ОБЪЕМ ПЕРЕВОДОВ на Английском - Английский перевод

• amount of transfers
• remittances
• amount of remittances

Примеры использования Объем переводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем переводов по системе« Анелик» в I полугодии вырос на 10%, до$ 467 млн.
Transfer volumes by the system"Anelik" in the 1st half years increased by 10% to $467 million 29.07.2011 17.

Нестабильная загрузка работой( объем переводов в разные месяцы может очень существенно отличаться);
Unstable loading operation(the volume of transfers in different months can be a very different place);

В 2015 году объем переводов в КР от трудовых мигрантов снизился на$ 500 миллионов 01. 03. 16// http.
In 2015, migrant remittances to Kyrgyzstan decreased by$ 500 million// 03.01.16 http.

Примечательно, что в 2016 году объем переводов из Армении за рубеж увеличился на 7, 36% до$ 816, 9 млн.
However, the amount of remittances from Armenia to other countries increased by 7.36% to $816.9 million.

Объем переводов за 6 месяцев 2015 года из Армении за рубеж составил около$ 150 млн.
The amount of remittances from Armenia to other countries in the first 6 months dropped by 9.8% to $150 million.

Для многих развивающихся стран туристические услуги, оказываемые их гражданами, работающими за рубежом, приносят значительный объем переводов.
For many developing countries, tourism services provided by their nationals working abroad result in significant remittance inflows.

В 2001 и 2002 годах объем переводов из-за границы равнялся соответственно 3, 2 и 3, 4 млн. австралийских долларов.
Remittances received in 2001 and 2002 were $3.2m and $3.4m respectively.

В процентном отношении к валовому внутреннему продукту странами, куда был направлен наибольший объем переводов, стали Лесото, Республика Молдова, Самоа и Таджикистан.
As a percentage of gross domestic product, Lesotho, the Republic of Moldova, Samoa and Tajikistan were the largest remittance-receiving countries in the world.

Объем переводов за январь- октябрь 2016 года из Армении за рубеж составил около$ 641, 1 млн.
Remittances from Armenia abroad totaled $641.1 million in Jan-Oct 2016 against $598.1 million in Jan-Oct 2015 7.2% growth.

В качестве примера можно назвать Чили: в первой половине 2006 года объем переводов прибылей и процентных доходов заграницу на 90 процентов превысил аналогичный показатель предыдущего года.
Chile offers an example: in the first half of 2006, outward remittances of profits and interest were 90 per cent higher than in the same period in 2005.

Когда объем переводов особенно вырос, ОУРВП временно привлек к работе семь дополнительных переводчиков.
During a period when a particularly large volume of translations was required, the MPCID temporarily employed seven additional translators.

Применяя такой же метод анализа, можно попытаться оценить годовой объем переводов заработной платы трудящимися и поступлений от туризма, которые могла бы получить Куба, и масштабы возможного прироста объема ВВП на Кубе.
The same analysis can be undertaken to try to estimate the yearly amount that Cuba could benefit from workers' remittances and tourism receipts and how much GDP would increase in Cuba.

Объем переводов в августе из Армении за рубеж составил около$ 60, 1 млн., увеличившись на 4, 8% по сравнению с августом 2015 года за месяц- рост на 6.
Remittances sent from Armenia abroad totaled about $60.1 million, an increase of 4.8% when compared to August 2015.

Однако реальный стоимостной объем переводов намного выше, поскольку значительные по объему( и неустановленные) дополнительные суммы переводятся по неофициальным каналам и поэтому остаются неучтенными.
Yet the real value of remittances is even greater, as further large(and unknown) sums are transferred through informal channels and thus go unrecorded.

Объем переводов, направленных иностранными трудящимися в Саудовской Аравии своим семьям и странам в 2008 году, по оценкам, составил порядка 78, 5 млрд. саудовских риалов, что соответствует 21 млрд. долл. США.
The remittances sent by foreign workers in Saudi Arabia to their families and countries in 2008 were estimated at about 78.5 billion Saudi riyals, equivalent to US$ 21 billion.

В 2004 году объем переводов в Африку составил 14 млрд. долл. США, причем наиболее крупными получателями переводов были Египет, Марокко и Нигерия.
In 2004, remittances to Africa amounted to US$ 14 billion, with Egypt, Morocco and Nigeria being the largest recipients.

Общий объем переводов( пересчитанных в долларах США) в третьем квартале 2017 года увеличился на 9. 1% по сравнению с третьим кварталом 2016 года 293. 81 млн.
In the third quarter of 2017, the amount of transfers recalculated in USD increased by 9.1 percent compared to the third quarter of 2016 USD 293.81 million.

Общий объем переводов( пересчитанных в долларах США) в втором квартале 2017 года увеличился на 7. 3% по сравнению со вторым кварталом 2016 года 279. 44 млн.
In the second quarter of 2017, the amount of transfers recalculated in USD increased by 7.3 percent compared to the second quarter of 2016 USD 279.44 million.

Общий объем переводов( пересчитанных в долларах США) в первом квартале 2018 года увеличился на 18. 1% по сравнению с первым кварталом 2017 года 251. 78 млн.
In the first quarter of 2018, the amount of transfers, recalculated in USD, increased by 18.1 percent, compared to the first quarter of 2017 USD 251.78 million.

При том, что экспорт и объем переводов зависят от международных цен на товары, экономика Армении очень чувствительна к неблагоприятным изменениям условий торговли, произошедших в результате глобальных изменений.
With exports and remittances dependent on international prices for commodities, the Armenian economy is vulnerable to adverse shock to terms of trade from global developments.

НБРК рассчитывал объем переводов мигрантов на основании средней стоимости импорта и экспорта имущества мигрантами, оцениваемого НБРК, умножая ее на количество въездов и выездов мигрантов, полученное в статистическом агентстве.
NBK estimated the size of migrant transfers based on the average value of the imports and exports of property by migrant, evaluated by NBK, and multiplying it by the number of entries and exits of migrants, which is obtained from the statistic agency.

Соответствует ли объем перевода объему исходного текста?
Is translation volume the same as the source text volume?.

Как мы оцениваем объемы перевода?
How do we calculate translation volume?

Объем перевода прибылей находится на подъеме, и начиная с 1980 года темпы его ежегодного роста составляют 11 процентов по сравнению с 4 процентами в случае с процентными платежами.
Profit remittances are on a rising trend, growing annually by 11 per cent since 1980 as compared with 4 per cent in the case of interest payments.

В Марокко глобальный кризис отразился на торговле, туризме, объеме переводов от экспатриантов и притоке капитала за счет прямого иностранного инвестирования.
In Morocco, the global crisis had impacts on trade, tourism, remittances from expatriates and capital from foreign direct investment.

В этом году сокращение объема переводов и спад в области экспорта и туризма повлекли за собой замедление роста экономики почти на два процента.
This year, a drop in remittances and a decline in exports and tourism have entailed a reduction of economic growth to a mere 2 per cent.

Объем перевода зависит от конкретного документа: к примеру, если в свидетельстве о браке изменяются только ФИО сторон, уполномоченных лиц, наименования территориальных органов ЗАГС, печати и т.
Scope of translation depends on the document: for example, if in a marriage certificate only names of parties, authorized persons, names of territorial bodies, seals etc.

Очевидно, что теперь рост объемов переводов в Армении станет еще более внушительным: по прогнозам аналитиков Юнистрим, у рынка большой потенциал.
It is obvious that the growth of volumes of remittances in Armenia will become more impressive now- Unistream analysts say the market has a great potential.

В частности, женщины- мигранты часто являются беднейшими жителями принимающих стран, однако на них приходится значительная доля объема переводов.
Migrant women in particular are often the poorest residents of their host countries but they are responsible for a significant portion of remittances.

В результате значительного увеличения их объема переводы стали одним из важных факторов формирования положительного платежного баланса Republic of Turkey, 2004.
Owing to the sheer scale of remittance transfers, they have become an important contributor to positive balance of payments Republic of Turkey, 2004.