ОБЪЯВИТЬ МОРАТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• declare a moratorium
• announce a moratorium
• declaring a moratorium

Примеры использования Объявить мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно предложило Соединенным Штатам объявить мораторий на высшую меру наказания.
It invited the United States to declare a moratorium on capital punishment.

Объявить мораторий на смертную казнь в целях ее последующей отмены.
Announce a moratorium on the death penalty with a view to its eventual abolition.

Смягчить все смертные приговоры и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров( Норвегия);
To commute all death sentences and declare a moratorium on executions(Norway);

Объявить мораторий на смертную казнь до тех пор, пока она не будет полностью отменена( Уругвай);
Declare a moratorium on the death penalty until its complete abolition(Uruguay);

Яресько подтвердила вероятность дефолта, утверждая, что« Украина может объявить мораторий».
Natalya Jaresko confirmed the possibility of default, arguing that"Ukraine may announce a moratorium.

Тем временем он призывает все государства объявить мораторий на производство расщепляющегося материала.
In the interim, he urged all States to declare a moratorium on the production of fissile materials.

Объявить мораторий на применение смертной казни с намерением ее скорой отмены( Коста-Рика);
Pronounce a moratorium on the use of the death penalty with a view to its prompt abolition(Costa Rica);

Израиль призывает государства региона поступить так же, как он, и объявить мораторий на противопехотные наземные мины.
Israel calls upon regional States to act likewise and declare a moratorium on anti-personnel land-mines.

Объявить мораторий на смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);
Declare a moratorium on the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Australia);

Швеция обращается к Китаю с настоятельным призывом воздерживаться от проведения дальнейших испытаний и также объявить мораторий.
Sweden urges China to refrain from further testing and to declare a moratorium too.

Объявить мораторий с целью отмены смертной казни и замены смертной казни наказанием в виде лишения свободы( Испания);
Declare a moratorium to abolish capital punishment and commute such punishment to deprivation of liberty(Spain);

На этой конференции было внесено предложение объявить мораторий на импорт, экспорт и производство легкого оружия.
The conference gave rise to a proposal to declare a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons.

Отменить положения законодательства, которые предусматривают смертную казнь, и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров( Словения);
Repeal the legal provisions that allow the death penalty and declare a moratorium on executions(Slovenia);

Объявить мораторий на смертную казнь в целях ее отмены и заменить смертные приговоры тюремным заключением( Испания);
Declare a moratorium on the death penalty with a view to abolition and commute death penalty sentences to jail sentences(Spain);

Делегация Австралии настоятельно призвала Багамские Острова отменить смертную казнь и немедленно объявить мораторий на ее приведение в исполнение.
Australia strongly encouraged the Bahamas to abolish the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.

Объявить мораторий на смертную казнь в целях ее отмены, а также заменить смертный приговор тюремным заключением( Испания);
Declare a moratorium on the death penalty with a view to abolishing it, and commute the death penalty sentence by prison sentences(Spain);

До проведения таких переговоров ядерные государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для такого оружия.
Pending such negotiations, the nuclear-weapon States should declare a moratorium on the production of fissile material for such weapons.

Февраля 1993 года Франция подтвердила, что она воздерживается от экспорта противопехотных мин, и призвала другие государства объявить мораторий на такой экспорт.
On 11 February 1993, France confirmed that it would refrain from exporting anti-personnel mines and called upon other States to declare a moratorium on such exports.

Делегация страны оратора повторяет обращенные к Беларуси призывы объявить мораторий на высшую меру наказания в целях ее последующей отмены.
Her delegation repeated calls for Belarus to declare a moratorium on capital punishment with a view to its abolition.

МА рекомендовала Гайане аннулировать все законодательные положения, допускающие вынесение смертного приговора, и немедленно объявить мораторий на исполнение всех вынесенных смертных приговоров.
AI recommended that Guyana repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.

В этой резолюции содержится призыв ко всем государствам объявить мораторий на экспорт мин. К настоящему времени такой мораторий объявили 18 государств.
That resolution called upon all States to agree to an export moratorium. Currently, 18 States have declared moratoriums..

Поэтому Мальта полностью поддерживает содержащийся в пункте 1 резолюции 48/ 75 К призыв объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
Malta therefore fully supports the call made in paragraph 1 of resolution 48/75 K to declare a moratorium on the export of anti-personnel land-mines.

Государства вольны отменить или сохранить этот вид наказания или объявить мораторий на его применение в соответствии со своими конкретными правовыми и культурными традициями.
States were free to abolish or retain that penalty, or declare a moratorium on its use, in accordance with their specific legal and cultural traditions.

Объявить мораторий на исполнение смертных приговоров, согласно резолюциям 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
To declare a moratorium on executions in line with the General Assembly resolutions 62/149 and 63/168(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Международная амнистия" также поддерживает рекомендации государствам- участникам объявить мораторий на смертную казнь с целью ее последующей отмены.
Amnesty International also welcomed recommendations made to States parties to declare a moratorium on the death penalty with a view to its future abolishment.

К государствам, которые еще не сделали этого, был обращен призыв объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
States that had not yet done so were called upon to declare moratoria on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Пока не вступил в силу договор о запрещении производства расщепляющегося материала, мы настоятельно призываем все государства объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Until a cut-off treaty enters into force, all States are urged to declare a moratorium on the production of fissile material destined for nuclear weapons.

Владимир Путин в своем ежегодном послании Федеральному собранию предложил объявить мораторий на исполнение Россией договора об ограничении вооруженных сил в Европе( ДОВСЕ).
In his annual message to the Federal Assembly, Vladimir Putin proposed an announcement of a moratorium on fulfillment of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty(CFE).

Объявить мораторий на смертную казнь с целью ее отмены и подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания);
Declare a moratorium on the death penalty with a view to its abolition, and sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);

До подписания такого договора делегация Франции призывает все соответствующие государства объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии.
Pending signature of such a treaty, his delegation called on all States concerned to declare a moratorium on the production of fissile materials for use in nuclear weapons.