ОБЫЧНО СОСТАВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• is usually
• are typically drawn up
• are typically generated

Примеры использования Обычно составляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, национальные данные обычно составляются на основе данных только из одного конкретного источника;
On the other hand, national figures usually are derived from one specific data source only;

В системе Организации Объединенных Наций бюджетные сметы обычно составляются на два года двухгодичный период.
Budget estimates are usually prepared for two years, a biennium, under the United Nations system.

Планы развития лесного сектора обычно составляются для всей страны и поэтому называются национальными планами лесопользования.
Forest-sector plans are usually prepared for an entire country and are therefore referred to as national forest plans.

В административной системе официальные документы обычно составляются на французском и на английском языках.
For administrative purposes, official documents are systematically presented in French and English.

Обзоры могут проводить либо собственные сотрудники, либо внешние эксперты, и на основе таких обзоров обычно составляются планы действий по улучшению положения.
The reviews can be performed by in-house staff or by external experts and usually result in improvement action plans.

Данные об уровнях безработицы и о численности безработных обычно составляются на основе информации национального бюро по трудоустройству.
The data on unemployment rate and unemployed persons is usually provided on the basis of the National Labour Exchange information.

Поскольку документы обычно составляются перевозчиком, тот не должен иметь возможности расширять обязательства грузоотправителя.
Since the documents were usually drawn up by the carrier, the latter should not be allowed the opportunity to increase the obligations of the shipper.

Статистические данные о преступности из различных источников обычно составляются с использованием различных определений.
Crime statistics from different sources are typically generated using different definitions.

Эти оценки обычно составляются национальным бюро статистики на основе переписей населения, книг учета населения и показателей рождаемости, смертности и миграции.
These estimates are usually produced by the national statistical office based on population censuses, population registers and birth, death and migration rates.

Как описано ниже, статистические данные о преступности из разных источников обычно составляются с использованием разных определений.
As described below, crime statistics from different sources are typically generated using different definitions.

Отношения с работодателями оговариваются в договорах, которые обычно составляются агентствами по трудоустройству и заверяются Министерством внутренних дел.
Relations with employers were established in contracts, which were usually drafted by an employment agency and authenticated by the Ministry of the Interior.

Приспособление отраслевых обследований для сбора информации по НКО отраслевые обследования обычно составляются по видам деятельности рыночных производителей.
Adapting industry surveys to collect information for NPIs industry surveys are typically designed around the activities of market producers.

В своем периодическом обзоре потребностей в ресурсах для специальных политических миссий Консультативный комитет отмечает, что бюджеты таких миссий обычно составляются на годичной основе.
In its periodic review of the resource requirements for special political missions, the Advisory Committee notes that budgets for such missions are typically prepared on an annual basis.

НПО, однако, сталкиваются с определенными трудностями при оперативной подготовке материалов, и указанные перечни, как и раньше, обычно составляются на основе систематического анализа имеющегося материала секретариатом.
NGOs faced comparable difficulties, however, in preparing material at short notice and the lists tended to be based, as before, on systematic Secretariat analyses of the available material.

Кроме того, формулы корректировки тарифов обычно составляются исходя из определенных предположений относительно объема продукции и уровня спро са на нее, и в случае существенного изменения в этих показателях результаты их.
Furthermore, tariff adjustment formulas are typically drawn up assuming a certain level of output or demand and may lead to unsatisfactory results if the volume of output or demand changes considerably.

С учетом того, что оценки и прогнозы численности населения городских и сельских районов и городских агломераций обычно составляются через год после составления национальных демографических оценок и прогнозов, эта серия была переименована таким образом, чтобы ее название отражало год завершения работы.
Because the date of completion of the urban, rural and city population estimates and projections is usually one year later than that of national population estimates and projections, the series is being renamed to coincide with the year of completion.

Кроме того, формулы корректировки тарифов обычно составляются исходя из определенных предположений относительно объема продукции и уровня спроса на нее, и в случае существенного изменения в этих показателях результаты их применения могут быть неудовлетворительными.
Furthermore, tariff adjustment formulas are typically drawn up assuming a certain level of output or demand and may lead to unsatisfactory results if the volume of output or demand changes considerably.

В отношении утверждения государства- участника о том, что сын автора сообщения, являющийся предполагаемой жертвой, ранее пытался совершить самоубийство, автор указывает, что государство- участник не обосновало свое заявление медицинскими заключениями или полицейскими отчетами, которые обычно составляются в подобных случаях.
Regarding the State party's contention that the alleged victim had previously attempted to commit suicide, the author indicates that the State party does not substantiate its claim with medical records or police reports, which are usually available in such cases.

Доклады обычно составляются непоследовательно, так как в их основе лежат экологические показатели и данные, получаемые в разных охватываемых мониторингом сферах с использованием различных методологий, а национальные экологические стандарты и системы классификации часто не согласуются с международными.
Reports generally lack consistency because they are based on environmental indicators and data generated using different methodologies across different monitoring areas, and national environmental standards and classification systems are often incompatible with international ones.

Международный персонал и старшие сотрудники на местах: в настоящее время организация служебной деятельности международного персонала и старших сотрудников на местах( на должностях разряда 16 и выше) осуществляется в соответствии с Директивой для международного персонала I/ 112. 6/ 15( от 1 апреля 1981 года), согласно которой аттестационные характеристики обычно составляются в конце каждого года службы.
International staff and senior area staff: Performance management for international staff and senior area staff(grade 16 and above) is currently managed as per International Staff Personnel Directive I/112.6/15(1 April 1981), with performance evaluation reports normally made at the end of each year of service.

Хотя это не решает проблему двухлетнего разрыва в информации об исполнении программ( так, нынешний доклад об исполнении программ охватывает 2002- 2003 годы, а стратегические рамки-- 2006- 2007 годы), данный подход имеет свои преимущества, поскольку планы обычно составляются на стратегическом уровне и ожидаемые достижения от одного двухгодичного периода к другому радикальным образом не меняются.
While this does not solve the problem of a biennial gap in performance information(i.e., the current programme performance report covers 2002-2003, while the strategic frameworks cover 2006-2007), this approach has merit since plans are generally formulated at a strategic level and expected accomplishments do not change dramatically from biennium to biennium.

Бюджет территории обычно составляется на трехгодичный период и ежегодно уточняется.
The budget is usually projected on a triennial basis, with annual revisions.

Короткий список обычно составляется на основании полученных на такое приглашение ответов.
The shortlist shall normally be prepared on the basis of the responses to the invitation.

Оперативный бюджет обычно составляется в виде баланса доходов и расходов.
The operational budget is usually made in the form of a balance of income and expenses.

Этот список обычно составляется группой пользователей и заинтересованных сторон совместно с национальным статистическим управлением или учреждением, которое занимается составлением официальной статистики бедности в стране.
This list is usually created by a group of users and stakeholders in association with the national statistics office or the agency charged with producing the country's official poverty statistics.

Начальная оценка по геологическим параметрам обычно составляется после геологических исследований при проведении одного из следующих типов разведки*: рекогносцировки*, поисков*, предварительной разведки*, детальной разведки.
A geological study is usually written following the geological investigations of one of the following types of exploration*: reconnaissance*, prospecting*, general exploration*, detailed exploration.

Рабочий вариант стандартов помощи обычно составляется во время технического семинара, а после первой оценки качества может потребоваться дополнительно пересмотреть их.
Standards of care are usually drafted during the technical workshop; revisions may be required after the first quality assessment.

В системах, в которых закон предписывает максимальный срок регистрации, реестр должен обычно составляться в такой форме, чтобы предотвратить регистрацию сроков, более длительных, чем максимальный срок.
In systems where the law prescribed a maximum duration of registration, the registry would normally be structured in such a way as to prevent periods greater than the maximum duration from being registered.

Отчет по форме 1- ОПЧ обычно составляется ежемесячно с нарастающим итогом по Автономной Республике Крым, области, городах Киеве и Севастополе, дороги и представляется в Министерство к пятому числу месяца, следующего за отчетным периодом.
Reports using form 1-OPC are generally drawn up each month on a cumulative basis for the Autonomous Republic of Crimea, the provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol, and are submitted to the Ministry by the fifth of the month following the reporting period.

Проблема составления и ведения сопоставимых долгосрочных временных рядов данных рассмотрена в пунктах 5, 6 и 7, выше; основной вопрос заключается в том, что такие временные ряды данных могут обычно составляться и вестись только в соответствии с самой старой и наименее детализированной товарной классификацией, то есть пересмотренным вариантом 1 МСТК.
The problem of maintaining comparable long-term series is addressed in paragraphs 5, 6 and 7 above; the basic point is that such time series can normally be maintained only in terms of the oldest, least detailed commodity classification i.e., SITC, Rev. 1.