes a Joint Commission.

Объединенная комиссия на консенсусной основе назначила архиепископа Англиканской церкви Гвинеи в качестве посредника.
The joint committee designated by consensus the Archbishop of the Anglican Church of Guinea as facilitator.

В том же самом году была учреждена Объединенная комиссия по трансграничным водам, для содействия и мониторинга внедрения данного соглашения.
A Joint Commission on transboundary waters was established the same year, to monitor and facilitate its implementation.

Объединенная комиссия по реформе сектора безопасности указала на то, что она занимается формированием 18 сводных бригад, которые, следует надеяться, будут укомплектованы к началу проведения выборов.
The Joint Commission on Security Sector Reform indicated that it was working towards the integration of 18 integrated brigades which, it was hoped, would be established in time for the elections.

В отношении следственных органов г-н Разафинжатово уточняет, что, хотя на основании указа Национальная объединенная комиссия по расследованиям была распущена, национальная жандармерия и полиция сохранили все свои функции.
With regard to investigative bodies, although the National Joint Commission of Inquiry had been dissolved by decree, the gendarmerie and national police forces had retained all their functions.

В феврале 2007 года Объединенная комиссия по коммунальным услугам утвердила после трехлетних консультаций генеральный план Гуамского управления водоснабжения.
In February 2007, the Consolidated Commission on Utilities approved a Guam Waterworks Authority master plan after three years of consultations.

Намибия принимает участие в диалогах по этой проблеме с такими международными организациями, как Организация Объединенных Наций, Африканский союз, Интерпол, САРПККО, САДК и Объединенная комиссия по обороне и безопасности соседних государств в южной части Африки.
Namibia does participate in dialogues on the matter with International Organizations such as UN, AU, INTERPOL, SARPCCO, SADC and Joint Commission of Defense and Security of neighbouring States in Southern Africa.

В 2002 году была создана первая Объединенная комиссия по коммунальным услугам, которая осуществляет надзор за деятельностью Гуамского управления водоснабжения и Гуамского управления энергоснабжения.
The first Consolidated Commission on Utilities, elected in 2002, oversees the operations of the Guam Waterworks Authority and the Guam Power Authority.

Управление водоснабжения разработало программу обучения служащих, а группа экспертов по вопросам водоснабжения и канализации провела оценку возможностей соответствующих систем, и в ноябре 2002 года на острове была создана первая Объединенная комиссия по коммунальным услугам.
The Waterworks Authority created an education programme for employees, a team of water and wastewater experts assessed the utility capacity and in November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities.

В настоящее время объединенная комиссия по эксплуатации гидротехнического узла“ Стынка- Костешть” действует на основании регламента 1985 г. 131, и двухстороннего соглашения по трансграничных водам 2010 г.
A Joint Subcommission for Operation of the Hydrotechnic Knot“Stanca-Costesti” currently acts on the basis of the Regulation from 1985,131 and the 2010 bilateral agreement on transboundary waters.

Советник министра и ответственный за ведение переговоров, Белизо- гватемальская постоянная объединенная комиссия и все подкомиссии( сопредседатель Подкомиссии по политическим вопросам, включая вопросы морей и океанов), подготовка договора для урегулирования давнего спора, 1987- 1990 годы.
Adviser to Minister, and negotiator, Belize-Guatemala Permanent Joint Commission and all subcommissions(Co-Chair of Political Subcommission, including maritime issues) crafting treaty to end ancient dispute, 1987-1990.

В ноябре 2008 года Объединенная комиссия по коммунальным услугам утвердила план финансирования для Гуамского управления водоснабжения, в соответствии с которым в течение последующих пяти лет тарифы предполагается увеличить примерно на 33 процента.
In November 2008, the Consolidated Commission on Utilities approved a financial plan for the Guam Waterworks Authority which will increase the rates by about 33 per cent over the next five years.

Казахстанская комиссия по качеству медуслуг была создана в соответствии с лучшей мировой практикой- эксперт( ВИДЕО) 26 Июля 2016 Объединенная комиссия по качеству медицинских услуг при МЗСР была создана в соответствии с лучшей мировой практикой.
Kazakhstan Commission on quality of medical services established in accordance with best practice- expert(VIDEO) 26 July 2016 Joint Commission on the quality of medical services was established in accordance with best international practices.

Аналогичным образом, Объединенная комиссия, как представлялось, была в состоянии найти практические решения проблем, возникавших в осуществлении соглашения о прекращении огня, даже хотя сторонами были представлены многочисленные жалобы с обвинениями в несоблюдении различных положений.
Similarly, the Joint Commission seemed capable of finding practical solutions to problems arising in the implementation of the cease-fire, even if numerous complaints were made by the parties alleging non-compliance with various provisions.

Стороны согласились на присутствие в районе сил и наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля выполнения соглашения, за чем должна была следить также объединенная комиссия, на смену которой пришли миссия связи и дипломатические отношения.
The parties agreed to station United Nations forces and observers in the area to supervise the implementation of the agreement, which will also be supervised by a joint commission, later replaced with a liaison system and diplomatic relations.

Напомним, в целях реализации 82 шага Плана нации« 100 конкретных шагов» 30 ноября 2015 года создана Объединенная комиссия по качеству медицинских услуг, в состав которой вошли депутаты Парламента, представители госорганов, профессиональных ассоциаций и НПО.
It is to be recalled that, that in order to implement the 82 steps of the Plan of the nation"100 concrete steps", the Joint Commission of medical services quality was established on November 30, 2015, which included MPs, representatives of government agencies, professional associations and NGOs.

В 2004 году Объединенная комиссия по коммунальным услугам приступила к приватизации агентства по водоснабжению и канализации, проголосовав за изучение возможности заключения концессионного соглашения, в соответствии с которым функции по управлению системой водоснабжения острова и распределению водных ресурсов можно было бы передать частному подрядчику.
In 2004, the Consolidated Commission on Utilities began efforts towards privatizing the water and wastewater agency, voting to pursue the possibility of a concession agreement where the management and distribution of the island's water system could be turned over to a private contractor.

После саммита президента Кабилы и президента Республики Конго Дени Сассу- Нгессо, состоявшегося 19 сентября, объединенная комиссия постановила 25 сентября отменить требование о наличии въездной визы для конголезских граждан, направляющихся в Республику Конго, и наоборот.
Following a high-level meeting held on 19 September between President Kabila and President Denis Sassou-Nguesso of the Republic of the Congo, a joint commission decided on 25 September to cancel the requirement for an entry visa for Congolese citizens travelling to the Republic of the Congo and vice versa.

В то же время Объединенная комиссия зашла в тупик по другим важным аспектам соглашения о прекращении огня, в частности применительно к требованию абхазской стороны о скорейшем возвращении к существовавшему ранее парламентскому механизму в Сухуми и в отношении поставленного Грузией условия о незамедлительном возвращении беженцев в Абхазию.
At the same time, the Joint Commission became deadlocked over other important aspects of the cease-fire agreement, particularly concerning the demand made by the Abkhaz side for the prompt return to prior parliamentary arrangements in Sukhumi and the insistence of Georgia on the quick return of refugees to Abkhazia.

С целью согласования усилий по координации в рамках существующих секторальных групп специальная Объединенная комиссия по вопросам репатриации и реинтеграции присоединилась к механизму, созданному Политическим форумом Координационной группы партнеров для отслеживания инициатив в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, и была переименована в Секторальную группу по вопросам общинного восстановления, репатриации и реинтеграции.
With a view to enhancing coordination among the existing sectoral groups, the Ad Hoc Integrated Commission on Repatriation and Reintegration joined the framework established by the policy forum of the Partners' Coordination Group to monitor the initiatives of the Strategic Framework for Peacebuilding during the reporting period; the framework, the sectoral group on community recovery, repatriation and reintegration, is chaired by the Minister of National Solidarity, with UNDP and UNHCR as co-chairs.

Объединенная комиссия МОК/ ВОЗ по морской метеорологии будет продолжать оказывать содействие в планировании и создании на местах систем и службы наблюдения, необходимых для создания эффективных, надежных и всеобъемлющих систем предупреждения о природных морских стихийных бедствиях во всех основных океанических бассейнах см. документ МОК XXIII/ 2, пункт 57.
The IOC-WMO Joint Commission for Marine Meteorology will continue to assist in the planning and setting-up of the in situ observational array and services necessary for an effective, robust and comprehensive natural marine hazard warning system in all the main ocean basins see IOC document XXIII/2, para. 57.

Совещание объединенной комиссии.
The Joint Commission talks.

Обычно собрания объединенной комиссии это скукота.
The Joint Commission's usually a snooze fest.

Этот инцидент был доведен до сведения местной объединенной комиссии по сектору 5.
The incident has been reported to the local joint commission for sector 5.