ОБЪЕМОМ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• expenditure
• expenditures

Примеры использования Объемом расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшим объемом расходов на замену двух тяжелых грузовиков.
Lower actual costs for the replacement of two heavy trucks.

США для учреждений со среднегодовым объемом расходов более 500 млн. долл. США.
For agencies with average annual expenditures greater than $500 million.

Расходы на оборону и социальные услуги в странах с наибольшим объемом расходов на оборону.
Defence and social sector spending in countries with the highest defence expenditures.

Донорские фонды с небольшим или незначительным объемом расходов по сравнению с объемом средств, имевшихся на 31 декабряа.
Donor funds with little or insignificant expenditure compared to funds available as at 31 Decembera.

Ежегодно проводится ревизия текущих национальных проектов с объемом расходов свыше 10 000 долл.
Audit of ongoing national projects with expenditure over $10,000 are performed on an annual basis.

Сравнение между объемом расходов на региональном/ страновом уровне и общим объемом взносов в отдельных учреждениях Организации Объединенных Наций, 2008 год.
Comparison between region/country-level expenditures and overall contribution of selected United Nations entities, 2008.

Расходы на оборону и социальные услуги в странах с наибольшим объемом расходов в социальном секторе.
Defence and social spending in countries with the highest social sector expenditures.

Комитет обеспокоен очевидным отсутствием бюджетного контроля за объемом расходов на поездки и полагает, что в этой связи будут приняты эффективные меры.
The Advisory Committee is concerned about the apparent lack of budgetary control over travel expenditures and it trusts that effective measures will be taken.

С учетом этого Комиссия рекомендует ПРООН при сохранении существующего подхода обеспечить проведение ревизии всех проектов, связанных со значительным объемом расходов.
The Board therefore recommends that UNDP should supplement its existing approach by ensuring that all projects with significant expenditure are audited.

В результате такого сокращения объем ресурсов для этой программы будет приведен в соответствие с объемом расходов за 1994- 1995 годы, как об этом просила Генеральная Ассамблея.
This reduction brings the level of resources for the programme to the level of expenditures for 1994-1995, as requested by the General Assembly.

Обеспечение экономичного и эффективного с точки зрения затрат использования финансовых и кадровых ресурсов в соответствии с утвержденным объемом расходов по программам департамента.
Economical and cost-effective utilization of financial and staff resources in accordance with approved expenditure levels of the department's programme budget.

Консультативный комитет обеспокоен очевидным отсутствием бюджетного контроля за объемом расходов на поездки и полагает, что в этой связи будут приняты эффективные меры пункт 43.
The Advisory Committee is concerned about the apparent lack of budgetary control over travel expenditures and it trusts that effective measures will be taken para. 43.

В то же время для страны с незначительным объемом расходов на оборону капитализация военной техники, которая может использоваться в гражданских целях, не является обязательным критерием.
On the other hand, for a country with insignificant defence expenditure, the capitalization of military equipment that can be used for civilian purposes is not imperative.

В 1999 году расходы партнеров- исполнителей составили примерно 420 млн. долл. США из которых только 12 млн. долл. США приходится на подпроекты с объемом расходов ниже 100 000 долл. США.
In 1999, implementing partner expenditure amounted to approximately $420 million of which only $12 million related to sub-projects with expenditure below $100,000.

Смета расходов на программы возрастет до 170 000 000 долл. США, или на 47, 8 процента, по сравнению с прогнозируемым объемом расходов на 1998- 1999 годы в размере 115 000 000 долларов США.
Programme expenditures are projected to increase to $170,000,000, or 47.8 per cent higher as compared with an expenditure projection of $115,000,000 for 1998-1999.

Так, взаимосвязь между старением и объемом расходов на социальные нужды упоминалась в 79 процентах от общего числа докладов, представленных 24 странами- членами Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
Thus the relationship between ageing and social expenditures was mentioned in 79 per cent of the reports filed by 24 country members of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.

Правительство сообщило, что даже при таком сокращении расходов сохраняется разрыв между планируемым объемом расходов и нынешним объемом ресурсов и ожидаемых поступлений.
The Government has indicated that, even with these reduced expenditure levels, there remains a gap between planned expenditure and current resources and expected revenue.

К числу других учреждений со значительным объемом расходов в 1992 году относятся: ДЭСР( 20, 7 млн. долл. США), ВОЗ( 16, 2 млн. долл. США), ЮНЕСКО( 10, 7 млн. долл. США), МОТ( 7, 1 млн. долл. США), ФАО( 6 млн. долл. США) и ЭКЛАК 2, 4 млн. долл. США.
Other agencies with significant expenditures during 1992 include: DESD($20.7 million); WHO($16.2 million); UNESCO($10.7 million); ILO($7.1 million); FAO($6 million); and ECLAC $2.4 million.

В ответ на определенную озабоченность, выражавшуюся Комиссией в предыдущие годы, УВКБ внедрило новый подход, призванный расширить охват ревизией и обеспечить представление отчетов о ревизии подпроектов с объемом расходов свыше 100 000 долл. США.
In response to some of the Board's concerns in previous years, UNHCR introduced a new approach designed to improve audit coverage, which concentrated on obtaining audit certificates for sub-projects with expenditure in excess of $100,000.

Неизрасходованный остаток средств в 2010 году обусловлен главным образом более низким объемом расходов на приобретение аппаратуры связи, поскольку решение о расширении деятельности в международном аэропорту Багдада все еще находилось на стадии рассмотрения.
The unencumbered balance for 2010 mainly reflects lower expenditure for communications equipment, as the decision for expansion into Baghdad International Airport was still under review.

Комиссия рассмотрела на выборочной основе планы ревизий страновых отделений и отметила, что не все они содержали отдельный список всех действующих проектов с объемом расходов ниже 100 000 долл. США и примечание о том, какие проекты прошли ревизию по крайней мере один раз в течение срока их осуществления.
The Board selected country office audit plans and noted that not all plans were submitted with a separate list of all active projects with expenditure below $100,000 and an indication as to which projects had been audited at least once in their life cycle.

Как следует из таблицы 1 приложения I и в сопоставлении с объемом расходов по программам, включая национальное исполнение, общий показатель расходов на вспомогательное обслуживание программ составляет 11, 1 процента, при этом 7, 4 процента приходятся на ЮНДКП и 3, 7 процента- на ассоциированные учреждения.
As shown in table 1 of Annex I, and as compared with programme expenditure, including national execution, the overall programme support rate is estimated at 11.1 per cent, with 7.4 per cent retained by UNDCP and 3.7 per cent provided to associated agencies.

Комиссия отметила, что ОСН действительно проводит такую проверку, когда объем расходов превышает или равен 50 000 долл. США, но не проводит проверку включения в план работы проектов с объемом расходов менее 50 000 долл. США, реализация которых находится на завершающем этапе.
The Board noted that the Division does perform this review in cases where expenditure is greater than or equal to $50,000, but does not perform a review to ensure that projects with expenditure of less than $50,000 and that are coming to an end are included in the workplan.

Несмотря на относительно небольшое число арбитражных дел и относительно небольшую величину выплаченных в связи с ними денежных сумм в сопоставлении с общим объемом расходов, УСВН отметило, что в результате заключения соглашений об урегулировании претензий и арбитражных решений были понесены значительные дополнительные расходы..
Despite the relatively small number and monetary value of the disputed cases in relation to overall expenditures, OIOS noted that substantial additional costs were incurred as a result of settlement agreements and arbitration cases.

Комитет отмечает, что неизрасходованный остаток средств обусловлен в основном меньшим объемом расходов по военному персоналу( 578 200 долл. США) при 10- процентной доле вакантных должностей; и меньшим объемом расходов по гражданскому персоналу( 611 900 долл. США) при 7- процентной доле вакантных должностей в отчетный период.
The Committee notes that the unencumbered balance results primarily from reduced expenditures in military personnel($578,200), reflecting a 10 per cent vacancy rate; and reduced expenditures for civilian personnel($611,900), reflecting a 7 per cent vacancy rate during the reporting period.

Предполагаемое сокращение ассигнований по различным статьям расходов( 315 800 долл. США) связано с приведением ассигнований в чистом выражении в соответствие с объемом расходов, указанным теперь в этом разделе бюджета за период с июля 1992 года по март 1993 года.
The proposed decrease of the appropriation under various objects of expenditure($315,800) represents a net adjustment of the appropriation to the level of the expenditure now recorded under that budget section for the period July 1992-March 1993.

Управление ревизии и расследований проинформировало Комиссию о том, что оно просило страновые отделения представлять сведения о соблюдении требования относительно проведения ревизии<< один раз в течение срока выполнения проектов>> для предоставления подрядов с объемом расходов ниже 100 000 долл. США и включать их в планы ревизии проектов НПО/.
The Office of Audit and Investigations informed the Board that it had requested country offices to provide information on the"once in a life cycle" audit requirement for awards with expenditure below $100,000 and to include it in their 2006 NGO/nationally executed expenditure audit plans.

Дополнительные потребности в ресурсах на 2010 год обусловлены более низким коэффициентом учета вакансий( 20 процентов), нежели это было предусмотрено в бюджете( 25 процентов), что частично компенсируется более низким объемом расходов на выплату надбавки за работу в опасных условиях, чем это было предусмотрено в бюджете, ввиду отсутствия сотрудников в районе действия Миссии в связи с пребыванием в отпуске и по соображениям безопасности.
Additional requirements for 2010 are due to a lower vacancy rate of 20 per cent than the budgeted rate of 25 per cent, partially offset by lower than budgeted expenditure for hazard pay in view of the absence of staff members from the Mission area due to leave and security reasons.

Однако работа Отдела служб надзора ограничивалась в двухгодичный период обеспечением того, чтобы в планы включались лишь проекты, объем расходов которых составляет не менее 50 000 долл. США, и он не включал в планы ревизии проекты с объемом расходов менее 50 000 долл. США и проекты, находившиеся на заключительном этапе осуществления.
However, the Division for Oversight Services review in that biennium was limited to ensuring that projects with expenditure greater or equal to $50,000 were included in the plan, and did not perform a review to ensure that projects with expenditure less than $50,000 and that were coming to an end were included in the audit plan.

Руководящий комитет получает информацию о сроках, расходах и результатах деятельности по проекту, но Комиссия считает, что положение дел в этой области может быть улучшено за счет четкого увязывания расходов с достигнутыми к настоящему времени результатами, прогнозируемым объемом расходов, показателями потенциального воздействия рисков на объем расходов и график реализации или любыми предлагаемыми мерами в целях сдерживания перерасхода средств;
The steering committee is receiving time, cost and delivery information but the Board considers that this could be improved through explicitly linking expenditure against deliverables to date, forecast expenditure, the potential impact of risks on cost or timetable, or any proposed actions to contain cost overruns;