ОБЪЯВЛЕНО ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• state of emergency has been declared
• state of emergency has been proclaimed

Примеры использования Объявлено чрезвычайное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В районе объявлено чрезвычайное положение!
Along with the declaration of emergency in this district!

В двух округах штата объявлено чрезвычайное положение.
In two districts of the state of emergency was declared.

В США объявлено чрезвычайное положение из-за снежной бури.
A state of emergency was declared in Oswego County due to the intense snow.

Января 1990 года объявлено чрезвычайное положение в Баку.
On 20 January 1990, a state of emergency was declared in the city of Baku.

Перечень стран, в которых объявлено чрезвычайное положение;
A list of countries which have proclaimed a state of emergency;

Канада: 23 июля 1989 года объявлено чрезвычайное положение на территории провинции Манитоба.
Canada: State of emergency declared on 23 July 1989 throughout the province of Manitoba.

С начала февраля 2002 года президентом в стране объявлено чрезвычайное положение.
Since early February 2002, the country has been under a state of emergency, as declared by the President.

Кроме того, в 2011 году в Тувалу было объявлено чрезвычайное положение из-за длительного периода засухи.
Furthermore, in 2011 Tuvalu was declared a state of emergency due to a long drought period.

На всей территории введен комендантский час и объявлено чрезвычайное положение.
A curfew has apparently been decreed throughout the territory and a state of emergency proclaimed.

В Украине объявлено чрезвычайное положение в связи с днем рождения клавишницы группы Defiant Виктории Терзиевой.
A state of national emergency is declared due to the Defiant's keyboard player's Victoria Terzieva birthday.

Августа 1990 года на территории всей республики объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.
On 29 August 1990, a state of emergency was declared and a curfew introduced throughout the republic.

В августе 2004 года в связи с длившейся четыре года засухой, которая охватила различные части Сомали, было объявлено чрезвычайное положение.
The four-year drought that struck parts of Somalia was declared an emergency in August 2004.

Мая 1992 года в Баку объявлено чрезвычайное положение сроком на два месяца и введен комендантский час.
On 14 May 1992, a state of emergency was decreed for a period of two months and a curfew introduced in the city of Baku.

Предусматривает особые условия обращения в СЖФ в районах, в которых объявлено чрезвычайное положение в результате землетрясения.
Approving special conditions for applying for the Family Housing Bonus in areas where a state of emergency has been declared as a result of the earthquake.

Комитет рекомендует обеспечить полное соблюдение положений Пакта в тех районах, где объявлено чрезвычайное положение.
The Committee recommends that the provisions of the Covenant should be fully respected in the areas where a state of emergency has been proclaimed.

Июня 2000 года объявлено чрезвычайное положение на севере и юге Молуккских островов, где начались насильственные действия на религиозной почве.
A state of emergency was declared on 27 June 2000 to cover the north and south areas of the Moluku islands, where religious violence broke out.

Чрезвычайные полномочия распространяются только на ту территорию, где по причинам, указанным в настоящем пункте, объявлено чрезвычайное положение;
These emergency powers shall apply only to the area where, for the reasons indicated in the present paragraph, a state of emergency has been declared;

Преступление было совершено военнослужащим на территории, где объявлено чрезвычайное положение, либо в зоне действия законов военного времени согласно правилам и обычаям войны;
They were committed by military personnel in territory declared under a state of siege or in a place subject to martial law in accordance with the laws of war;

Не следует отказываться от применения положений статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II, когда объявлено чрезвычайное положение.
The applicability of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II should not be denied when a state of emergency has been declared.

На его основании Министерству жилищного строительства поручается поставка и установка временных жилых блоков в районах, в которых объявлено чрезвычайное положение, и оказание социально-экономической помощи пострадавшим семьям.
Authorizing VIVIENDA to provide and install temporary housing in areas where an emergency has been declared and to provide economic and social assistance to the disaster-affected families.

Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
The President of Tajikistan has the right to overrule any decision of subordinate bodies and officials acting in the areas where a state of emergency has been proclaimed.

В частности, в соответствии с законодательным декретом№ 665 в зонах, где объявлено чрезвычайное положение, прокурорам разрешается входить в комиссариаты и помещения военного назначения либо любые иные центры задержания для контроля положения задержанных или исчезнувших лиц.
For example, Decree-Law No. 665 authorized procurators in areas where a state of emergency had been declared to enter police stations, military premises or any other detention centre to check the situation of detainees or missing persons.

Вместе с тем, декреты подлежат представлению в парламент, а чрезвычайные полномочия в целом распространяются только на ту территорию, где объявлено чрезвычайное положение.
Such decrees shall also be submitted to Parliament, and emergency powers shall be extended only to that territory in which the state of emergency has been declared.

В исключительных обстоятельствах, когда объявлено чрезвычайное положение, статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах допускает отступления от некоторых прав и свобод, которые должны быть соразмерны требованиям данной конкретной ситуации.
Under extreme circumstances, where a state of emergency is declared, derogations from some rights and freedoms are permissible under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but they should not exceed the exigencies of the situation.

В период действия особых форм правления Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
While emergency rule is in force, the President of Tajikistan has the right to overturn any decision by subordinate bodies and officials operating in localities where a state of emergency has been proclaimed.

В случаях, когда в местностях, где объявлено чрезвычайное положение, соответствующие органы государственной власти не обеспечивают надлежащего осуществления своих функций, либо они допускают антиконституционную деятельность, Президент Республики Таджикистан может установить временную особую форму правления страной или отдельными ее территориями, прямое правление Президента Республики Таджикистан с приостановлением полномочий соответствующих органов государственной власти.
When the relevant State bodies do not perform their proper functions in areas where a state of emergency has been declared, or if they act unconstitutionally, the President of Tajikistan may establish temporary emergency rule throughout the country or in certain areas, namely direct presidential rule, and suspend the powers of the relevant State bodies.

К ней прилагается также программа" Курса по правам человека", распространяемого среди офицеров, младшего командного состава и рядовых вооруженных сил и национальной полиции, проходящих службу в зонах, в которых объявлено чрезвычайное положение.
It also attaches the programme of the course on human rights given to officers, non-commissioned officers and other ranks of the armed forces and national police serving in zones where a state of emergency has been declared.

Один участник высказал мнение, что цель должна состоять в установлении минимальных гарантий в случае чрезвычайного положения; любая новая норма должна избегать ненамеренных последствий, как, например, разрешения инспекции условий в тюрьмах, когда объявлено чрезвычайное положение, хотя условия в тюрьмах не могут подвергаться инспекции, когда чрезвычайного положения нет и даже известно, что условия там ухудшились.
One participant expressed the opinion that the object should be establishing minimum safeguards in a state of emergency; any new rule must avoid unintended consequences such as allowing scrutiny of prison conditions where a state of emergency had been declared whereas prison conditions could not be scrutinized where a state of emergency had not been declared, even if they were known to have become worse.

Запрещать отдельным гражданам покидать на установленный срок определенную местность, свою квартиру( дом), выдворять нарушителей общественного порядка, не являющихся жителями данной местности, за их счет к месту своего пребывания или за пределы местности, где объявлено чрезвычайное положение;
Prohibit certain citizens from leaving a specified locality, or their house or apartment, for a prescribed period, and remove public order violators not resident in a particular locality, at their own expense, to their current address or a place outside the area where the state of emergency has been proclaimed;

Запрещать отдельным гражданам покидать на условленный срок определенную местность, свою квартиру( дом), выдворять нарушителей общественного порядка, не являющихся жителями данной местности, за их счет к месту своего пребывания или за пределы местности, где объявлено чрезвычайное положение;
To forbid certain citizens to leave some locations, apartments(houses) for some period of time; to withdraw the violators of the public order who are not residents in this location at their expense to the place of their permanent residence or out of the location where the state of emergency is proclaimed;