ОБЪЕМИСТЫХ на Английском - Английский перевод

• voluminous
• bulky
• lengthy

Примеры использования Объемистых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производство объемистых кормов в изменяющемся мире// Кормопроизводство.
The production of voluminous forages in the changing world// Forage production.

Технологические требования производства объемистых кормов в Ростовской области.
The technological production needs of voluminous forages in the Rostov region.

Это были три объемистых тома оранжевого цвета; они до сих пор сохранились в моей библиотеке.
These were three voluminous orange books; they are still preserved in my library.

Одновременная подготовка нескольких объемистых дополнений к Справочнику не обходится без трудностей.
The simultaneous preparation of several voluminous supplements to the Repertoire has not been without challenges.

Для очень грубых и объемистых шерстяных пряж и пряж из смешанного волокна, имеется специальная модель, устройство PLANOFIL PLUS, оборудованное комплектом специальных шкивов для более широкого разделения витков.
For very coarse and bulky woollen and blended yarns, a particular model is available, PLANOFIL PLUS, equipped with a set of special pulleys for a wider separation of coils.

В этих условиях легко понять, почему некоторые делегации испытывают трудности в глубоком изучении объемистых документов, представляемых им незадолго до прений, что и приводит к необходимости давать уточнения и дополнительные разъяснения.
In such circumstances it was quite understandable that some delegations had difficulty in analysing in depth the bulky documents made available to them just before they were discussed, hence the need for clarifications and supplementary explanations.

Итогом этих обсуждений является подготовка объемистых<< досье>>, представляющих собой компиляцию правовой литературы и национальных и международных прецедентов по каждому вопросу.
The outcome of those discussions will be the preparation of voluminous"dossiers" compiling the legal literature and the national or international case law relating to each issue.

Если бы было продемонстрировано, что договорные органы повысили свою эффективность и приняли на себя часть расходов, связанных, к примеру, с подготовкой излишне объемистых докладов, можно было бы высвободить ресурсы для восстановления вознаграждений, предусмотренных в Пакте.
If it could be shown that the treaty bodies had increased their efficiency and absorbed some of the costs incurred through, for example, unduly lengthy reports, resources might be released for the restoration of the emoluments provided for in the Covenant.

Хотя Департаменту отводится четыре недели для обработки документа, не выходящего за пределы установленного количества страниц и представленного за 10 недель до той или иной конкретной сессии или определенного заседания, он умел сжимать сроки обработки документов, когда ему приходилось делать это с учетом срочных или чрезмерно объемистых документов.
Even though the Department is allowed four weeks to process a document that is within the page limit and submitted 10 weeks before a given session or meeting, it managed to compress document-processing time when called upon to do so to accommodate urgent or inordinately lengthy documents.

Недавно МАГАТЭ получило дополнительную информацию о бывшей программе Ирака по ядерному оружию в форме новых заявлений, объемистых документов и других материалов, которые были переданы в МАГАТЭ, Специальную комиссию Организации Объединенных Наций( СКООН) Ираком после отъезда бывшего иракского министра промышленности и военной индустриализации.
Recently, the IAEA received additional information on Iraq's former nuclear-weapons programme by way of new declarations, voluminous documents and other materials which were transmitted to the IAEA and the United Nations Special Commission(UNSCOM) by Iraq following the departure of the former Iraqi Minister of Industry and Military Industrialization.

Объясняется сочетанием чрезвычайных обстоятельств, включая болезнь одного из судей, смену адвокатов, усилия, направленные на возобновление дела с целью представления объемистых дополнительных доказательств, конфликты между адвокатом и соадвокатом и дисциплинарное производство наряду с возросшим объемом работы в Апелляционной камере и сложностью самих вопросов.
A combination of extraordinary circumstances, including the illness of a judge, changes of defence counsel, efforts to have the trial reopened for the introduction of voluminous additional evidence, conflicts between defence counsel and co-counsel and a disciplinary proceeding, together with the increasing workload of the Appeals Chamber and the complexity of the issues accounted for the period involved in the rendition of the appeal judgement.

В отношении пункта с, где речь идет об исполнительных резюме, важно отметить, что, хотя эти резюме могут оказаться полезными с точки зрения краткого и точного изложения более объемистых документов, неуместно, чтобы УВКПЧ разрабатывало стандартные форматы таких резюме, поскольку все документы содержат абсолютно разную информацию, и необоснованное внимание будет неизбежно уделяться тем аспектам, которые УВКПЧ a priori признает важными, но которые не обязательно будут отражать содержание документов.
In subsection(c), regarding executive summaries, it is important to note that, while these summaries may serve the useful purpose of providing a brief, accurate presentation of a more lengthy document, it is inappropriate for OHCHR to develop standard formats for such summaries as the contents of all documents differ, and undue attention will necessarily be drawn to categories that OHCHR has a priori determined to be relevant, but are not necessarily reflective of the document's contents.

При этом Комиссия считает, что право на бесплатную помощь переводчика не следует толковать как включающее право получить перевод потенциально объемистых документов или же устный перевод на язык, который не является общеупотребительным в том регионе, где находится данное государство, или на международном уровне, если это может быть сделано без ущерба для справедливости слушания.
However, the Commission considers that the right to the free assistance of an interpreter should not be construed as including the right to the translation of possibly voluminous documentation, or to interpretation into a language which is not commonly used in the region where the State is located or at the international level, provided that this can be done without impeding the fairness of the hearing.

Особо объемистым является дело Бутаре.
Particularly voluminous is the Butare trial.

Эта довольно-таки объемистая книга- настоящая энциклопедия житейской мудрости.
This somewhat voluminous book is a genuine encyclopedy of everyday wisdom.

Председатель РГС заявил, что окончательный текст о реструктуризации является объемистым документом.
The CSG Chairman stated that the final text on restructuring was is a bulky document.

Его труды объемисты и сложны, хотя при этом на удивление доступны.
His works are voluminous and complex, although surprisingly accessible.

Поскольку документ является довольно объемистым и содержит информацию о распространении и другую конфиденциальную информацию, было решено подготовить настоящий краткий документ.
As the document is rather voluminous and contains proliferation and other sensitive information that could not be released to the public, it was decided to prepare the present summary document.

Недавно Всемирный банк подготовил объемистый проект" Руководства для пользователей по вопросам анализа нищеты и социальных последствий.
The World Bank has recently prepared a lengthy draft User's Guide to Poverty and Social Impact Analysis.

Например, МТЦ каждую неделю выпускает объемистые отчеты( например, информацию о ценах на сырьевые товары на мировом рынке), на которые подписываются также клиенты центров по вопросам торговли.
For example, ITC is issuing voluminous weekly reports(e.g. world market commodities price information) which are also subscribed to by Trade Point customers.

В этой объемистой статье, в частности, указывается, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право на справедливое слушание его дела в суде без неоправданной задержки.
Included in this lengthy article is that a person charged with a criminal offence shall be given a fair hearing within a reasonable time by a court.

Наиболее ранний симптом- объемистый кашицеобразный стул 3- 5 раз в день с газами, преимущественно в ночные и ранние утренние часы, без слизи и крови и без тенезмов.
The earliest symptom is voluminous pasty stool 3- 5 times a day with gases, mainly during the night and early morning hours, without mucus and blood, and without tenesmus.

Нарастающее расстройство глотания( дисфагия); сначала с трудом проходят куски объемистой и плохо разжеванной пищи, затем кашицеобразная и, наконец, жидкая пища.
The growing disorder of swallowing(dysphagia); first work pieces are bulky and poorly chewed food, then pasty and, finally, the liquid food.

Другие объемистые документы, включая отчетные документы относительно телефонных звонков и земельные кадастры, имеются в архивах Организации Объединенных Наций.
Other lengthy documents, including telephone records and land registry documents, are available in United Nations archives.

Отдельное и весьма объемистое опечатанное досье, содержащее все доказательства, собранные Комиссией, будет передано Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
A distinct and very voluminous sealed file, containing all the evidentiary material collected by the Commission, will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Стул может быть объемистым и трудным для смыва, иметь бледный и маслянистый вид и может пахнуть особенно неприятно.
Stools may be bulky and difficult to flush, have a pale and oily appearance and can be especially foul-smelling.

Многие страны и территории сначала готовили крайне объемистые доклады о состоянии окружающей среды, но впоследствии пришли к выводу, что они не смогут проводить такую работу каждый год.
Many countries and territories began with an extremely lengthy state of the environment report, but subsequently realized that they could not repeat that effort every year.

В 1968 году в Москве была издана объемистая монография Юсифова, посвященная социально-экономической истории Элама.
In 1968, the voluminous monograph of Yusifov, devoted to the socio-economic history of Elam was published in Moscow.

Литий тритретбутоксиалюминий гидрид, объемистый восстановитель, восстанавливает до альдегидов также как и в реакции Розенмунда- Зайцева водородом над« отравленном» паладиевым катализатором.
Lithium tri-tert-butoxyaluminium hydride, a bulky hydride donor, reduces acyl chlorides to aldehydes, as does the Rosenmund reduction using hydrogen gas over a poisoned palladium catalyst.

На краю« ледяного поля» сидите объемистые раздувные приполюсные ледовитые медведи которые защищают их детей от падений с их телами.
On the edge of the“ice floe” are sitting voluminous inflatable polar Arctic bears that protect their children from falls with their bodies.