Примеры использования Обычно предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое право обычно предусматривается в соглашении об обеспечении.
Such a right will normally be provided for in the security agreement.Обычно предусматривается отказ от выплат или применение штрафов в случаях, связанных с достижением ключевых целей.
Generally involved withholding of payments or penalty payments related to performance against key objectives.Далее сообщается, что все состоявшиеся судебные разбирательства не были открытыми, как это обычно предусматривается законом.
It В программах структурной перестройки обычно предусматривается большее сокращение масштабов протекционизма, чем это требуется в соответствии с Уругвайским раундом.
Structural adjustment programmes usually require greater reductions in border protection than are Ими обычно предусматривается ведение клиринговых счетов в соответствующих центральных банках и использование конвертируемой валюты для покрытия отрицательного сальдо по таким счетам.
These arrangements usually involve the maintenance of clearing accounts in the respective central banks and the use of convertible currencies to clear net debits.В национальном законодательстве о выдаче обычно предусматривается ряд факторов, которые должны в таких обстоятельствах приниматься во внимание при определении приоритетности просьб.
National extradition legislation typically sets out a range of factors to be taken into account in according priority to requests in such circumstances.Обычно предусматривается, что лицо, которому передается технология, должно вести определенные записи, а лицу, которое передает технологию, предоставляется возможность доступа к этим записям.
Provision is usually made for the transferee to keep certain records and Для существующих установок сжигания обычно предусматривается изменение конструкции и/ или их замена, однако такая альтернатива может и не быть экономически эффективной во всех странах.
For existing incinerators this would normally involve redesigning and/or replacing a plant- an option which may not be economically viable in all countries.Служба закупок указала, что производители в развивающихся странах не всегда предлагают некоторые товары, поставка которых обычно предусматривается системными контрактами Организации Объединенных Наций.
The Procurement Service indicated that some of the products typically required by United Nations systems contracts were not always available from manufacturers in developing countries.Этот вид гарантий обычно предусматривается в законодательстве, касающемся прямых иностранных инвестиций, а также в двусторонних договорах о защите инвестиций см. главу VII," Применимое право.
This type of guarantee is usually provided for in laws dealing with direct foreign investment and in bilateral investment protection treaties see chap. VII,“Governing law”.В ответ на это соображение было замечено, что в договорах обычно предусматривается определенный срок до начала арбитражного разбирательства, в течение которого стороны могут попытаться урегулировать спор полюбовно.
In response, it was said that treaties usually provided for a period prior to the commencement of arbitration proceedings where parties could try to resolve disputes amicably.Этот вид гарантий обычно предусматривается в законодательстве, касающемся прямых иностранных инвестиций, а также в двусторонних договорах о защите инвестиций см. главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.
This type of guarantee is usually provided for in laws dealing with direct foreign investment and in bilateral investment protection treaties see chap. VII,“Other relevant areas of law”.Проведение оценки экологических и социальных последствий новых проектов обычно предусматривается национальным законодательством, в то время как оценка ВПЦ проводится, как правило, в рамках процессов добровольной сертификации.
National laws and regulations generally require an ESIA to be carried out for developments, while HCV assessments are Этот вид гарантий обычно предусматривается в законодательстве, касающемся прямых иностран ных инвестиций, а также в двусторонних договорах о защите инвестиций см. главу VII“ Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам”, пункты 4- 6.
This type of guarantee is usually provided for in laws dealing with direct foreign investment and in bilateral investment protection treaties see chap. VII,“Other relevant areas of law”, paras. 4-6.Особой проблемой, с которой сталкиваются организации, занимающиеся вопросами интеграции, является торговля услугами, что обычно предусматривается в юридических документах большинства организаций, при этом акцент ставится на инфраструктурных услугах.
A special subject facing integration organizations is trade in services, normally included in the legal documents of most organizations with emphasis on infrastructural services.В комплексном пакете мер обычно предусматривается также возможность замены наказания лиц, совершивших малозначительные преступления, связанные с наркотиками, лечением, поскольку тюремное заключение обычно повышает опасность ВИЧ- инфицирования.
A comprehensive package of measures also usually includes treatment instead of punishment for persons convicted of minor drug offences, since incarceration Помимо этого, если это поручни и перила для детей( как идля людей с ограниченными возможностями), то обычно предусматривается использовать боковой крепеж к стойке, что делает спуск и подъем на лестнице более безопасным и удобным.
In addition, if the handrails andrailings for children(and for people with disabilities), usually provided for use side mounting to the rack, making the descent and ascent on the stairs more safe and convenient.Соответственно, в правовых системах государств обычно предусматривается, что такое изменение имеет ту же силу, что и в отношении цессионария( см., например, пункт 1 статьи 20 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и подпункт а) рекомендации 118.
Accordingly, States generally provide that such a modification is effective as against the assignee see, e.g., United Nations Assignment Convention, article 20, paragraph 1, and recommendation 118, subparagraph a.Чтобы обеспечить затрагиваемой Стороне возможность формирования взвешенного мнения,Сторона происхождения может быть вынуждена предоставить последней гораздо более продолжительный срок для ответа, нежели это обычно предусматривается в случае нетрансграничной ОВОС.
To ensure the affected Party В оговорках об отказе от правопритязания" обычно предусматривается, что договаривающаяся сторона не будет отстаивать права, основанные на патенте или иной ИС, в отношении другой договаривающей стороны, даже если эта сторона занимается использованием, нарушающим такие права.
Non-assertion clauses"typically provide that a contracting party will not assert patents or other IP rights against the other contracting party, even if that party were to engage in an infringing use.Для обеспечения последовательности внутренних норм международного частного права составного государства обычно предусматривается, что такие нормы продолжают применяться, но только внутри этого государства см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 219, подпункт( b) и рекомендация 220.
To preserve the consistency of the internal private international law rules of a multi-unit State, it is generally provided that such rules continue to apply, but only internally see A/CN.9/631, recommendations 219, subpara.(b), and 220.В таком уставе обычно предусматривается проце дура решения возникающих вопросов, предназначенная для определения по рядка рассмотрения претензий и урегулирования других проблем, начиная с наименьшего возможного уровня управления и, по возможности, на наиболее раннем этапе.
The charter usually includes an issue resolution procedure designed to determine claims and resolve other problems, beginning at the lowest possible level of management and at the earliest possible opportunity.В письме от 14 марта 1997 года на имя министра иностранныхдел Специальный докладчик отметила, что, хотя хорватским законодательством обычно предусматривается пожизненное назначение судей, многие судьи были смещены со своих постов решением Высокого судебного совета.
In a letter of 14 March 1997 to the Minister В национальном законодательстве обычно предусматривается, что правительство принимающей страны должно закупить земельный участок и предоставить его для целей проекта, хотя в некоторых случаях необходимый земельный участок может быть закуплен спонсорами проекта.
National legislation often provides that the host Government is to acquire the land and make it available for the purposes of the project, although in some cases the necessary land may be purchased by the project sponsors.С тем чтобы избежать такого ослабления защиты инвестора, в специальных законодательных актах,которые регулируют полностью дематериализованные инвестиционные ценные бумаги, обычно предусматривается, что инвестор имеет статус совместного собственника ценных бумаг, зарегистрированных на его имя.
In order to avoid such diminution of the investor's protection,the special statutes that govern completely dematerialized investment securities usually provide that the investor's position is that of a co-owner of the securities booked in its name.В результате этого Организация не смогла в полном объеме выполнить свои обязательства перед государствами- членами, предоставившими воинские контингенты для операций по поддержанию мира, ивернуть неизрасходованные остатки средств государствам- членам, как это обычно предусматривается Финансовыми положениями.
This made it impossible for the Organization to meet its full obligations to Member States contributing troops to peace-keeping operations andimpossible to return operating surpluses to Member States, as is normally required by the Financial Regulations.Таким образом, в рамках современных режимов регулирования обеспеченных сделок обычно предусматривается, что в таких случаях приоритет обеспечительного права распространяется на все обремененные активы, охватываемые зарегистрированным уведомлением, независимо от того, возникли ли они до, в момент или после регистрации.
Thus, modern secured transactions regimes typically specify that, in such cases, the priority of a security right extends to all encumbered assets covered by the registered notice, regardless of whether they come into existence before, at or after the time of registration.Хотя хорватским законодательством обычно предусматривается пожизненное назначение судей, в 1996 году многие судьи со значительным стажем судейской деятельности были смещены со своих постов в соответствии с решениями, которые были подвергнуты резкой критике на том основании, что они были мотивированы скорее не профессиональной квалификацией этих судей, а их национальным происхождением и политическими убеждениями.
Although Croatian law normally provides for lifetime judgeships, many long-time judges have been relieved of their posts in 1996 in decisions which have been criticized as motivated more by judges' national backgrounds and political views than their professional qualifications.В резолюциях о финансировании регулярного бюджета,международных трибуналов и операций по поддержанию мира обычно предусматривается, что сумма взносов, фактически причитающихся с подавляющего большинства государств- членов(<< чистые начисленные взносы>>), рассчитывается за вычетом доли каждого государства- члена в сметных поступлениях по плану налогообложения персонала.
For the vast majority of Member States, resolutions on the financingof the regular budget, the international tribunals and peacekeeping operations generally provide that the amounts actually payable("net assessments") will be reduced by credits in respect of each Member State's share of estimated income from staff assessment.Основные требования для размещения обычно предусматриваются в национальном законодательстве.
Basic requirements for the accommodation are usually stipulated in national legislation.
