ОБЫКНОВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• ordinary
• common

Примеры использования Обыкновенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провода можно связать обыкновенными узлами.
The wires can be connected by ordinary nodes.

Они были обыкновенными людьми, не посланниками, каким был Иисус.
They were simple people, not messengers, as Jesus was.

Однако эти ссылки не ограничены обыкновенными цитатами.
However, these references are not limited to mere citations.

Баллами можно рассчитываться как обыкновенными деньгами, оплачивая заказ на сайте.
Points are the same as the ordinary money for online purchase.

Нови Сад» являются обыкновенными акциями и предоставляют их владельцам равные права.
Novi Sad shares are ordinary shares that give their owners the same rights.

А герои Заклинаний, которые были обыкновенными людьми, старели.
At the same time heroes of Spells, who were ordinary people, were becoming grey.

То есть он не проводит четкой границы между волшебством и обыкновенными событиями.
That is, it does not make clear distinction between magic and ordinary events.

Привычные нам одноэтажные, с обыкновенными сиденьями и кондукторами, ходящими по салону.
Usual buses with ordinary seats and conductors walking through passenger compartments.

Интернет подходит потому, что способствует копированию и распространению произведений обыкновенными читателями.
The Internet is relevant because it facilitates copying and sharing of writings by ordinary readers.

Бортовые огни; эти огни могут быть обыкновенными, а не ясными и должны быть расположены либо.
Side lights; these lights may be ordinary instead of bright and shall be placed either.

В 2011 году следующими членами органов управления Банка совершались сделки с обыкновенными акциями Банка.
Last year, the following members of the management bodies carried out transactions in the ordinary shares.

Юго-западные ветры являются обыкновенными, они приносят влажный и мягкий воздух от Атлантического океана.
Southwesterly winds are common, bringing moist and mild air from the Atlantic Ocean.

Израиль считает таких заключенных террористами или обыкновенными уголовниками, которые нарушили уголовное право.
Israel sees such prisoners as terrorists or ordinary criminals who have violated the criminal law.

Эти последователи могут быть обыкновенными людьми, но чаще всего они бывают животными или еще более странными обитателями данной местности.
These followers might be normal humans, but they are often animals or even stranger denizens of the land.

Все выпущенные и размещенные акции Общества являются обыкновенными именными бездокументарными акциями, одинаковой номинальной стоимостью.
All issued and outstanding shares of the Company are ordinary registered non-documentary shares of the same nominal value.

Все акции НИС являются обыкновенными акци- ями, и каждая акция предоставляет право одного голоса на Общем собрании акционеров Общества.
All the NIS shares are common shares and each share gives the right of one vote in the Company's Shareholder Assembly.

В четвертом квартале 2005 года ЗАО« Ардшининвестбанк» пополнил свой уставной фонд 1, 252 обыкновенными акциями- 73, 744 тысячами драмов РА.
In the fourth quarter of 2005“Ardshininvestbank” CJSC increased its statutory fund by 1,252 common stocks- 73,744 thousands AMD.

Модель процесса представлена обыкновенными дифференциальными уравнениями, полученными из уравнения Навье- Стокса с использованием метода прямых.
The model of the process is represented by ordinary differential equations derived from the Navier-Stokes equations using the straight lines approximation.

Выпущенный акционерный капитал EVRAZ plc( ЕВРАЗ)(« Компании») представлен 1 506 527 294 обыкновенными акциями номинальной стоимостью. 05 доллара США каждая.
The issued share capital of EVRAZ plc("the Company") is 1,506,527,294 ordinary shares with a nominal value of US$0.05 each.

Рекомендации 35, 36: За последние 30 лет мы провели более 32 выборов в соответствии с Конституцией и обыкновенными законами страны.
Recommendations 35, 36: we have held more than 32 elections over the past 30 years in accordance with the Constitution and ordinary laws of the country.

Более того, Шри Чайтанья Махапрабху запретил преданным общаться даже с обыкновенными людьми, которые чересчур привязаны к материальным чувственным наслаждениям.
Indeed, Śrī Caitanya Mahāprabhu has forbidden devotees to associate even with ordinary men who are too addicted to material sense gratification.

Красят Эйфелеву башню раз в 7 лет обыкновенными кисточками в три оттенка бронзы, переходя от более темного цвета в нижней части к более светлым оттенкам в верхней.
Paint the Eiffel Tower every 7 years in ordinary tassels three shades of bronze, going from a darker color at the bottom of a lighter shade at the top.

Благодаря нашей запатентованной технологии ULTRA мы производим водонепроницаемые сенсорные экраны GFG, обладающие целым рядом преимуществ по сравнению с обыкновенными резистивными сенсорными экранами.
By applying our patented ULTRA technology, we manufacture waterproof glass-film-glass touch screens, which have many advantages compared to conventional resistive touch screens.

Во-первых, потому что не смотреть в окно просто невозможно: поселки с обыкновенными домишками плавно и незаметно сменяются одиночными юртами, а небольшие зеленые холмы- величественной и близкой цепью снежных гор.
You"ll have a wish to look through the window all the time: villages with ordinary houses imperceptible give place to single yurts, and small green hills- to mountains of imposing magnitude.

Дело в том, что« послы доброй воли Абхазии» и стоящие за ними силы, являются не благотворителями, призванными охранять памятники культуры, а обыкновенными представителями оккупационного режима.
The fact is that in reality the"Goodwill Ambassadors of Abkhazia" and the forces supporting them are neither philanthropist, not destined to protect the cultural heritage, but trivial representatives of the occupational regime.

Акционерный капитал ПАО« Полюс» представлен 133 561 119 выпущенными, полностью оплаченными обыкновенными именными акциями номинальной стоимостью 1, 00 руб. каждая, выпущенными в соответствии с законодательством Российской Федерации.
PJSC Polyus share capital consists of 133,561,119 issued, fully paid, registered ordinary shares, each with a par value of 1.00 rouble, issued in accordance with the laws of the Russian Federation.

Дата начала торгов иностранной фондовой биржей иностранными ценными бумагами( глобальными депозитарными расписками, каждая из которых подтверждает право владения 100( ста) обыкновенными именными бездокументарными акциями ОАО« Интер РАО»)- 20. 01. 2015.
FX trading in foreign securities(global depositary receipts each of which proves ownership of one hundred(100) uncertified registered ordinary shares of JSC Inter RAO) will start on January 20, 2015.

Маргариту, получившую хорошее образование, и ее четырех сестер современники считали« обыкновенными, как совы»; выросшие в« теплой семейной атмосфере» в герцогской резиденции в Бургундии, они были близки со своей бабкой по отцу- графиней Маргаритой Фландрской.
She and her sisters, described by a contemporary as"plain as owls", grew up in an"affectionate family atmosphere" in the ducal residences of Burgundy, and were close to their paternal grandmother, Countess Margaret III of Flanders.

В документе отмечается, что современные открытые пространства, облегчающие" засорение пассажиропотока"( перевозку незаконно ввозимых мигрантов вместе с обыкновенными пассажирами), с трудом поддаются контролю и представляют собой проблему для безопасности.
The paper advises that the modern open spaces that facilitate"passenger contamination"(the travelling of smuggled migrants together with ordinary passengers) are difficult to control and pose security challenges.

В 2003 году плацебо- контролируемое небольшое краткосрочное исследование в Индии из 80 женщин с предменструальными акне обыкновенными акне получили рофекоксиб или плацебо в течение 2 циклов в 10 дней, что говорит о том, что« рофекоксиб эффективен в лечении предменструальных угрей».
A 2003 placebo-controlled small short-term study in India of 80 women with premenstrual acne vulgaris acne, were given rofecoxib or placebo for 2 cycles of 10 days suggest that"rofecoxib is effective in the management of premenstrual acne.