ОБЪЕДИНЯЮЩИМ ФАКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• unifying factor

Примеры использования Объединяющим фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединяющим фактором явился и цвет: музей решен в белом цвете.
The unifying factor was color: the museum settled in white.

Именно это и должно быть объединяющим фактором населения- принятие своего страха, объединение и коллективное действие.
This should be a unifying factor of the population- acceptance of your fear, unification and collective action.

Объединяющим фактором всех этих трех типов организаций является их некоммерческий статус.
The unifying factor between these three types of organizations is their not for profit status.

Это очень престижно и является неким объединяющим фактором- люди чувствуют себя частью одного целого, весомой составляющей большой команды.
This is a very prestigious and is a kind of unifying factor- people feel part of the whole, weighty part of a large team.

Наряду с объединяющим фактором ислама там издавна существует и сильное христианство.
The unifying factor of Islam is accompanied by an old and strong presence of Christianity.

Эконометрические инструменты анализа данных являются неким объединяющим фактором, проникающим во все сферы научной деятельности, связанные с обработкой данных.
Econometric tools of data analysis play the role of a unifying factor that unites all areas of research activities related to data processing.

Они были объединяющим фактором, источником гордости художников города.
They were a unifying factor, a source of pride and camaraderie for both the city and its artists.

Установление конструктивного взаимодействия между государствами и Советом по правам человека способно стать объединяющим фактором в международных отношениях.
The development of constructive interaction between States within the Human Rights Council has the potential to be a unifying factor in international relations.

Объединяющим фактором этой группы является большая или меньшая пропорция андитской наследственности.
The unifying factor in this division is the greater or lesser proportion of Andite inheritance.

Учитывая партийные разногласия по множеству вопросов, выбор кандидата на должность вице-президента может стать хорошим объединяющим фактором для делегатов этого съезда.
But because this party is so divided on so many issues, the choice of a vice presidential nominee may very well be the unifying factor for delegates at this convention.

Основным объединяющим фактором была их общая обязанность защищать границу Техаса.
The main unifying factor for these separate regions was their shared responsibility of defending the Tejas frontier.

Эволюция явно присутствует на разных уровнях(« горизонтальная эволюция»,« микроэволюция», эволюция внутри видов), но она не является одним- единственным комплексным, универсальным, объединяющим фактором ни в отношении жизни на этой планете, ни в отношении развития вселенной.
Evolution is obvious at certain levels("horizontal evolution,""micro-evolution,""evolution within species") but not the only unifying factor for life on this planet nor the development of the universe.

Объединяющим фактором в карфагенской армии была личная связь каждой группы с Ганнибалом.
The uniting factor for the Carthaginian army was the personal tie each group had with Hannibal.

Соблюдение прав человека должно быть объединяющим фактором в международных отношениях, а не чем-то таким, что используется для разжигания разногласий и удовлетворения политических интересов.
Human rights should be a unifying factor in international relations, and not something that is used to fuel confrontation and satisfy political considerations.

Единственным объединяющим фактором различных сакалавских диалектов служит их общее родство с западной подгруппой мадагаскарских языков, что отделяет их от языков центральных областей и регионов востока.
The only real unifying factor of the different Sakalava dialects is their common membership to the western subgroup of Madagascar languages with strong influence from Africa, which distinguishes them from central and East coast languages of the island.

Предложенная в проекте закона« коммуналка» грозит стать объединяющим фактором для массовых протестов населения»,- заявил народный депутат Украины Валерий Писаренко, комментируя законопроект 1 5 8 1- д« О жилищно-коммунальных услугах».
The proposed utilities costs in the draft law threatens to become a unifying factor for mass protests of the population,"- People's Deputy of Ukraine Valeriy Pysarenko said commenting on the bill 1 5 8 1-d"On housing and communal services.

Эти меры могут также стать объединяющим фактором для всех государств- членов в отношении космического пространства и создать практические результаты, которые будут способствовать проявлению разумного и ответственного подхода к изучению, исследованию и использованию космического пространства в интересах всего человечества.
Those measures could also become a unifying factor for all Member States with respect to outer space and generate practical outputs that would promote a prudent and responsible approach to the exploration, exploitation and use of outer space for the benefit of humankind.

Нервозность по поводу получения даты как-то гомогенизировала сербскую политическую сцену, объединяющим фактором стала необходимость немедленного реагирования на не очень веселую экономическую ситуацию, большой бюджетный дефицит и дисбаланс между производственным и непроизводственным сектором.
Nervousness relating to the process of acquiring the date has in some way homogenized the Serbian political scene, where the combining factor is the need for the immediate attention to the not-so-merry economic situation, a large budget deficit, and imbalance between the manufacturing and non-manufacturing sectors.

Есть еще один объединяющий фактор.
There is one unifying factor.

Система здравоохранения должна выступать в роли объединяющего фактора, а не источника маргинализации.
The health-care system should be a unifying factor and not a force for marginalization.

Это многообразие требует уникального объединяющего фактора.
This plurality calls for a unique integrating factor.

Международное сообщество должно избегать мер, которые могут нанести вред усилиям Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, и рассматривать выборы как объединяющий фактор на пути национального примирения.
The international community should avoid measures that would compromise the Secretary-General's good offices efforts and regard the elections as a unifying factor towards national reconciliation.

Было о роли ассамблеи Казахстана, как объединяющего фактора, что она работает хорошо.
There was about the role of the Assembly of the People of Kazakhstan as a uniting factor that is working well.

Мы обеспокоены, поскольку все эти объединенные факторы могли бы стимулировать тревожные тенденции, о которых я говорил выше.
We are concerned because all of these combined factors might encourage the disturbing trends to which I referred earlier.

Компания придерживается традиционных ценностей и рассматривает спорт и физкультуру как объединяющий фактор, способствующий укреплению дружбы и понимания среди работников и членов их семей.
NOVATEK is committed to traditional values and sees sports and physical culture as a unifying phenomenon that fosters friendship and understanding among employees and their families.

Одним из самых простых объединяющих факторов для любой общины является ее географическое название или название места.
One of the simplest uniting factors for any community is its geographical name or place name.

На конференции обсуждался вопрос о гражданской солидарности в многоэтническом обществе как объединяющем факторе в демократическом государстве, внутринациональные отношения в котором регулируются принципом господства права.
The issue of civil solidarity in a multi-ethnic society as a consolidating factor in a democratic State governed by the rule of law was the subject of discussion at the conference.

Республики и автономные округа стали, с одной стороны, органичными частями этнического самосознания финно-угорских народов, с другой стороны, этнически объединяющими факторами.
The republics and the autonomous districts have become, on the one hand, organic parts of the Finno-Ugric peoples' ethnic consciousness and, on the other, ethnically consolidating factors.

Не ставя под сомнение целесообразность использования в Габоне французского языка в качестве государственного и как объединяющего фактора, он напоминает, что необходимо тем не менее соблюдать положения статьи 27 Пакта с учетом того важного вклада, который могут вносить меньшинства в развитие всей страны.
Without disputing the usefulness of French as the national language of Gabon as a unifying factor, he recalled that the provisions of article 27 of the Covenant should none the less be respected, given the contribution that minorities in general could make to any nation.

С тех пор я неоднократно имела возможность наблюдать, как люди, которые принадлежат к различным религиям и культурам, испытывая уважение друг к другу, выступали в качестве объединяющего фактора в нашем обществе.
Since then, I have seen and felt how these people who belong to different religions and cultures have, by respecting one another, acted as a unifying factor and resource in our society.