ОБЫЧНО НАЗНАЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are usually appointed

Примеры использования Обычно назначаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кандидаты обычно назначаются политическими партиями.
Candidates are usually nominated by political parties.

Исполнителями имущества обычно назначаются трасти.
The executors of the estate are usually appointed trustee.

Повторные визиты обычно назначаются через 1- 2 недели после обрезания.
Patients will usually be seen for follow up in 1-2 weeks after circumcision.

В ответ на это было заявлено, что amicus curiae и эксперт выполняют разные роли, поскольку эксперты обычно назначаются третейским судом на определенных условиях, таких как беспристрастность и независимость.
In response, it was said that the role of an amicus curiae was different from that of an expert, as experts were usually appointed by the arbitral tribunal in compliance with certain conditions such as impartiality and independence.

Эти встречи обычно назначаются на обеденное время и длятся 50 минут.
These informal meetings are usually scheduled over lunchtime and last 50 minutes.

Сотрудники Секции организации судопроизводства обычно назначаются Секретарем в качестве организаторов приема этих заявлений.
Court Management Section staff are usually appointed by the Registrar to arrange for the taking of these statements.

Такие сотрудники обычно назначаются для работы по индивидуальным проектам на основе их конкретной квалификации.
Such personnel are typically appointed for individual projects, on the basis of their specific expertise.

При вынесении обвинительных приговоров торговцам обычно назначаются легкие наказания- от шести месяцев до двух лет тюремного заключения.
When prosecuted, traffickers are usually given light sentences ranging from 6 moths to 2 years in prison;

Специальные докладчики обычно назначаются Председателем Комиссии по правам человека и являются подотчетными непосредственно Комиссии.
Special rapporteurs are usually appointed by the Chairperson of the Commission on Human Rights and report to the Commission itself.

Новое правительство зарезервировало 50 процентов должностей руководителей в государственных учреждениях за женщинами; однако женщины обычно назначаются во<< второстепенные>> учреждения социального сектора, а не в<< важные>> учреждения финансового и экономического секторов.
The new Administration had set aside 50 per cent of the executive posts in State institutions for women; however, women were usually appointed to"soft" institutions in the social sector rather than to those in the"tough" financial and economic sectors.

Лечебно- оздоровительные процедуры обычно назначаются на утренние часы, но по запросу- также и во второй половине дня до 6 часов вечера.
The medical treatments are usually administered in the morning, but are also available until 6 pm if requested.

Члены комиссий обычно назначаются из числа добровольцев на уровне С- 3 и выше, которые не получают вознаграждение за работу, выполняемую в этом качестве.
The nomination is usually done from among volunteers at P-3 level and above who receive no remuneration for the work performed in this capacity.

Исполнительные представители и представители Генерального секретаря обычно назначаются на уровне помощника Генерального секретаря и Д- 2, за некоторыми исключениями, когда они назначаются на уровне заместителя Генерального секретаря в случае сложной миссии.
Executive representatives and representatives of the Secretary-General are usually appointed at assistant secretary-general and D-2 level with some exceptions at the under-secretary-general level depending on the complexity of the mission.

Члены трибунала обычно назначаются министром, занимающимся данным вопросом, однако другие органы также обладают полномочиями назначения в некоторых случаях.
Tribunal members are normally appointed by the minister concerned with the subject, but other authorities have the power of appointment in some cases.

Исходные данные Специальные процедуры включают в себя ряд индивидуальных экспертов, имеющих различные титулы- например, специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов или рабочие группы, которые обычно назначаются Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций.
Background of Special Procedure The special procedures consist of a number of individual experts who bear different titles such as special rapporteurs, special representatives, independent experts or working groups and are appointed usually by the United Nations Commission on Human Rights.

На должности министров обычно назначаются выборные представители, хотя два министра могут быть назначены из числа сенаторов Палаты.
Ministers are usually elected representatives of the people although two can be appointed from among the senators of the House.

В пункте 4 резолюции 48/ 209 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года вновь подтверждалось, что в качестве координаторов- резидентов обычно назначаются представители- резиденты ПРООН и что координаторы- резиденты обычно координируют гуманитарную помощь системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Paragraph 4 of General Assembly resolution 48/209, of 21 December 1993, reaffirmed that the resident representative of UNDP should normally be designated as the resident coordinator and that the resident coordinator should normally coordinate the humanitarian assistance of the United Nations system at the country level.

Второй и третий тип обычно назначаются за очень серьезные преступления, такие как убийство или причинение смерти по неосторожности, за которые исполнитель должен провести значительный срок в тюрьме.
The second and third types are usually imposed for very serious offences, such as murder or manslaughter, for which a perpetrator has to spend a signifi cant period in prison.

СПГС обычно назначаются на уровне заместителя Генерального секретаря, поскольку они занимаются" крупными, сложными с политической точки зрения" ситуациями, требующими" наличия у него значительных политических полномочий и дипломатических навыков, включая полномочия решать проблемы на самом высоком национальном уровне, часто на уровне главы государства или главы правительства.
SRSGs are usually appointed at the level of under-secretary-general since they deal with"large, politically complex" situations, requiring"a high degree of political authority and diplomatic skill, including dealing with problems at the highest national level, often the head of State or head of Government.

Выплаты и льготы обычно назначаются после изучения социальной нуждаемости заявителя или его семьи социальная нуждаемость определяется для целей оплаты за обслуживание на дому.
The entitlement to benefits and services is usually subject to a review of the applicant's or family's social neediness social neediness is reviewed for purposes of payment for home care services.

Старшие координаторы обычно назначаются на уровне помощника Генерального секретаря из числа наиболее авторитетных публичных экспертов в той или иной области и обеспечивают эффективное и скоординированное участие системы Организации Объединенных Наций в решении той или иной глобальной проблемы например, Старший координатор по проблеме птичьего и человеческого гриппа.
Senior Coordinators, usually assigned at the Assistant Secretary-General level, are the most senior public experts in a certain field who ensure that the United Nations system makes an effective and coordinated contribution to a given issue of global concern i.e. the Senior Coordinator for Avian and Human Influenza.

Дата второго слушания обычно назначается через 10 дней после первого слушания.
The date for the second hearing is usually 10 days after the first hearing.

Глава( обычно назначается коронованной особой), Вице- Глава и десять помощников.
Also here are working Chapter(usually appointed crowned person), Vice-Head and ten assistants.

Этот адрес обычно назначается из иерархической системы.
This address is normally assigned from a hierarchical system.

В территориях без постоянного населения обычно назначается комиссар.
In territories without a permanent population, a Commissioner is usually appointed to represent the Queen.

Обычно назначается для предупреждения и в дополнение к общему лечению варикоза, тромбоза, тромбофлебита, вегето- сосудистой дистонии, артериальной гипертонии, ишемической болезни сердца, атеросклероза, заболеваний сердечно-сосудистой системы воспалительного характера.
Usually assigned to prevention and, in addition to the general treatment of varicose veins, thrombosis, thrombophlebitis, vegetative-vascular dystonia, hypertension, coronary heart disease, atherosclerosis, cardiovascular diseases inflammatory system.

В контексте приватизации ВПЛ обычно назначается компенсация, благодаря которой они получают возможность приобрести альтернативное жилье.
On privatization, IDP occupants were generally offered compensation, which enabled them to obtain alternative housing.

Контрольная дата явки обычно назначается на 14- й день, после того как истекает срок повторного содержания обвиняемого под стражей или действия залога.
A date for mention is normally fixed at 14 days' interval when the accused's remand or bail may be extended.

Заведующий научно-исследовательским подразделением( отделом, лабораторией, сектором, научным коллективом( группой)) обычно назначается директором из числа докторов( кандидатов) наук, прошедших конкурс на Ученом совете НИУ.
Head of the research unit(department, laboratory, sector, research team[group]) is usually appointed by the director from among the doctors(PhD) of Sciences, held a competition in the RI.

Выплата возмещения за ущерб обычно назначается только тогда, когда она служит одной или нескольким таким целям.
Damages are generally not awarded unless one or more of those objectives is served.