ОБЪЯВЛЕННАЯ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• stated objective
• declared objective
• declared purpose

Примеры использования Объявленная цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявленная цель этих зверств заключается в изгнании правительства Либерии силой оружия.
The stated objective of this atrocious enterprise is to oust the Liberian Government by force of arms.

Тем не менее Комитет, в отличие от многочисленных женских организаций, считает, что этот инструмент имеет важное значение для обеспечения того, чтобы объявленная цель проживания в стране выполнялась на практике.
It nonetheless believes- unlike many women's organisations- that this instrument is essential, in order to establish whether the stated objective of residence is in fact being pursued.

Объявленная цель конфискации заключалась в том, что эта земля необходима для строительства новой дороги длиной около 2, 5 километров.
The declared purpose of the confiscation was that the land was required for the paving of a new settler road of some 2.5 kilometres.

Что касается реформы международных финансовых учреждений, то объявленная цель предоставления более широких прав и представительства развивающимся странам не может ограничиваться символическими изменениями.
Regarding the reform of the international financial institutions, the declared objective of granting greater voice and representation to developing countries cannot be limited to symbolic changes.

Если они будут делать это профессионально и соблюдая законность и откажутся от ранее запланированных целей, общественности станут ясны измышления лжецов и объявленная цель Совета Безопасности будет достигнута.
If they do so in a professional and lawful manner, and without previously planned goals, the fabrications of the liars will be revealed to the public and the declared aim of the Security Council will be achieved.

Нет никакого сомнения в том, что объявленная цель является всего лишь предлогом, потому что, будучи неспособной решить эту проблему, конфискация, если она была бы осуществлена, только усугубила бы проблему.
It goes without saying that the stated purpose is but a pretext and, far from solving the problem, this confiscation, if it were to be implemented, would only make matters worse.

Мы надеемся, что эти совместные действия НАТО и СООНО будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута объявленная цель, то есть заключение окончательного соглашения, которое принесло бы безопасность и стабильность всему региону.
It is our hope that this joint NATO-UNPROFOR action will persist until the declared objective is attained, that is, the conclusion of a final accord that brings security and stability to the whole region.

Объявленная цель доклада заключается в использовании механизма внешнего подряда( ПРООН использует термин" деятельность по контрактам") для содействия созданию в организациях системы Организации Объединенных Наций постоянно действующих стимулов к повышению эффективности.
The stated objective of the report is to use outsourcing(UNDP uses the term"contracting") to help build into United Nations system organizations continuing incentives for improved effectiveness.

Также были достигнуты успехи в осуществлении проекта Делфи, и следует надеяться, что объявленная цель будет достигнута в установленные сроки и что УВКБ выполнит взятое на себя обязательство улучшить положение дел в области предоставления услуг, представления отчетности и реализации проектов.
Progress had also been made in Project Delphi, and it was to be hoped that the declared objective would be achieved within the expected time-frame, and that the commitment made by UNHCR to improve service delivery, accountability and performance would be fulfilled.

Кроме того, поскольку объявленная цель деятельности ФГИ и ФУЛРО заключается в создании<< независимого дегарского государства>> в горных районах Вьетнама, это создает угрозу подрыва территориальной целостности и суверенитета Государства Вьетнам.
Furthermore, with the declared aim of creating an independent state of Degar in the central highlands of Viet Nam, the activities of MFI and FULRO threatened to undermine the territorial integrity and sovereignty of the State of Viet Nam.

Объявленная цель Закона о равенстве оплаты труда женщин и мужчин заключается в ликвидации в течение пяти лет( к 2010 году) разницы в вознаграждении на основе<< переговоров в рамках отдельных специальностей и предприятий>> при участии профсоюзов и посредством проведения коллективных переговоров по секторам.
The stated objective of the Law on equal wages for women and men is to eliminate remuneration discrepancies within 5 years(by 2010) through"negotiations in the professions and in enterprises" via trade unions and sectoral collective bargaining.

Объявленная цель третьих курсов состоит в изучении потенциальными руководящими лицами теории руководства, более глубоком понимании характера руководящих функций и задач, стоящих пред руководителями, и применении полученных теоретических знаний на практике на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
The stated goal of the third course was to train potential leaders in the art of leadership theory, to understand better the nature and challenges of leadership, and to put this theory into practice at the local, national, regional and global levels.

Объявленная цель доклада заключается в том, чтобы провести обзор учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций и на основе анализа их мандатов и смежных аспектов определить, где это возможно, конкретные и практические меры, включая обмен информацией, с целью координации их деятельности.
The stated objective of the report is to take stock of the United Nations system training institutions and, having analysed their mandates and related aspects, to propose, whenever possible, concrete and practical measures, including networking, designed to coordinate their activities.

Изначально объявленная цель реформы заключалась в том, чтобы скорректировать структуру и методы работы Совета Безопасности таким образом, чтобы они соответствовали современным политическим реалиям, в целях превращения этого органа в более подходящий механизм для реагирования на нынешние угрозы международному миру и безопасности.
The original declared purpose of the reform was to adjust the composition and working methods of the Security Council to fit current political realities in order to turn that body into an instrument better equipped to respond to current threats to international peace and security.

Объявленной целью этой политики было так называемое" изменение режима.
The declared objective of that policy has been the so-called"regime change.

Это является объявленной целью, которая должна быть реализована поэтапно.
It is a proclaimed objective to be met gradually.

Кроме того, укрепление потенциала следует отслеживать, контролировать, проверять и оценивать на основе объявленных целей.
Capacity-building should also be monitored, benchmarked, audited and evaluated against declared objectives.

Главной и объявленной целью блокады является уничтожение конституционного строя на Кубе, лишение ее народа суверенитета и возможности реализовать свое право на самоопределение.
Its fundamental declared objective has been to destroy Cuba's constitutional order, depriving its people of sovereignty and of the exercise of their right to self-determination.

Внутри Федерации объявленной целью является единство в рамках кантональной структуры, которую еще предстоит консолидировать.
Within the Federation, the declared objective is unity in a cantonal structure which has yet to be consolidated.

В случае отклонения среднесрочного прогноза от объявленной цели, НБМ незамедлительно обратится к инструментам денежной политики для достижения намеченных целей в Стратегии среднесрочной денежной политики.
In the case of deviation of the medium-term forecast from the stated objective, the NBM will promptly use the monetary policy instruments to achieve the objectives stipulated in the medium term monetary policy strategy.

Однако всеобщее участие, которое является объявленной целью обоих механизмов, пока еще не обеспечено.
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.

Объявленной целью этого нападения было оказание давления на правительство Ливана, с тем чтобы оно ограничило деятельность Исламского сопротивления.
The declared objective of these attacks was to put pressure on the Government of Lebanon so that it would curb the activities of the Islamic Resistance.

Объявленной целью операции было оказание давления на правительство Ливана с тем, чтобы оно приняло меры по пресечению деятельности« Хезболлы».
The declared objective of these attacks was to put pressure on the Government of Lebanon so that it would curb the activities of Hezbollah.

Согласование Договаривающимися сторонами технических предписаний, касающихся колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, является объявленной целью соглашений как 1958, так и 1998 года.
Harmonisation of technical prescriptions of Contracting Parties with respect to wheeled vehicles, equipment and parts is the declared objective of both the 1958 and 1998 Agreements.

Директор департамента госэнергополитики Минэнерго Алексей Кулапин объявил цели развития сектора для РФ- 1, 5ГВт солнечной и 3ГВт ветровой энергетики к 2024 году.
Director of the Department of Energy government enegry polocy Alex Kulapin announced target sector for development of the Russian Federation- 1,5GVt 3GVt solar and wind energy by 2024.

Такая ситуация фактически будет препятствовать достижению объявленных целей создания легко адаптируемого и гибкого контингента сотрудников.
This would be a de facto obstacle to achievement of the declared objective of having an adaptable and flexible workforce.

Одной из объявленных целей кампании является уменьшение количества земельных споров в сельских районах.
One of the stated aims of the campaign is to reduce the amount of land disputes in rural areas.

Однако объявленные цели не могут быть достигнуты и национальное законодательство не может осуществляться без экономической и технической поддержки со стороны международных организаций.
However, the stated objectives cannot be achieved, nor can national legislation be implemented, without economic and technical support from international organizations.

Считая, что одной из объявленных целей Согласованной системы является содействие сбору, проведению сравнения и анализу статистических данных о международной торговле.
Considering that one of the stated aims of the Harmonized System is to facilitate the collection, comparison and analysis of international trade statistics.

Возможны противоречия между объявленными целями в отношении масштабов, стоимости, сроков и качества и ограничениями в плане людских, материальных и финансовых ресурсов.
There are potential conflicts between the stated objectives with regard to scope, cost, time and quality, and the constraints imposed on human material and financial resources.