ОБЫЧНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is generally recommended
• is usually recommended

Примеры использования Обычно рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно рекомендуется резервировать 20% площади.
It is generally recommended to reserve 20% of the space.

Кинезитерапия обычно рекомендуется один раз в день в течение 30 минут.
Physiotherapy is usually recommended once a day for 30 minutes.

Обычно рекомендуется для лечения кишечных паразитов и воспаления.
It is generally recommended to treat intestinal parasites and inflammation.

Первая доза обычно рекомендуется в течение первых суток после рождения.
The first dose is generally recommended within a day of birth.

При циклодевиации более 5 градусов, обычно рекомендуется хирургия.
For cyclodeviations above 5 degrees, surgery has normally been recommended.

Обычно рекомендуется использовать разные пароли для каждой учетной записи.
It is generally advisable to use different passwords for each account.

Хирургия бессонница обычно рекомендуется только после неудачного медицинской терапии.
Insomnia surgery is usually recommended only after medical therapy has failed.

Обычно рекомендуется заменять ее через каждые 30- 40 дней при ежедневном использовании.
Normally, it is recommended to replace it every 30-40 days if used once every day.

Для« первоначального» соглашения обычно рекомендуется ужин или деловой ужин.
For the puroses of conclusion of the"initial" agreement, a dinner or a business dinner is usually recommended.

Матерям обычно рекомендуется применять грудное вскармливание в первые шесть месяцев материнства.
Mothers are generally encouraged to breastfeed in the first six months of motherhood.

Там может быть терапевтическим потеря веса и, что обычно рекомендуется врачом или врачами.
There may be a therapeutic weight loss, and that is usually recommended by a doctor or doctors.

Обычно рекомендуется начинать стрижку с боков и с шеи и стричь в направлении макушки.
In general, you should begin at the sides or at the back of the neck, cutting towards the crown.

Для пациентов, которые не практикуют серьезной физической активности в ежедневной жизни, обычно рекомендуется консервативное лечение.
For patients who do not perform highly demanding activities conservative treatment is usually advised.

Обычно рекомендуется во время беременности и лактации, в пользу производства грудного молока.
It is generally recommended during pregnancy and lactation, favoring production of breast milk.

Проведение гастроскопии обычно рекомендуется детским гастроэнтерологом, к которому ребенок попадает со следующими симптомами.
The performance of gastroscopy is usually recommended by the pediatric gastroenterologist, to whom the child goes with the following symptoms.

Обычно рекомендуется принимать одну таблетку два раза в день даже в дни, когда вы не работаете вне.
It is generally recommended that you take one tablet two times daily even on days you aren't working out.

Эпоксидная грунтовка/ герметик представляет собой непористую отделку, которая обычно рекомендуется в качестве первого базового слоя поверх непокрытой стали.
Epoxy primer/sealer is a non-porous finish that is typically recommended as the first base coat over bare steel.

Обычно рекомендуется отваривать, так как сырые грибы имеют едкий вкус, когда они свежие или недоваренные.
Thorough cooking is usually recommended, as the raw mushroom tastes acrid when fresh or undercooked.

По этой причине для ЖК мониторов обычно рекомендуется оставлять их стандартную цветовую температуру, если только у вас нет весомых причин ее изменить.
For this reason, it's generally recommended to leave your LCD at its default color temperature unless you have a good reason to set it otherwise.

Обычно рекомендуется использовать наиболее подходящие шрифты для локали и языка вместо шрифтов Юникод.
Generally, it is recommended to use the most appropriate fonts for the locale and language in preference to UNICODE fonts.

Для измерения деформации, например, деформации, соответствующей пределу текучести, обычно рекомендуется автоматический экстензометр AutoX 750.
When performing strain measurements, such as the strain corresponding to the yield strength, we typically recommend our automatic extensometer, the AutoX750.

Обычно рекомендуется начать с выделения времени ЦП, а затем по мере необходимости уточнить политику выделения ресурсов.
It is usually best to start with CPU allocations and then refine the resource allocation policy as necessary.

Для проектов капиталовложений, как в этом случае, обычно рекомендуется двухэтапная оценка: первый этап- анализ в соотнесении с критериями соответствия требованиям и второй этап- оценка и ранжирование приемлемых проектов.
For investment projects, as in this case, a two-stage appraisal process is usually recommended: the first stage- screening against eligibility criteria and the second stage- appraisal and ranking of eligible projects.

Обычно рекомендуется предлагать участникам рассматривать различные сценарии с помощью соответствующих правовых актов.
It is normally recommended to invite participants to handle the various scenarios with the help of relevant legal texts.

Г-н КЕЛИН говорит, что, хотя он и согласен с делегацией в том, что Албания не смогла бы представить Комитету доклад через год после ратификации Пакта, как это обычно рекомендуется, представление первоначального доклада все же было серьезно задержано.
Mr. KÄLIN said that although he agreed with the delegation that Albania would not have been able to submit a report to the Committee a year after having ratified the Covenant as was generally recommended, the submission of the initial report had been considerably delayed.

Обычно рекомендуется сделать пескоструйную обработку нижнего уровня значка, так как он получится матовым, а верхний блестящим.
It is generally recommended to sand blasting the lower level marks, as it will dull, and the top brilliant.

Несмотря на то, что обычно рекомендуется грудное вскармливание, в настоящее время его практикуют менее 60% женщин Исследование о грудном вскармливании, 2008 год.
Although exclusive breastfeeding is normally advocated, less than 60 per cent actually practise it breastfeeding study: 2008.

Обычно рекомендуется провести первое офтальмологическое обследование вашего ребенка в возрасте между двумя с половиной и тремя годами.
We usually recommend that your child should have their first eye exam between the ages of two and a half and three years.

Опрессовочная втулка обычно рекомендуется в качестве зажима для промышленных рукавов и соединений, так как обжимная машина устанавливает ее с равномерным давлением по всей поверхности рукава.
Swaged ferrule is generally recommended clamp type with industrial hoses and couplings because by machine swaging/crimping the ferrule makes even pressure all around the hose.

Обычно рекомендуется, чтобы контракт на строительство объекта содержал положения, относящиеся к страхованию, охватывающему определенные риски.
It is usually advisable for the works contract to contain provisions relating to insurance covering certain risks.