ОБЪЕКТОМ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• object of attack
• targeted
• subject of attack

Примеры использования Объектом нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, он- то и был объектом нападения.
Maybe he was targeted.

Ни гражданское население, как таковое, ни отдельные гражданские лица не должны становиться объектом нападения.
Neither the civilian population as such nor civilian persons shall be the object of attack.

И любая страна может оказаться объектом нападения.
Any country may be the subject of attack.

Персонал Организации Объединенных Наций, его материалы и помещения не должны становиться объектом нападения.
The United Nations personnel, their material and premises shall not be made the object of attack.

Мы также должны обеспечить, чтобы они не становились объектом нападения во время конфликтов.
We must also ensure they are not targeted during conflicts.

Объектом нападения являлась большая часть из этих школ, при этом особенно часто объектами нападения становились школы для девочек.
Most schools have been targeted, although girls' schools are often singled out.

Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий.
Civilian objects shall not be the object of attack or of reprisals.

Объектом нападения были гражданские объекты, т. е. объекты, которые не являются военными целями.
The object of the attack was civilian objects, that is, objects which are not military objectives.

По мнению Департамента по вопросам охраны и безопасности, объектом нападения все чаще становится Организация Объединенных Наций.
The Department of Safety and Security considers that, increasingly, the United Nations is a target.

Больницы и медицинские работники должны постоянно пользоваться уважением и защитой и не должны быть объектом нападения.
Hospitals and medical personnel must be respected and protected at all times and must not be the object of attack.

Те случаи, когда непосредственным объектом нападения являлись сотрудники Организации Объединенных Наций, как правило, считались единичными.
When United Nations personnel were directly targeted, it was generally viewed as an isolated event.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, их материальные объекты и помещения не могут стать объектом нападения.
The United Nations and associated personnel, their material and premises shall not be made the object of attack.

Гражданские лица могут быть объектом нападения только в течение такого периода, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях53.
Civilians may only be targeted for such time as they participate directly in the hostilities.

По той причине, что центр получил по телефону предупреждение, пожарные гражданской обороны опасались, что центр может стать объектом нападения.
Because their centre had received a warning by telephone, the civil defence firefighters feared that the centre might be targeted.

Обвиняемый преднамеренно избрал объектом нападения одно или более зданий, памятников, госпиталей или мест такого рода.
The accused intended the object of the attack to be one or more buildings, monuments, hospitals or places of such nature.

В более конкретном плане отдельные гражданские лица, гражданское население и" гражданские объекты не должны являться объектом нападения.
More specifically"individual civilians, the civilian population and civilian objects shall not be made the object of attack.

Обвиняемый преднамеренно избрал объектом нападения такой персонал, такие объекты, материалы, подразделения или транспортные средства.
The accused intended the object of the attack to be such personnel, installations, material, units or vehicles.

Объектом нападения было гражданское население как таковое или отдельные гражданские лица, не принимающие непосредственного участия в военных действиях.
The object of the attack was a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.

Полиция хорошо понимает необходимость обеспечения чувства уверенности в общинах, которые могли бы стать объектом нападения, и имеет прямые связи с лидерами общин.
The police are alive to the need to reassure communities that might be targeted and liaise directly with community leaders.

Пункт 1 статьи 12 Протокола I:" Медицинские формирования в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения.
Article 12(1) of Additional Protocol I:"Medical units shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack.

В намерения исполнителя входило то, чтобы объектом нападения были такой персонал, объекты, материалы, подразделения или транспортные средства.
The perpetrator intended the object of the attack to be such personnel, installations, material, units or vehicles.

Гражданские больницы, организованные для оказания помощи раненым, больным, инвалидам и роженицам, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом нападения.
Civilian hospitals organized to give care to the wounded and sick, the infirm and maternity cases, may in no circumstances be the object of attack.

Гражданские лица не могут быть объектом нападения, если только-- и только в то время, когда-- они не принимают непосредственное участие в военных действиях.
Civilians may not be made the object of an attack unless, and only for such time as, they take a direct part in hostilities.

В статье 11 предусмотрено, что медицинские формирования и санитарно-транспортные средства в любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом нападения.
Article 11 provides that medical units and transports shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack.

В намерения исполнителя входило то, чтобы объектом нападения было одно или несколько таких зданий, памятников, госпиталей или мест подобного рода.
The perpetrator intended the object of the attack to be one or more such buildings, monuments, hospitals or places of such nature.

Июля 2012 года сработало взрывное устройство вблизи автозаправочной станции Рама на автомагистрали Хомс; объектом нападения была военная машина, которая была незначительно повреждена.
On 16 July 2012, an explosive device was detonated near the Rahmah gas station on the Homs highway; the target was military machinery, which sustained slight damage.

Река Тигр также стала объектом нападения 16 апреля, в ходе которого боевики ИГИШ взорвали нефтепровод неподалеку от Эль- Фатаха в мухафазе Салах- эд- Дин.
The Tigris River was also subjected to an attack on 16 April, when ISIS struck an oil pipeline near Al Fatah in Salah al-Din governorate.

Имущество, имеющее большое значение для культурного наследия каждого народа не должно быть объектом нападения, если только этого настоятельно не требует военная необходимость.
Property of great importance to the cultural heritage of every people must not be the object of attack unless imperatively required by military necessity.

Обвиняемый преднамеренно избрал объектом нападения гражданское население как таковое или гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях.
The accused intended the object of the attack to be the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.

Озабоченность вызывает и попрежнему высокая частотность случаев пиратства и вооруженного разбоя, когда само судно становится объектом нападения, а его экипаж-- жертвами.
Another area of concern remains the high incidence of acts of piracy and armed robbery: here the ship itself becomes an object of attack and its crew the victims.