ОБЪЯСНИТЬ ПРИЧИНУ на Английском - Английский перевод

• explain the reason
• explain why
• an explanation
• to explain the cause

Примеры использования Объяснить причину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу сказать, это могло бы объяснить причину ее ухода, не так ли?
I mean, it could explain why she left, right?

Трэйси, знаю, я напугал тебя, но разреши объяснить причину.
Traci I know I scared you earlier, but you need to let me explain why.

Однако мы не можем объяснить причину таких изменений.
However, it is not possible to attribute cause to these changes.

Стойте. Борьба также может объяснить причину аварии.
Wait.(groans) A struggle would also explain the cause of the accident.

В тех случаях, когда они не соблюдаются, суд должен объяснить причину.
In cases where they did not, the Court was required to explain the reason.

Не могла бы ли делегация объяснить причину таких расхождений?
Could the delegation explain the reason for those discrepancies?

Представитель авиакомпании мог бы выйти к пассажирам и объяснить причину задержки регистрации.
A representative of the Airline would go out to the passengers and explain the reason for the delayed check-in.

Кроме того, он не смог внятно объяснить причину нахождения в общественном месте в неопрятном виде.
In addition, he could not clearly explain the reason for being in a public place in an untidy state.

Просьба объяснить причину сохранения такой концепции и терминологии и нежелание парламента менять положение в данной области.
Please explain the rationale behind the maintenance of such a concept and terminology and the resistance of the Parliament to change.

Если бы мне понадобилось одним словом объяснить причину успеха Сингапура, то им должно быть слово<< доверие.
If I have to choose one word to explain why Singapore succeeded, it is confidence.

Просьба объяснить причину сокращения бюджетных ассигнований центральных и местных органов власти на социальное жилье E/ C. 12/ FRA/ 3, пункт 238.
Please explain the reason for the decrease in the budget allocated by central and local authorities to social housing. E/C.12/FRA/3, para. 238.

Работники должны быть в состоянии объяснить причину возможных неправильных показаний приборов, а также порядок действий в таком случае x x x x.
Individuals must be able to explain why a reading may be incorrect and how to deal with it;

Если теория Дарвина, говорят нам, не верна, если человек и обезьяна не происходят от одного общего родоначальника, то мы должны объяснить причину-.
If the Darwinian theory is not the true one, we are told, if man and ape do not descend from a common ancestor, then we must explain the reason of.

Установление данного факта позволяет объяснить причину пролонгирования апоптоза сохраняемой активностью генов, индуцирующих апоптогенез.
This fact enables to explain the cause of prolonged apoptosis by the sustained activity of apoptosis-inducing genes.

Судебно-психиатрическая экспертиза, проведенная в 1972 году в Всесоюзном НИИ общей и судебной психиатрии имени В. П. Сербского, признала Раевского вменяемым, но не смогла объяснить причину его жестокости.
The forensic psychiatric examination, conducted in 1972 in the Serbsky Center, recognized Raevsky as sane, but could not explain the reason for his cruelty.

Если вашу просьбу нельзя выпол- нить, люди должны объяснить причину и всегда сделать все возможное, чтобы найти решение и помочь вам.
If your needs cannot be fulfilled, people should explain why and should always do their best to find a solution and improve your situation.

Оратор просит объяснить причину увеличения объема общих оперативных расходов, поскольку неясно, какая их часть связана с деятельностью Совета управляющих, а какая- с исполнительным руководством и управлением.
He requested an explanation of the increase in general operating expenses, since it was not clear which related to the Governing Council and which to executive direction and management.

Гн Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы объяснить причину, по которой Израиль воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 34.
Mr. Bar(Israel): I would like to give an explanation of Israel's abstention from the vote on draft resolution A/C.1/59/L.34.

Когда придет время четко сказать о размере вашей нынешней зарплаты, вам не только нужно будет сказать что вы знаете о том, что вам недоплачивали, но и нужно будет также объяснить причину этого.
When the time comes to disclose your salary, not only should you make it clear that you know you are being underpaid, but you should also explain the reason without being defensive about it.

В этом письме Каспер требует от МОК объяснить причину недопуска ряда российских спортсменов на Олимпийские игры в Южной Корее.
In this letter Casper requires the IOC to explain the reason for the inadmissibility of a number of Russian athletes to the Olympic Games in South Korea.

Респонденты, оказавшиеся неудовлетворенными качеством, предоставляемых им услуг предложили объяснить причину этого, и выбрать в качестве ответа следующие предложенные альтернативы.
Respondents who were not satisfied with the quality of the provided services were asked to explain the reasons and to mark as a response the following proposed alternatives.

Несколько делегаций указали, что они, в частности, поддерживают предложения об укреплении групп ГПСП в Африке; в то же время две другие делегации просили объяснить причину сопутствующего этому сокращения в Азии.
Several delegations said that they particularly supported proposals to strengthen the CST teams in Africa; however, two other delegations asked for explanations about the concomitant reduction of posts in Asia.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, просит Секретариат объяснить причину, по которой два находящихся на рассмотрении Комитета доклада были представлены с задержкой.
Mr. MENKVELD(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked the Secretariat to explain the reason for the late submission of the two reports before the Committee.

Представитель одной из делегаций попросил объяснить причину увеличения числа заявок в Женеве, в результате которого в 2009 году был удовлетворен лишь 61 процент заявок, а также представить статистические данные по Найроби и Вене.
One delegation asked for an explanation of the rise in demand in Geneva, resulting in only 61 per cent of requests being met in 2009, as well as for statistics for Nairobi and Vienna.

Российские эксперты и комментаторы сразу же выдвинули массу теорий, призванных объяснить причину столь радикальных шагов правоохранитель ных органов, о которых, разумеется, не мог не знать президент Путин.
Russian experts and commentators immediately put forward plenty of theories formulated to explain the reasons behind such radical steps undertaken by law enforcement agencies, and which president Putin obviously must have been aware of.

В случае с Карабахом Москва, Астана и Минск еще могут объяснить причину невмешательства, однако Армения- это полноправный и признанный субъект международных отношений и один из членов военно-политического блока, на который распространяются права и обязанности.
Karabakh, Moscow, Astana, and Minsk can still explain the reason of non-interference, but Armenia is a full-fledged and recognized subject of international relations, and a member of the military-political bloc.

Обнаружено образование устойчивых связей между атомами разных элементов в цепи контакта, которое позволяет объяснить причину стабилизации и увеличение прочности контакта при больших значениях межатомных расстояний.
The formation of stable bonds between the atoms of various elements in the contact chain, which makes it possible to explain the cause of stabilization and an increase in the contact strength at large interatomic distances is found.

Куляб Курбон Сафаров, который также не смог объяснить причину ограничения деятельности« Ист Эйр», начиная с 6 октября им пришлось отменить более 5 рейсов авиакомпании только из Куляба в Москву, не считая обратных рейсов.
Kurbon Safarov, Deputy Director, airport in Kulyab, also could not explain the reason for limiting the activities of East Air as of October 6, 2014, as East Air had to cancel more than five flights en route Kulyab- Moscow only, not including return flights.

Это касается и утверждений супруги заявителя, в отношении которых Совет сделал вывод о том, что, несмотря на неоднократные вопросы, она смогла объяснить причину принятия окончательного решения о выезде лишь в общих чертах.
The same is said to be true of the complainant's wife's statement, in respect of which the Board found that despite repeated questioning she was only able to explain about the reason for the final decision on the departure in general terms.

Поскольку в Латвии насчитывается 33 женские неправительственные организации, представляющее доклад государство должно объяснить причину имеющих, как представляется, место особых отношений между правительством и Латвийской ассоциацией по вопросам гендерного равенства, в частности.
As there were 33 women's NGOs in Latvia, the reporting State should explain the reason for the apparently special relationship between the Government and the Latvian Association for Gender Equality in particular.