ОБЫСКАМ на Английском - Английский перевод

• searches
• raided
• searched
• search

Примеры использования Обыскам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дважды подвергался обыскам, вызывался на допросы.
Searched twice, he was summoned for questioning.

Сотни активистов подверглись обыскам и допросам.
Hundreds of activists were searched and interrogated.

Обыскам с раздеванием были подвержены также 13 младенцев и детей.
Thirteen babies and children were also subjected to strip searches.

Подвергался постоянным обыскам и допросам.
They were subjected to constant surveillance and periodic searches.

Многие места отправления культа подверглись нападениям или незаконным обыскам.
A number of religious buildings were raided or searched illegally.

Бюро правозащитников подвергались обыскам, разгрому и произвольному закрытию.
Defenders' offices have been raided, vandalized and arbitrarily shut down.

Всего обыскам, допросам и задержаниям подверглись 65 человек из 22 населенных пунктов.
In total 65 persons from 22 settlements were searched, interrogated and arrested.

Рабочие помещения правозащитников подвергались обыскам, разгромам и произвольно закрывались.
Defenders' offices have been raided, vandalized and shut down.

Изза террористических угроз нам всем приходится подвергаться ставящим нас в неловкое положение и унизительным обыскам в аэропортах.
We all have experienced embarrassing and dehumanizing searches at airports because of terrorist threats.

Бабенышев был уволен с работы, подвергался задержаниям, обыскам и допросам 1979- 1981.
Babonyshev was dismissed from his job in detention, searches and interrogations 1979-1981.

Все пассажиры были подвергнуты множественным обыскам и полностью находились под контролем израильтян к этому моменту.
All passengers had been subjected to multiple searches and were completely under the control of the Israelis by this stage.

Они сообщили, что редакции часто подвергаются нападениям и обыскам, а оборудование конфискуется.
They reported that press offices were raided and searched, and equipment was often confiscated.

После 11 сентября 2001 года мусульмане, которые едут в западные страны, подвергаются всевозможным обыскам и допросам.
Since 11 September 2001, Muslims travelling to Western countries have been subject to all manner of interrogations and searches.

Кроме того, сирийские арабские рабочие подвергаются обыскам и задержаниям по пути на работу и с работы.
Syrian Arab workers are also liable to be searched and detained on their way to and from work.

Во многих случаях служебные помещения и/ или дома правозащитников подвергались нападениям, кражам со взломом и несанкционированным обыскам.
In many instances the offices and/or homes of defenders were subject to attacks, burglaries and unauthorized searches.

Дома татарских лидеров подвергались произвольным обыскам, а редакторам их главной газеты угрожали преследованиями.
The homes of Tatar leaders have been arbitrarily searched and editors of their main newspaper have been threatened with prosecution.

В ходе проводившихся расследований и бесед члены Комиссии отметили, что церкви и мечети подверглись нападениям и незаконным обыскам.
During its investigations and interviews, the Commission noted that churches and mosques had been attacked and illegally searched.

Между тем, 11 татарских СМИ в Крыму были закрыты, и независимо мыслящие журналисты подвергаются обыскам, травле или изгнанию.
Meanwhile, 11 Tatar media outlets in Crimea have been shuttered and independent-minded journalists have been searched, harassed, or expelled.

Кроме того, сообщается, что их постоянно подвергают унизительным обыскам, словесным оскорблениям, физическому насилию и другим притеснениям.
They are also reportedly routinely subjected to humiliating searches, verbal and physical abuse, and other forms of harassment.

Как и в случае кубинских революционеров, телефоны борцов за независимость Пуэрто- Рико прослушиваются, а их дома подвергаются тщательным обыскам.
Like the Cuban revolutionaries, Puerto Rican independence fighters were subjected to wiretapping and surreptitious searches of their homes.

Кроме того, несколько офисов неправительственных организаций якобы были подвергнуты обыскам под предлогом налоговых проверок, а затем закрыты.
In addition, several nongovernmental organization offices had been searched for the purpose of"tax audits", and then closed down.

Автор подвергался болезненным и унизительным личным обыскам и 23 часа в день проводит в одиночной камере размером около двух квадратных метров.
He has been subjected to painful and humiliating searches of his person, and he spends 23 hours a day in solitary confinement in a cell measuring approximately two square metres.

Учащиеся из Голан, которые учатся в Сирии, подвергаются унижающим их достоинство и бесчеловечным обыскам, которые характеризуются как преднамеренные.
Students from the Golan going to study in the Syrian Arab Republic were searched in a degrading and inhumane manner, which was described as deliberate.

Их дома и служебные помещения были подвергнуты обыскам, и были конфискованы персональные компьютеры, сотовые телефоны, книги и документы, принадлежавшие им и членам их семей.
Their houses and offices were searched and personal computers; cellular phones; books and documents pertaining to them and to members of their families were confiscated.

Крымские татары подвергаются несправедливым задержаниям, похищениям и пыткам, исчезновениям и произвольным обыскам их домов, школ и мест богослужения.
Tatars have been subjected to unjust detentions, kidnapping and torture, disappearances, and arbitrary searches of their homes, schools, and places of worship.

В течение всего 2017 года предприятия холдинга подвергаются необоснованным проверкам, обыскам, арестовываются счета и акции, предъявляются подозрения менеджменту.
Throughout 2017 companies of holding have been facing multiple groundless checks, searches, seizures of accounts and shares, management accusations.

Женщин подвергали унизительным обыскам с раздеванием, принуждали показываться или танцевать обнаженными перед солдатами или публично, а также выполнять работу по дому в обнаженном виде.
Women have been subjected to humiliating strip searches, forced to parade or dance naked in front of soldiers or in public, and to perform domestic chores while nude.

Специальный докладчик настоятельно призывает далее правительство положить конец злоупотреблению полномочиями со стороны полиции и несанкционированным обыскам домов в крае Косово и районе Санджака.
The Special Rapporteur further urges the Government to put an end to the police abuse and violent house searches in the province of Kosovo and the region of Sandzak.

Больницы и медицинские учреждения подвергались также обстрелам, обыскам или использовались армией в качестве опорных пунктов при проведении операций с целью поимки разыскиваемых лиц или подавления беспорядков.
Hospitals and medical institutions have also been fired at, raided or used as outposts by the army in operations involving the search for fugitives or the quelling of disturbances.

После его задержания некоторые из его сторонников стали объектом гонений со стороны сотрудников полиции и разведки и подвергались преследованиям, жестокому обращению, обыскам дома и произвольным арестам.
Following his detention, several of his supporters were targeted by police officers and intelligence officials and were subject to harassment, ill-treatment, house searches and arbitrary arrest.