Примеры использования Обычной военной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В борьбе с терроризмом применение лишь обычной военной силы является недостаточным.
Срок невоенной службы должен быть 38 месяцев( вместо 42) по сравнению с 24 месяцами,установленными для обычной военной службы;
The period of service for non-military service to be 38 months(instead of 42)as compared to 24 for normal military service;Нам удалось победить террористическую угрозу не только за счет применения обычной военной силы, но и за счет того, что мы смогли завоевать умы и сердца людей.
We have faced and fought terrorism in the past. We were successful in defeating the terrorist threat, not by the use of conventional military force alone, but also by winning the hearts and minds of the people.Продолжительность альтернативной службы в то время составляла 24 месяца,тогда как продолжительность обычной военной службы была равна 12 месяцам.
The length of the alternative service at the time was 24 months,whereas the length of normal military service was 12 months.Что касается сдерживания конфликтов, тотрадиционным методом Организации является поддержание мира на основе использования способов из обычной военной практики.
With regard to conflict containment,the Organization's traditional technique had been peace-keeping, using methods derived from standard military practices.Я бригада была снята с фронта иотведена в резерв для обеспечения проведения осуществляемой в настоящее время обычной военной подготовки перед предстоящей переброской на территорию Афганистана;
The 998 Brigade has beenwithdrawn from the fronts, and designated as the Reserve Corps, to take over the ongoing routine military training in preparation for future deployments across Afghanistan;Хотя районные управления НСРКВС находятся на базах Канадских вооруженных сил или недалеко от них,ее личный состав работает независимо от обычной военной иерархии уровней управления.
While the CFNIS Regional Detachments are located on or near Canadian Forces Bases,the CFNIS personnel work independently from the normal military chain of command.Наконец, он был бы признателен за получение информации о продолжительности альтернативной службы по сравнению с обычной военной службой и о том, ограничена ли такая альтернативная служба военной сферой.
Lastly, he would be grateful to know the duration of alternative service as compared to regular military service and whether such alternative service was restricted to the Дальнейшее сокращение срока службы лиц, отказывающихся от военной службы по идейным соображениям, сверх последнего сокращения в июле 2004 года в ближайшее время невозможно, хотятакие лица получат косвенные выгоды в результате постепенного сокращения сроков обычной военной службы.
A further reduction of conscientious-objector service, beyond the latest reduction in July 2004, would not be possible in the near future,although conscientious objectors would benefit indirectly from the gradual reduction of normal military service.Оба являются бывшими старшими офицерами иракской армии, что, возможно,объясняет быстрое освоение ИГИЛ обычной военной тактики наряду с терроризмом.
Both are reportedly former senior Iraqi Army officers,which may explain the swift grasp of conventional military tactics by ISIL alongside terrorism.Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел ивынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.
Ensuring that those responsible for the investigation andprosecution of cases are also entirely independent of the normal military hierarchy and professionally qualified, if not indeed a specialized branch of the Fiscalía.Уполномоченный по правовым вопросам представил предложение относительно внесения поправок в законы о Национальной гвардии( 1964- 1992 годы) с целью предоставления действительно истинным лицам,отказывающимся нести военную службу по убеждениям совести, возможности нести невоенную службу в течение периода, который превышает срок обычной военной службы.
The Law Commissioner has madea proposal for the amendment of the National Guard Laws(1964-1992) so as to afford the genuine conscientious objector the right to be subjected to non-military service for a period longer than the normal military service.Американская сторона, однако, попыталась оправдать этот акт, утверждая, чтонаправление авианосной группы является" обычной военной операцией" и что" высказывания адмирала ВМС США отражают его личную позицию и не являются позицией администрации Соединенных Штатов.
The US side, however, tried to justify its act,claiming that the deployment of the carrier flotilla was'a routine military action' and the'remarks of the Admiral of the US Navy were not the stand of the US Administration but his personal stand.Одновременно с обычной военной машиной в большинстве частей страны действовали партизанские отряды, сосредоточенные в особо больших количествах в северных провинциях Уиже и Маланже, западных провинциях Южная Кванза и Северная Кванза, восточной провинции Мошико и южной провинции Квандо- Кубанго.
Parallel to the conventional war machinery, guerrilla units were present in most parts of Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел ивынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.
Ensuring that those responsible for the investigation andprosecution of cases are also entirely independent of the normal military hierarchy and professionally qualified, if not indeed a specialized branch of the Fiscalía Office of the Procurator-General.Комитет приветствует создание возможности для лиц, отказывающихся от военной службы в силу своих убеждений или вероисповедания, заменять военную службу гражданской службой, однако он попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что Федеральный закон" Об альтернативной гражданской службе", который вступит в силу 1 января 2004 года, как представляется,носит наказательный характер, поскольку он предписывает срок прохождения гражданской службы, который в 1, 7 раза превышает срок обычной военной службы.
While the Committee welcomes the introduction of the possibility for conscientious objectors to substitute civilian service for С распадом Советского Союза иокончанием холодной войны Минобороны не предусматривает никакой краткосрочной возможности обычной военной угрозы и, вместо этого, определяет основными угрозами британским интересам оружие массового поражения, международный терроризм и несостоявшиеся государства.
With the collapse of the Soviet Union andthe end of the Cold War, the MoD does not foresee any short-term conventional military threat; rather, it has identified weapons of mass destruction, international terrorism, and failed and failing states as the overriding threats to Britain's interests.В период нахождения на военной службе ограничения, которые квалифицировались бы как лишение свободы для гражданского лица, могут таковыми не являться, если они не выходят за рамки требований обычной военной службы или не меняют обычных условий прохождения воинской службы в соответствующем государстве- участнике.
During a period of Он хотел бы получить от делегации подтверждение того, что срок альтернативной службы в два раза превышает срок обычной военной службы; что решение о праве на альтернативную службу принимается военным органом; и что даже альтернативная служба по-прежнему связана с военной деятельностью, за исключением ношения оружия.
He sought confirmation from the delegation that alternative service was twice the length of ordinary military service; that a Национальное управление по лицензированию торговли является экспортно-импортным лицензирующим органом страны, состоящим из двух отдельных управлений( см. следующие два пункта),которые выдают лицензии на соответственно торговлю обычной военной техникой и технологией и торговлю товарами двойного назначения, включая лицензии на транзит и посредничество Правительственное постановление№ 36/ 2004 о Национальном управлении по лицензированию торговли.
The Hungarian Trade Licensing Office is the export-import licensing authority in Hungary, under the auspices of which two separate directorates(see next two paragraphs)issue licenses respectively for the trading of conventional military equipment and technology, and for dual-use goods, including transit and brokering activities Government Decree No. 36/2004 on the Hungarian Trade Licensing Office.Ответы Генерального секретаря на замечания, высказанные Комитетом, приводятся в разделе V. B бюджетного документа; как указано в бюджетном документе,структура обычной военной поддержки не была принята Миссией по причине развертывания батальонов материально-технического обеспечения, вместо пехотных подразделений ввиду установленной Советом Безопасности максимальной численности, отсутствия дорожной инфраструктуры и широкого географического рассредоточения бригад и их подразделений.
The Secretary-General's response to the Committee's observations is contained in section V.B of the budget submission;as indicated therein, the conventional military support structure has not been adopted by the Mission owing to the deployment of logistical support battalions at the cost of infantry troops in view of the Security Council-authorized ceilings, the lack of road infrastructure and the wide geographical dispersion of the brigades and their units.Растущий дисбаланс в обычных военных арсеналах был бы сопряжен с более широкими стратегическими последствиями.
The growing imbalance in conventional military capability would have wider strategic implications.Растущий дисбаланс в обычных военных потенциалах повлечет за собой более широкие стратегические последствия.
The growing imbalance in conventional military capability will have wider strategic implications.Обычная военная судебная система имеет два уровня-- стадия судебного рассмотрения и стадия апелляции.
The normal military court system had two levels, a trial level and an appeal level.Проведение обычных военных операций в районах, в которых все еще проводятся такие операции.
Conducted routine military operations in residual areas of operation.Подтверждение неперенаправления материалов обычного военного назначения на ядерно- оружейные цели;
Confirm that nuclear materials for conventional military purposes have not been diverted to nuclearweapons purposes;Далее, надо запретить перенаправление запасов с обычного военного использования на ядерно- оружейные цели.
Next, the diversion to nuclear-weapon purposes of stocks from conventional military use must be banned.Проведение обычных военных операций на территории Восточного Тимора.
Routine military operations throughout East Timor.КНДР не призывала южнокорейские власти останавливать обычные военные учения.
The DPRK did not urge the south Korean authorities to stop ordinary military drills.Это обычная военная процедура.
It's standard military procedure.
