ОБЪЕДИНЯЮТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• join forces

Примеры использования Объединяют усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они объединяют усилия.
They combined efforts.

Она знает, что MS- 13 объединяют усилия с Бишепом.
She knows that MS-13 is joining forces with Bishop.

На сегодняшний день в нем участвуют 13 государств76, которые объединяют усилия для достижения следующих целей.
The current 13 participating states86 work together to reach the following objectives.

TAG Heuer и FIM объединяют усилия.
TAG Heuer and FIM join forces.

Авалон и„ Детские деревни- SOS“ объединяют усилия в Гане 5.
Avalon and SOS Children's Villages combining forces in Ghana 5.

Сегодня государства объединяют усилия, совместно развивая сферы цифровизации, роботизации и инновации.
The countries are uniting efforts to jointly develop areas such as digital transformation, robotics and innovations.

Все потому, что в День Земли все жители планеты объединяют усилия для сохранения природы.
All this happens because in the day of Earth all habitants of their planet combine efforts for protection of nature.

Военные специалисты« объединяют усилия в борьбе с терроризмом».
Military professionals'unite forces to fight terrorism.

Проон в узбекистане и швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству объединяют усилия для повышения эффективно.
Undp and swiss agency for development and cooperation join the efforts to improve the water use efficiency.

Объединяют усилия, нацеленные на осуществление права на развитие в постконфликтном миростроительстве и восстановлении.
Integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;

Поэтому общество и государство объединяют усилия в борьбе с насилием в семье, совместно вырабатывая и совершенствуя механизмы борьбы с ним.
Accordingly, society and the State are joining efforts to combat domestic violence and working together to devise and improve systems for opposing this problem.

Эти добровольные организации являются хорошим примером того, как жильцы, будь то собственники жилья или наниматели муниципальных квартир, объединяют усилия для решения общих проблем.
These voluntary organizations are good examples of residents either owner-occupiers or tenants in municipal flats-joining forces to tackle common problems.

С начала 1980- х годов все женские организации ежегодно объединяют усилия, чтобы отметить Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Since the early 1980s, all women's organizations have joined forces annually to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Правительства могут поддерживать преподавателей по тематике ОУР путем стимулирования создания" учебной среды" на уровне всего общества: создание форумов, в рамках которых специалисты по вопросам ОУР проводят свои совещания, обмениваются своим опытом, объединяют усилия и укрепляют свою индивидуальную деятельность.
Governments can support ESD educators by stimulating the creation of"learning environments" at the societal level: creating spaces where ESD practitioners meet, learn from each other, join forces and strengthen their individual activities.

Осознавая в полной мере всю ответственность, возлагаемую столь почетными званиями, компании объединяют усилия для достижения максимального результата, который будет способствовать развитию рынка в целом.
Being aware of the responsibility associated with such honorary titles, the companies join efforts to achieve the best results possible and promote the development of the entire market.

Через Общину солидарности правительство и гражданское общество объединяют усилия для выполнения проектов в таких областях, как профессиональная подготовка и обеспечение доходов, продовольствие и питание, снижение детской смертности и городское развитие.
Through Comunidade Solidaria, Government and civil society have joined to implement projects in areas such as professional training and income generation, food and nutrition, the reduction of infant mortality, primary education, basic sanitation and urban and rural development.

ИНКЖ, Министерство труда, Министерство планирования и международные учреждения по сотрудничеству объединяют усилия в реализации проекта, направленного на учет гендерного аспекта в общественной жизни.
JNCW, the Ministry of Labour, the Ministry of Planning and international cooperation agencies have joined forces to implement a project aimed at the integration of a gender perspective in public life.

Верховный комиссар и Генеральный директор сообщили о том, что УВКБ и МОМ объединяют усилия для реагирования на создавшуюся ситуацию и призвали правительства предоставить помощь, включая транспортные средства, для содействия в эвакуации граждан третьих стран и уменьшения числа перемещенных лиц в приграничных районах.
The High Commissioner and the Director General announced that UNHCR and IOM were joining efforts to respond to the situation, and appealed to Governments to provide assistance, including transport capacity, in order to help evacuate third country nationals and decongest the border areas.

Мы очень рады сообщить Вам, что Мемориальный фонд правовой помощи Сарин( Индия) и Международный институт воздушного и космического права Лейденского университета( Нидерланды) объединяют усилия с министерством мальтийского туризма и Мальтийского университета, с целью в организации Восьмого международного учебного судебного процесса по воздушному праву.
This year the International Institute of Air and Space Law of Leiden University in the Netherlands and the Sarin Memorial Legal Aid Foundation joined forces with the Maltese Ministry of Tourism and the University of Malta, with the purpose of organising the eight edition of the moot court.

Стороны обеспечивают тесное взаимодействие правоохранительных и иных компетентных органов, объединяют усилия в борьбе с общеуголовной и организованной преступностью, терроризмом, незаконным оборотом оружия и наркотиков, контрабандой, нелегальной иммиграцией и эмиграцией, производством и использованием поддельных платежных и других документов, любыми действиями, создающими угрозу общественной безопасности, а также исполнению судебных решений.
The Parties shall ensure close cooperation on the part of law-enforcement and other competent bodies, join efforts to combat general crime and organized crime, terrorism, illegal trafficking in weapons and narcotic drugs, smuggling, illegal immigration and emigration, the manufacture and use of counterfeit payment instruments and other documents, and any actions that pose a threat to public safety or the execution of court decisions.

Мы очень рады сообщить вам, что Фонд правовой помощи Sarin Memorial( Индиия) и Международный институт воздушного и космического права Лейденского университета( Нидерланды) объединяют усилия с Международной аэропортовой корпорацией Инчхон( Южная Корея) с целью организации Девятого международного учебного судебного процесса по воздушному праву.
We are very happy to inform you that, the Sarin Memorial Legal Aid Foundation from India and the International Institute of Air and Space Law of Leiden University in the Netherlands join forces with Incheon International Airport Corporation in South Korea with the purpose of organizing the ninth edition of the International Air Law Moot Court Competition.

Что касается национальной ответственности и национальных стратегий борьбы с нищетой, то дело за правительствами НРС, которым предстоит поставить вопросы торговли в центр их стратегий борьбы с нищетой, особенно в этот момент, когда все партнеры по процессу развития объединяют усилия для согласования и унификации своих мер помощи в целях развития в соответствии с национальными стратегиями борьбы с нищетой.
With regard to national responsibilities and national poverty reduction strategies, it was up to the Governments of the LDCs to put trade at the centre of their poverty reduction strategies, in particular at a time when all development partners were joining in efforts to harmonize and align their development assistance around the national poverty strategies.

Наследники объединить усилия, чтобы организовать большую вечеринку.
Descendants join forces to organize a big party.

Американское правительство должно объединить усилия в борьбе с пропагандой;
The US government should join forces in the fight against propaganda;

В конечном итоге, все наши народы должны объединить усилия, чтобы восстановить и защитить окружающую среду.
Inevitably, all our peoples must join forces to safeguard and restore the environment.

Поэтому международному сообществу необходимо объединить усилия для восстановления доверия.
The international community must therefore join forces to re-establish confidence.

Вот поэтому тебе и пришлось объединить усилия со мной.
That's why you had to join forces with me.

Не объединив усилия, мы не сможем решить надлежащим образом эту проблему.
Without joining efforts, we cannot resolve this problem properly.

Объединив усилия, мы сможем повысить нашу производительность и конкурентоспособность в рамках глобальной экономики.
Together we can strengthen our productivity and competitiveness in the global economy.

Несколько партнеров объединили усилия и внесли свой вклад в подготовку Второй Оценки.
Several partners joined forces and contributed to the preparation of the Second Assessment.