ОБЪЕДИНЕННЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• joint bodies
• jbs
• joint authorities

Примеры использования Объединенные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там, где они существуют, за это должны отвечать объединенные органы.
Where they exist, joint bodies should account for this.

Официальная коммуникация( объединенные органы) и неофициальные контакты.
Formal communication(joint bodies) and informal contacts.

Он назначает также представителей в административные комитеты и статутные органы и выдвигает кандидатов в объединенные органы.
It also appoints representatives to management Committees and Statutory bodies and nominates candidates to JBs.

Однако в последние несколько лет муниципалитеты в некоторых регионах создали региональные объединенные органы, охватывающие целые округа.
However, in the past few years, the municipalities in some regions have formed regional-scale joint authorities covering whole counties.

Однако поскольку муниципалитеты, как правило, довольно малы, то для организации здравоохранения и социального обеспечения они создали объединенные органы.
However, as the municipalities are, in general, rather small, they have established joint authorities for arranging health and social services.

Первые Положения о персонале, союз персонала, объединенные органы и Административный трибунал в международной организации были созданы МОТ в 1920- х годах.
The first Staff Regulations, staff union, joint bodies and Administrative Tribunal to exist in an international organization were all established by the ILO in the 1920s.

Толкование обязательных переговоров в определенных рамках взаимоотношений между администрацией и персоналом через соответствующие объединенные органы дополнительно оправдывается следующим.
The interpretation of mandatory negotiation in the defined scope of staff relations via identified Joint Bodies is further justified by the following.

Некоторые представители администрации, с которыми были проведены беседы, по-прежнему воспринимают все объединенные органы как сугубо консультативные: позиции ПП могут учитываться, если только они отвечают общим интересам организации.
Several MRs interviewed continued to perceive all JBs as purely advisory: SR positions could be accommodated as long as they were within the overall interests of the organization.

Хотя ПП и ПА в принципе согласились с тем, что объединенные органы являются полезными в качестве механизмов для проведения добросовестных и конструктивных консультаций в интересах ВСР, сами по себе объединенные органы не могут гарантировать позитивные ВСР.
While both SRs and MRs agreed in principle that joint bodies were a plus as mechanisms for good faith and meaningful consultations for SMR, joint bodies alone cannot guarantee positive SMR.

Важно отметить, что он отводит активную роль рядовым сотрудникам через представляющие их ОПП и объединенные органы, которым будет предоставляться достаточно времени( в соответствии со статьей 7. 5- минимум шесть недель) для их рассмотрения и представления по ним замечаний.
Importantly, it gives an active role to the staff-at-large via the SRBs and JBs represented, which will have sufficient time(a minimum of six weeks according to art. 7.5) to consider and comment upon them.

Для этого такие объединенные органы, как Объединенный апелляционный совет( ОАС) и Объединенный дисциплинарный комитет( ОДК), были заменены Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) в составе профессиональных судей.
To those ends, joint bodies like the Joint Appeals Board(JAB) and the Joint Disciplinary Committee(JDC) have been replaced by the United Nations Dispute Tribunal(UNDT) comprising of professional judges.

Вовторых, поскольку три судьи Трибунала по спорам и судьи ad litem будут выполнять свои функции на постоянной основе, они смогут рассматривать больше дел, чем объединенные органы и Административный трибунал Организации Объединенных Наций, которые функционируют не на постоянной основе.
Second, since three of the Dispute Tribunal judges and the ad litem judges would serve on a full-time basis, they would be able to address more cases than the joint bodies or the United Nations Administrative Tribunal, which did not operate on a full-time basis.

Объединенные органы третьего типа сосредоточивают свое внимание на управлении службами и инфраструктурными объектами в том или ином конкретном месте службы, и они включают в себя, в частности: комитеты по общественному питанию, эксплуатации гаражей, делам кооперативов, детских садов, местного транспорта, кассы взаимопомощи и т. д.
A third type of JBs focuses on the management of services and facilities that are specific to a particular duty station and include among others: committees for catering, garage operations, commissary, crèche, local transport, Staff Benevolent Funds etc.

ПА на местном уровне необходимы ДП, чтобы иметь пространство для маневра в деле непосредственного решения вопросов, которые ограничиваются по своим масштабам их местом службы, по согласованию с ПП через местные объединенные органы, а вопросы, имеющие актуальное значение для всего Секретариата, могли бы решаться в рамках КПА.
MRs at the local level need DA through a margin for manoeuvre to directly address issues limited to the scope of their duty station in consultation with SRs through local JBs, while issues of Secretariat-wide relevance could be dealt with by the SMC.

Объединенные органы могут также содействовать смягчению трений, как это делается в МУТР, где ближе к истечению срока действия мандата Трибунала был создан( в 2008 году) Объединенный комитет по удержанию кадров для проведения встреч с каждым отделом в целях определения того, кто будет уволен, а кто будет работать дольше.
JBs can also serve to mitigate tensions as in UNICTR, where, with the mandate of the Tribunal coming to a close, a Joint Staff Retention Committee was established(2008) to meet with each division to determine who was going to be laid off and who was going to be retained longer.

Сотрудники в Группе Организации Объединенных Наций создали свои собственные представительные структуры для обсуждения вопросов, оказывающих на них влияние: на местном уровне между собой, в масштабах всей организации с другими ОПП той же самой федерации( см. B. 3 ниже) и в конечном итоге с руководством через объединенные органы, главным из которых является ККПА/ КПА.
The staff-at-large across the United Nations Group have established their own representational structures to discuss issues that impact upon them: locally among themselves, organization-wide with other SRBs of the same Federation(see B.3 below) and subsequently with management through joint bodies, foremost among which is the SMCC/SMC.

Кроме того, в контексте" объединенных органов персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне" некоторые объединенные органы действуют в целях выполнения функций, закрепленных в положении 8. 2, т. е. консультируют Генерального секретаря( и местное руководство на уровне места службы) в отношении политики в области ЛР и общих вопросов благосостояния персонала.
Additionally, within the context of the"joint staff-management machinery at both local and Secretariat-wide" level, some JBs work to fulfil the function embedded in regulation 8.2 i.e. to advise the Secretary-General(and local management at the duty-station level) regarding HR policies and general questions of staff welfare.

Объединенные органы второго типа призваны консультировать Генерального секретаря( по сути дела руководство) по более конкретным вопросам: найма и продвижения по службе; такими органами являются центральные контрольные органы( комитеты и группы), созданные в различных местах службы, апелляционные комитеты по классификации должностей( категорий ОО/ ПС/ С) и группы по вопросам добровольного прекращения службы.
A second type of joint body is targeted towards advising the Secretary-General(the management in effect) on more individual issues: recruitment and promotion, for the Central Review Bodies(committees and panels) established in various duty stations, Classification Appeals Committees(GS/FS/P categories) and Voluntary Separation Panels.

Если функциональные системы подчиненности сверху вниз хорошо известны( от руководящих органов до исполнительных глав, затем до администрации и, наконец, до рядовых сотрудников), то следует отметить также, что существуют симметричные процессы и механизмы для обсуждения по цепочке снизу вверх, в рамках которых сотрудники избирают своих ПП в ОПП для проведения консультаций и переговоров от имени сотрудников с руководством через такие форумы, как объединенные органы, включая ККПА.
While the top-down functional lines of authority are well known(from legislative bodies to Executive Heads, then to management and finally to the staff-at-large), symmetrical bottom-up processes and spaces for discussion also exist where the staff-at-large elect their SRs for SRBs to advise or negotiate on behalf of the staff with management via forums like JBs including the SMCC.

Отношения между руководством и объединенными органами 107- 109 45.
Relations between management and joint bodies.

Кроме того, 16 объединенных органов организуют услуги для людей с нарушениями развития.
In addition, 16 joint authorities organize services for people with developmental disabilities.

Кто избирает представителей персонала для выполнения их функций в составе объединенных органов?
Who is electing the staff representatives for the joint bodies to their functions?

Объединенный орган 14 муниципалитетов в Северной Карелии 169 000 жителей.
Joint authority of the 14 municipalities in North Karelia 169 000 inhabitants.

Объединенный орган муниципалитетов в Северной Карелии.
Joint authority of the municipalities in North Karelia.

Рекрутинг персонала в Объединенный орган здравоохранения и социальной защиты Кайнуун Соте на финском языке.
Recruiting services of the Kainuu Social and Health Care Joint Authority in Finnish.

ССЖО является объединяющим органом женских организаций, действующих в Сингапуре.
The SCWO is the umbrella body for women's organisations in Singapore.

Весь персонал и Совет персонала- в зависимости от объединенного органа.
Staff at large and Staff Council depending upon the joint body.

Она с удовлетворением приняла предложение делегации Германии подготовить рабочее совещание по объединенным органам, которое предварительно намечено провести в Бонне, Германия, 13- 14 сентября 1999 года.
It welcomed the offer of the delegation of Germany to prepare a workshop on joint bodies, tentatively scheduled to take place in Bonn, Germany, on 13 and 14 September 1999.

В осуществлении этих мероприятий участвовали два объединенных органа: Всемирный продовольственный совет и Мировая продовольственная программа.
Two joint bodies were involved: the World Food Council and the World Food Programme.

Некоторые из недавно созданных объединенных органов для обсуждения политики в области ЛР( и ее толкования) называются объединенными переговорными комитетами ОПК.
Some of the recently established joint bodies for discussions on HR policies(and their interpretation) are called Joint Negotiation Committees JNCs.