ОБЪЯВЛЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• declaring
• announcing

Примеры использования Объявляющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не слышал приветственного рога, объявляющего о том, что на подходе Тиберий со своими людьми.
I did not hear welcoming horns announcing Tiberius' approach with balance of men.

Передо мной внезапно возникла картинка братца Волка, объявляющего себя члена команды Сэйлор Мун….
I was suddenly confronted with the image of Wolf-dàgē proclaiming himself to be from Sailor Team….

В зависимости от члена клана, объявляющего политику, война или мир может длиться одну, две, четыре или восемь недель.
Each Policy lasts for 1, 2, 4, or 8 weeks depending on the member declaring the Clan's Policy.

Объявления, по крайней мере, служили бы для конкретизации общих количеств высокообогащенного урана и плутония, имеющихся во владении объявляющего государства.
Declarations would, at the least, serve to specify the total quantities of HEU and plutonium in the possession of the declaring State.

Они совершаются в нарушение грузинского закона, объявляющего любые сделки с сепаратистским режимом не имеющими никакой законной силы.
They run counter to the Georgian law that declares any transaction with the separatist regime null and void.

Первым по приведении к присяге актом президента стало обнародование Воззвания, объявляющего 20 января 2009 года« Национальным днем обновления и согласия».
In one of his first official acts, President Obama issues a proclamation declaring January 20, 2009 a National Day of Renewal and Reconciliation.

Право наследования возникает с момента смерти наследодателя или с момента оглашения постановления кади, объявляющего, что он считается умершим.
The entitlement to inheritance shall obtain on the death of the testator or on the pronouncement of an order by the cadi declaring that he is presumed to be dead.

В связи с важностью решения Комитета, объявляющего дело№ 845/ 1999( Кеннеди против Тринидада и Тобаго) приемлемым, и в связи с его возможными последствиями Комитет решил опубликовать это решение см. пункт 554 ниже.
Because of the importance of the Committee's decision declaring case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) admissible and its possible effects, the Committee decided to make this decision public see para. 554 below.

Учитывая рост транснациональной преступности в Карибском регионе, правительство Доминики ведет активную работу по подготовке законодательства, объявляющего преступлением торговлю людьми.
In view of growing transnational crime in the Caribbean region, the Government of Dominica has been proactive in enacting legislation to make human trafficking a crime.

Джессика потрясена раздавшимся телефонным звонком от Броуди, объявляющего о своем возвращении, и она отправляется в аэропорт со своими детьми, 16- летней Даной( Морган Сэйлор) и 12- летним Крисом( Джексон Пейс), чтобы встретить его.
Jessica is shocked to receive a phone call from Brody himself announcing his return, and she heads to the airport with their children, 16-year-old Dana(Morgan Saylor) and 12-year-old Chris(Jackson Pace), to greet him.

На основании результатов нашего обзора произведенных, мы будем выдавать положительный окончательный вердикт по программному обеспечению, объявляющего, что это законно, подлинными и абсолютно надежными.
Based on the results our review produced, we are going to issue a positive final verdict on the software declaring that it is legit, authentic and absolutely trustworthy.

Верховный комиссар считает, что государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность разработки законодательства, объявляющего дискриминацию незаконной, и что соблюдение такого законодательства должно обеспечиваться судебными и исполнительными органами.
The High Commissioner believes that States should consider, if they have not already done so, adopting legislation declaring discrimination illegal and that such legislation must also be enforced by the judicial and the executive branches.

Израильская политика и практика в Восточном Иерусалиме вызывает особую тревогу в свете недавних обсуждений израильским Кнессетом законопроекта, объявляющего Иерусалим столицей Израиля и еврейского народа.
Israeli policies and practices in East Jerusalem are particularly alarming given the recent deliberations of the Israeli Knesset on a bill declaring Jerusalem as the capital of Israel and the Jewish people.

В мае 2005 года автор сообщил Комитету о том, что с учетом принятия нового законодательства, объявляющего недействительными судебные процессы, осуществлявшиеся в составе судов с анонимными судьями, в ноябре 2004 года по его делу было начато новое судебное разбирательство, которое еще продолжается.
In May 2005, the author informed the Committee that, pursuant to new legislation that declares trials by faceless judges null and void, a retrial of his case began in November 2004; the proceedings have not yet concluded.

Любой из членов Комитета, участвовавший в принятии решения, может просить, чтобы собственное мнение этого члена было приложено к решению Комитета, объявляющего сообщение неприемлемым согласно Протоколу.
Any member of the Committee who has participated in the decision may request that that member's individual opinion shall be appended to the Committee's decision declaring a communication inadmissible under the Protocol.

Но до тех пор, пока они не сделают это, давайте будем уверены, что они проповедуют превосходство государства, объявляющего о своем превосходстве над личностью и предсказывающего в конечном счете свое превосходство над всеми народами в мире, они являются средоточием зла в современном мире(…) Если история чему-нибудь учит, то тому, что потакать агрессору.
But until they do, let us be aware that while they preach the supremacy of the State, declare its omnipotence over individual man, and predict its eventual domination of all peoples on the earth, they are the focus of evil in the modern world.

Г-н Диакону выражает сомнение по поводу того, что филиппинские власти выполнили требования статьи 4 Конвенции в результате издания простого президентского указа, объявляющего незаконными любые нарушения Конвенции и предусматривающего соответствующие санкции.
He doubted that the Philippine authorities had complied with the requirements of article 4 of the Convention merely by promulgating a presidential decree declaring unlawful and penalizing violations of the Convention.

Признавая, что подписание Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( A/ 50/ 426), объявляющего Африку зоной, свободной от ядерного оружия, является важным вкладом в укрепление мира и безопасности в регионе и в глобальные усилия, направленные на нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение.
Recognizing that the adoption of the African Nuclear Weapons Free Zone Treaty(A/50/426), declaring Africa a Nuclear Weapons Free Zone, is an important contribution to the promotion of regional peace and security, and to global efforts towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

Большая часть населения страны исповедует буддизм, и в 2007 году, когда Совет по выработке текста Конституции работал над его составлением, группой буддистов было внесено предложение о включении в текст положения, объявляющего буддизм национальной религией, но против этого были выдвинуты возражения.
Even though the majority of the population adhere to Buddhism, and there was a group of Buddhists who submitted a proposal to the Constitution Drafting Council during their drafting in 2007 to include a clause saying that Buddhism is a national religion, there was opposition from a number of people.

Что касается Хорватии, то в предыдущем докладе Обвинителя Совету Безопасности о стратегии завершения работы была высказана обеспокоенность по поводу предлагаемого закона, объявляющего некоторые правовые акты бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, бывшей Югославской народной армии и Республики Сербия ничтожными и не имеющими юридической силы.
With regard to Croatia, in the Prosecutor's previous completion strategy report to the Security Council, concern was expressed about a proposed law declaring some legal acts of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav People's Army and Republic of Serbia null and void.

Комитет особенно обеспокоен принятием 21 января 2012 года Закона, объявляющего полную амнистию бывшему Президенту Салеху и предоставляющего" иммунитет от судебного преследования за все политические преступления, за исключением актов терроризма" всем, кто находился у власти во время его 33- летнего правления статьи 2, 6 и 7.
The Committee is particularly concerned about the adoption on 21 January 2012 of the Amnesty Law granting a blanket amnesty to former President Saleh and"immunity from prosecution for all political crimes apart from acts of terrorism" to all those who served with him during the former President's 33 year-rule arts. 2, 6 and 7.

Комитет принял к сведению аргументацию государства- участника по вопросу о приемлемости, изложенную им после вынесения Комитетом решения, объявляющего сообщение приемлемым, и в частности аргументы, касающиеся наличия у автора возможности прибегнуть к конституционным средствам правовой защиты, а также дополнительные замечания, представленные по данному вопросу адвокатом автора.
The Committee has taken note of the State party's arguments on admissibility formulated after the Committee's decision declaring the communication admissible, especially in respect of the availability of constitutional remedies which the author may pursue, as well as of counsel's further comments on this issue.

Принимая к сведению подход государства- участника к наказанию лиц, входящих в организации, которые пропагандируют и провоцируют расовую дискриминацию, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник пока не приняло законодательства, объявляющего организации, пропагандирующие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, противозаконными в соответствии со статьей 4 b Конвенции статья 4.
While taking note of the State party's approach of penalizing individuals belonging to organizations which promote and incite racial discrimination, the Committee remains concerned that the State party has not adopted legislation declaring organizations which promote and incite racial discrimination illegal, in conformity with article 4(b) of the Convention art. 4.

В этой связи, г-н Лечуга Эвия отмечает, что расовая дискриминация по-прежнему сохраняется в сфере образования, несмотря на решение Верховного суда от 1954 года, объявляющего незаконной сегрегацию в государственных школах; это решение не предотвращает серьезное неравенство в качестве образования, которое намного выше в зажиточных районах чем там, где проживают малоимущие меньшинства афроамериканцев, латиноамериканцев и коренных жителей.
In that context he pointed out that racial discrimination also persisted in education, despite the Supreme Court decision of 1954 declaring segregation in public schools illegal; that decision did not prevent substantial inequalities persisting in the quality of teaching, which was far better in rich districts than in those where African-American, Latin American and Native American minorities lived.

Объявленные как боснийцы.
Declared as Bosnians.

Также был объявлен тендер, который выиграла компания" Пирамида FR.
Moreover was announced tender, won by"Pyramid FR" company.

Его результаты были объявлены в марте 2012 года.
The results were announced in March 2012.

Ii. внебюджетные ресурсы, объявленные, полученные и использованные в 2007 году.
Ii. extrabudgetary resources pledged, received and used in 2007.

В Филадельфии объявлена ЧП в связи со снежной бурей.
The City of Philadelphia Declared a Snow Emergency.

Изложение объявленных руководителями предприятий перспектив в области занятости.
To present employment prospects announced by company chiefs.