ОБЫЧНО ПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are usually
• are normally taken
• are normally adopted
• generally accepted
• usually adopted
• are generally taken

Примеры использования Обычно принимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения суда обычно принимаются путем консенсуса.
The court's decisions are usually adopted by consensus.

Армянские налоги( кроме налога на прибыль) обычно принимаются к вычету.
Armenian taxes, other than income tax, are generally deductible.

Решения WP. 30 обычно принимаются на основе консенсуса.
Decisions of WP.30 shall normally be taken by consensus.

Решения Трибунала по спорам обычно принимаются одним судьей.
Judgements by the Dispute Tribunal shall normally be rendered by a single judge.

Предложения Агентства обычно принимаются правительством и учитываются при разработке официальной политики.
The proposals of the Agency were usually adopted as official policy by the Government.

Было бы интересно узнать, какие решения обычно принимаются этим Департаментом.
It would be interesting to learn what decision that Department usually took.

Обычно принимаются для целей лечения или лекарственных, эти травяные чаи также relished на вкус.
Usually taken for healing or medicinal purposes, these herbal teas are also relished for the taste.

Вынесенные по результатам таких обзоров рекомендации обычно принимаются и выполняются.
The recommendations of such reviews are generally accepted and implemented.

Замечания, подготовленные на сессии, обычно принимаются Комитетом в конце этой сессии.
Comments drafted during a given session are normally adopted by the Committee at the end of the session.

Моя делегация отмечает, что проекты резолюций по этому вопросу обычно принимаются без голосования.
My delegation notes that draft resolutions on this subject are routinely adopted without a vote.

Решения собрания акционеров обычно принимаются абсолютным большинством представленных голосов.
Resolutions of shareholder meetings are generally decided by an absolute majority of represented votes.

Это формально не запланировано, но по сути является ответом на запросы, которые обычно принимаются через акима.
This is not formally planned but responsive in nature to requests that are generally received through the Akim.

В США решения о зачислении в университеты обычно принимаются в конце зимы или в начале весны.
In the US system, university admissions decisions are typically made in the late winter or early spring.

Конвенция и протоколы обычно принимаются раздельно, при этом каждый документ является юридически отличным договором.
Convention and protocols are usually adopted separately; each is a legally distinct treaty.

Это означает, что поступления, которые обычно принимаются в долларах, будут учитываться в евро.
This implies that income, which is normally received in dollars, would be recorded in euros.

Факт отсутствия учета норм, которые обычно принимаются на международном уровне в целях разделения работы по испытаниям и работы по сертификации продукции.
This practice ignores the standards usually adopted at the international level under which testing and product certification activities are handled separately.

Стратегические решения применительно к конкретным ситуациям обычно принимаются на двусторонней основе на уровне старшего руководства.
Strategic decisions for specific situations are generally taken bilaterally at the senior management level.

Соответственно, инвестиционные решения обычно принимаются на основе сопоставления производственных издержек данного проекта с общими показателями по отрасли.
Accordingly, investment decisions are usually taken on the basis of production costs relative to the rest of the industry.

Тридцать пятая сессия продлится дольше, с тем чтобы Совет имел возможность принять стратегические решения, которые обычно принимаются на февральской сессии.
The thirty-fifth session will last longer in order to allow the Board to take policy decisions, which are normally taken during the February session.

Замечания, подготовленные на сессии, обычно принимаются Комитетом в предпоследний день данной сессии.
Comments drafted during a given session are normally adopted by the Committee on the penultimate day of the session.

Важные решения обычно принимаются в узком кругу пяти постоянных членов, а между тем все члены Совета должны активно участвовать в процессе принятия решений.
While major decisions are usually confined to the close circle of the five permanent members, all Council members should be closely involved in the decision-making process.

Правительственные резолюции в отношении квот обычно принимаются после неформальных переговоров между соответствующими правительственными министерствами.
Government Resolutions concerning quotas are usually determined after informal negotiations are conducted between the relevant Government Ministries.

Было отмечено, что, в отличие от самого Совета, решения комитетов и рабочих групп обычно принимаются консенсусом, хотя он не всегда легко достигается.
It was noted that, unlike in the Council itself, decisions of the committees and working groups were generally made by consensus, though this was not always easy to reach.

Мы надеемся, что в будущих резолюциях, которые обычно принимаются консенсусом, не будет положений, вызывающих противоречивые подходы.
It is our hope that in the future resolutions that are normally adopted by consensus will not be held hostage by the introduction of controversial paragraphs.

Что касается согласия супруга на применение противозачаточных средств, то оратор отмечает, что решения в плане планирования семьи обычно принимаются супругами сообща, исходя из их общей ответственности.
Regarding male consent for contraception, she pointed out that family planning decisions were usually made by both partners together, in light of their shared responsibility.

Более того, такие меры обычно принимаются в связи с производством по делу о несостоятельности, а в предложенном тексте не содержится требования о том, что должно быть открыто местное производство.
Moreover, such actions were normally brought in the context of an insolvency proceeding, whereas the proposed text did not require that there should be a local proceeding.

Последующие меры в связи с рекомендациями аудиторов обычно принимаются внешним аудитором, но в некоторых случаях это делается Управлением Контролера( ВОЗ) или внутренними аудиторами ИКАО.
Follow-up of the audit recommendations is usually performed by the external auditor, but in some cases, it is done by the Office of the Controller(WHO) or the internal auditors ICAO.

Вместе с тем оно признает существование отдельных случаев несоблюдения этого законодательства, в связи с которыми обычно принимаются исправительные меры, предусмотренные положениями Уголовного кодекса.
It however acknowledges that there are isolated cases of non-compliance with legislation for which corrective measures are usually taken in accordance with the country's Penal Code.

Что касается цели контрмер по смыслу пункта 1 статьи 50, то контрмеры обычно принимаются для того, чтобы вынудить к выполнению изначального обязательства, а не обязательства, касающегося компенсации.
As to the purpose of countermeasures under article 50, paragraph 1, countermeasures are usually taken to induce compliance with the primary obligation, not the obligation of reparation.

Какие меры обычно принимаются ими для урегулирования положения нелегального трудящегося- мигранта: шаги по легализации их статуса или решительные административные меры, в том числе в форме высылки из страны?
What measures were usually taken by each of them to deal with the situation of irregular migrant workers: action to legalize their situation or rigorous administrative measures, including expulsion?