ОБЪЕКТИВНЫХ ОСНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• objective grounds
• objective reasons
• objective justification
• objective basis

Примеры использования Объективных оснований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому ваш вопрос еще не имеет объективных оснований.
Therefore, your question has no objective grounds.

До настоящего времени объективных оснований для его применения в Украине не было.
So far there has been no objective basis for its application in Ukraine.

В ходе такого разбирательства суд выносит решение о наличии объективных оснований для увольнения.
In such proceedings, the court is to decide whether the dismissal is objectively justified.

При наличии объективных оснований этот срок может быть продлен еще на 14 дней.
Upon existence of objective grounds, this can be prolonged to 14 additional days.

Я хотел бы со всей ясностью заявить Вам, что это продление не имеет объективных оснований и обходится дорогой ценой.
I should like to make it clear to you that this extension has no objective basis and is expensive.

Без каких-либо объективных оснований были резко взвинчены политические ставки в вопросе о будущем Украины.
They sharply jacked up the political stakes on Ukraine's future without any objective grounds.

При этом многообразие рассматривается как одно из объективных оснований определяющих ее ценностные ориентации и динамические характеристики.
And diversity is seen as one of objective grounds shaping value level and dynamic characteristics.

Однако анализ объективных оснований теории вероятности активно обсуждался разве что в период создания квантовой механики.
However, analysis of objective grounds of the probability theory was actively discussed only during the creation of quantum mechanics.

К содержанию под стражей без связи с внешним миром следует прибегать лишь в исключительных случаях, при наличии к тому веских объективных оснований.
Incommunicado detention should be resorted to only in exceptional circumstances and should be based on reasonable and objective grounds.

Одного лишь существования объективных оснований для ограничения права на свободу ассоциации недостаточно.
The mere existence of objective justifications for limiting the right to freedom of association is not sufficient.

Причиной станет отмеченное выше ограничение спроса: когда никто ничего не покупа ет, объективных оснований для повышения цен нет.
The abovementioned curbed demand will become the underlying reason for that: when nobody buys anything there are no objective reasons to raise prices.

Он не счел свидетельства заявителя правдоподобными и не видит объективных оснований для опасений по поводу того, что в случае возвращения в Алжир его подвергнут пыткам.
It has not found the complainant's evidence to be credible, and finds no objective basis to fear that he will be subjected to torture if returned to Algeria.

Нет объективных оснований для того, чтобы проводить различия между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета,-- с другой.
There are no objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility on the one hand and for the purposes of immunity on the other.

Определение дискриминации, содержащееся в Национальном плане по борьбе с дискриминацией, сформулировано в слишком общих выражениях и не дает точного описания объективных оснований для дискриминации.
The definition of discrimination contained in the National Plan against Discrimination was very broad and failed to specify the objective bases for discrimination.

Недискриминация направлена на устранение объективных оснований для дискриминации между людьми, с тем чтобы предоставление помощи пострадавшим людям определялось исключительно их нуждами.
Non-discrimination is directed towards the removal of objective grounds for discrimination between individuals, such that the provision of assistance to affected persons is guided solely by their needs.

Египет никогда не относился к числу государств, в которых пытки официально разрешены или представляют собой систематическую практику, как это пытаются доказать некоторые лица, не имея на это никаких объективных оснований.
Egypt has never been a State in which torture was an institutionalized or a systematic practice, as some wish to portray it without objective foundation.

В соответствии с законопроектом, запрещающим дискриминационное обращение в сфере труда по возрасту, такое обращение будет допускаться только при наличии объективных оснований для введения ограничения по возрасту.
Under the bill prohibiting age discrimination in employment, age discrimination would be permitted only if there were objective justification for imposing an age limit.

Противоречие с Пактом возникает также в случаях, когда существует неравенство в отношении к не состоящим в браке и разведенным государственным служащим, хотя для этого нет разумных и объективных оснований.
There is also a conflict with the Covenant in cases where unmarried and divorced public servants are accorded unequal treatment although there are no reasonable and objective grounds for doing so.

При этом Специальный докладчик не видит объективных оснований для того, чтобы проводить различия между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета-- с другой.
At the same time, the Special Rapporteur does not see objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility on the one hand and for the purposes of immunity on the other.

Г-н АМИР уточняет, было ли принято решение об исключении из этого же пункта слов" visa regulations"(" регулировании условий и порядка выдачи виз") и" without legitimate objective grounds"" без законных и объективных оснований.
Mr. AMIR, referring to the same paragraph, asked whether it had been decided to remove the words"visa regulations" and"without legitimate objective grounds.

Предварительный проект федерального уголовно-процессуального кодекса предлагает упразднить роль следственных судей в силу отсутствия объективных оснований считать, что они действуют не как судебная власть, а как прокурорская власть.
The preliminary draft Federal Code of Criminal Procedure proposed doing away with investigating judges, because there were objective grounds for considering that they operated as a prosecuting authority rather than a judicial authority.

Автор далее утверждает, что пункт 3 с статьи 14 Пакта был нарушен, поскольку судебное разбирательство по делу ее несовершеннолетнего сына продолжалось почти пять лет без каких-либо объективных оснований для такой задержки.
The author further claims that article 14, paragraph 3(c), of the Covenant was violated, because court proceedings in her minor son's case lasted for almost five years without any objective reasons for such a delay.

Бюро по вопросам защиты конкуренции( Бюро) выявило, что для такого повышения цен не было никаких объективных оснований, помимо взаимного соглашения, достигнутого агентами в результате переговоров друг с другом в рамках Чешской ассоциации промышленных и торговых предприятий бензиновой отрасли.
The Office for the Protection of Competition(the Office) found that there was no objective justification for this rise in prices other than a mutual agreement as a result of the distributors' contact with each other through the Czech Association of Petrol Industry and Trade.

Автор вновь утверждает, что статья 26 налагает на государстваучастники общее обязательство избегать дискриминации в законодательстве и на практике, и считает, что для дифференциации нет никаких разумных и объективных оснований.
The author repeats his contention that article 26 imposes a general obligation on the State party to avoid legal and practical discrimination in its law, and argues that no reasonable and objective grounds for the differentiation exist.

Соответствующая информация предоставляется любому запрашивающему ее государству согласно принципу взаимности и с учетом объективных оснований, содержащихся в каждой просьбе, и ее причин.
The relevant information is provided to any requesting State in accordance with the principle of reciprocity and in the light of the objective grounds put forward for each request and the reasons for the request.

Выводы: сравнительно- правовые исследования юридической ответственности зависят от объективных оснований( бытия) данной категории и целого ряда факторов, которые необходимо учитывать в процессе научного творчества и которые должны лежать в основе методики компаративного исследования ответственности в праве.
Conclusions: comparative legal studies of legal liability depend on objective grounds(existence) of the given category and a whole range of factors which should be considered in the process of scientific work and form the basis for methods of legal liability comparative study.

Что касается существа сообщения, то Комитет ссылается на свою практику в том смысле, что разница в обращении, предусмотренная законом в ущерб какому-либо лицу и не имеющая разумных и объективных оснований, может составлять нарушение статьи 26.
Turning to the substance of the communication, the Committee refers to its jurisprudence, according to which a difference in treatment under the law that acts to an individual's detriment and is not based on reasonable and objective grounds may constitute a violation of article 26.

Правительство далее заявило о том, что нет каких-либо объективных оснований для поездки Специального докладчика или какой-либо необходимости в этом, поскольку правительство уже направило Президенту Международного комитета Красного Креста просьбу об учреждении группы экспертов для установления фактов 17 марта 1998 года.
The Government further stated that there was no objective ground nor any need for a visit by the Special Rapporteur because of the request it had already extended to the President of the International Committee of the Red Cross for the establishment of a fact-finding group of experts 17 March 1998.

Она призывает отдельные государства воздерживаться от предъявления обвинений в терроризме конкретным государствам и включения их в списки так называемых<< государств- спонсоров терроризма>>, особенно в случаях, когда для этого нет никаких разумных и объективных оснований и когда эти списки не соответствуют действительности.
It urged individual States to refrain from levelling accusations of terrorism against specific States and placing them on lists of so-called"State sponsors of terrorism", especially where there were no reasonable or objective grounds for doing so and where those lists did not match reality.

Поскольку ряд консультативных органов толковали эту формулировку как означающую, что никаких объективных оснований не требуется, Министерство юстиции и общественной безопасности использовало в законопроекте другую формулировку, с тем чтобы из нее четко следовало, что оценка доказательств и вероятности должна быть основана на конкретных объективных фактах.
Because several consultative bodies interpreted this wording as meaning that no objective grounds were required, the Ministry of Justice and Public Security chose a different wording in the Bill, to ensure that it is clearly evident that the assessment of proof and probability must be based on concrete, objective facts.