ОБЯЗАЛИСЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• committed themselves to implementing
• had undertaken to implement
• committed themselves to implement

Примеры использования Обязались осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета обязались осуществлять меры, изложенные в этой записке.
Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.

Приняв Платформу действий, правительства 189 стран обязались осуществлять предложенные меры.
By adopting the Platform for Action, 189 Governments committed themselves to implementing the proposed actions.

Кроме того, доноры обязались осуществлять техническое сотрудничество, которое согласуется со стратегиями и программами страны- партнера.
Moreover, donors committed to provide technical cooperation that is coordinated with partner country strategies and programs.

На основе достигнутого консенсуса участники обязались осуществлять эту декларацию совместными усилиями.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.

Государства- члены обязались осуществлять международные стандарты и инкорпорировать их в свое национальное законодательство.
Member States have committed themselves to implement international standards and to incorporate them into their national legislation.

Обсуждение велось в контексте конституционной реформы, в пользу которой мы выступаем с американцами и которую обязались осуществлять украинские власти, руководящие сейчас в Киеве.
We conducted our discussion in the context of a constitutional reform, which we support jointly with the Americans and which the Ukrainian authorities currently ruling in Kiev are obliged to implement.

Доноры также обязались осуществлять усилия по направлению странами континента дополнительных потоков ресурсов в целях дополнения внутренних усилий и ресурсов.
Donors also pledged to pursue efforts to provide additional resource flows to the continent to complement domestic efforts and resources.

Участвовавшие в работе Пекинской конференции 189 стран обязались осуществлять Программу действий, гарантируя соблюдение принципа равенства полов в рамках политики и программ, которые они будут претворять в жизнь.
The 189 countries participating in the Beijing Conference had committed themselves to implement the Platform for Action, ensuring that a gender perspective was reflected in all their policies and programmes.

Они также обязались осуществлять план действий в области просвещения по вопросам мира и демократии и намереваются периодически созывать конференции по вопросам мира и развития.
Similarly, they agreed to implement a plan of action in the area of the teaching of peace and democracy and planned to reconvene a conference on peace and development periodically.

Только такое поведение, которое стороны обязались осуществлять<< в отношении толкования договора>>, должно считаться как<< аутентичный>> вклад в толкование.
Only such conduct which the parties undertake"regarding the interpretation of the treaty" should benefit from being treated as an"authentic" contribution to interpretation.

Губернаторы филиппинских провинций подписали декларацию об обязательствах перед детьми, проживающими в сельских районах, в которой они обязались осуществлять провинциальные планы действий, мобилизовывать ресурсы для этого и ежегодно подготавливать доклады о ходе работы для президента страны.
Provincial governors in the Philippines have signed a Declaration of Commitment for Children in the Countryside, in which they pledge to implement provincial plans of action, mobilize resources for doing so and produce annual progress reports for the President.

При принятии Повестки дня на ХХI век все страны обязались осуществлять политику развития и предпринимать действия, которые предохраняют окружающую среду во имя нынешнего и последующих поколений.
In adopting Agenda 21, all countries undertook to implement development policies and actions that safeguard the environment for the benefit of the present generation and posterity.

Страны, которые обязались осуществлять устойчивое лесопользование путем применения согласованных критериев и показателей, должны выделять адекватные ресурсы на преодоление вышеуказанных препятствий.
Countries that have committed themselves to implementation of sustainable forest management through the application of agreed-upon criteria and indicators should allocate resources adequate to overcoming the above constraints.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения обязались осуществлять эту стратегию и поддерживать усиление потенциала реагирования на стихийные бедствия на национальном и общинном уровне.
Also, the United Nations system and the international financial institutions had undertaken to implement the Strategy and support the strengthening of national and community disaster-response capacity.

Что касается малярии, африканские страны обязались осуществлять совместно разработанную Организацией Объединенных Наций/ Всемирным банком программу борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией, начатую в 1998 году.
With regard to malaria, African countries have committed to implementing the joint United Nations/World Bank Roll Back Malaria programme, launched in 1998.

Участники встречи на высшем уровне Группы Рио, проведенной в мае текущего года в Мексике, обязались осуществлять постоянные проекты технического сотрудничества на региональном уровне, а также важную программу сотрудничества с Европейским союзом.
The participants in the Rio Group Summit held in May 1999 in Mexico City had undertaken to implement permanent technical cooperation projects on the regional level and an important cooperation programme with the European Union.

Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.
States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.

Они признали также необходимость рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды и обязались осуществлять решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), в частности главу 14 Повестки дня на XXI век.
They also recognized the need for the sustainable management of natural resources and protection of the environment, and committed themselves to implement the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), particularly with regard to chapter 14 of Agenda 21.

В соответствии с этими соглашениями стороны обязались осуществлять сотрудничество и обмен информацией по вопросам предупреждения и пресечения транснациональной преступности, включая террористические преступления, и подделки проездных документов, и т. д.
According to these agreements, the parties themselves commit to conducting cooperation and exchanging information on the prevention and suppression of trans-national crimes, including terrorist crime, and forging of travel documents, etc.

Шаг на этом пути был сделан на Всемирной конференции министров по делам молодежи, где участники обязались осуществлять Всемирную программу действий в интересах молодежи и создать сети, которые будут способствовать созданию постоянных механизмов для участия молодежи.
A step along that road had been taken at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, where the participants had committed themselves to implementing the World Programme of Action for Youth and to creating networks that would foster the establishment of permanent mechanisms for youth participation.

Как НВСКИ, так и<< Новые силы>> обязались осуществлять эту программу. 14 февраля четырехсторонняя комиссия провела в Далоа заседание, на котором она рассмотрела дальнейшие планы осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и согласилась провести обмен военнопленными, который состоялся 4 марта.
Both FANCI and the Forces nouvelles committed themselves to implementing the programme. On 14 February, the quadripartite commission met in Daloa to consider further plans for the disarmament, demobilization and reintegration process and agreed on the exchange of prisoners of war, which was carried out on 4 March.

О целях и задачах в области развития производственного потенциала, которые НРС и международное сообщество обязались осуществлять в рамках обязательства" дать половине наименее развитых стран возможность соответствовать критериям, необходимым для выхода из категории наименее развитых стран, к 2020 году", говорилось в предыдущей главе настоящего доклада.
The goals and targets in the area of productive capacities that LDCs and the international community have committed themselves to pursue in accordance with the objective"to enable half the number of LDCs to meet the criteria for graduation by 2020" were outlined in the previous chapter of this paper.

Ноября 1996 года на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия была принята Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности, в которой участники Всемирной встречи обязались осуществлять План действий Всемирной встречи, контролировать ход его выполнения и принимать в связи с ним последующие меры на всех уровнях в сотрудничестве с международным сообществом обязательство седьмое.
On 13 November 1996, the World Food Summit adopted the Rome Declaration on World Food Security, in which those attending the Summit undertook to implement, monitor and follow up the Summit Plan of Action at all levels, in cooperation with the international community Commitment Seven.

В постановлении от 10 июня 2002 года власти провинции Штирия обязались осуществлять стратегию по обеспечению учета гендерного фактора и создать межведомственную руководящую группу для выработки стратегических задач, связанных с учетом гендерного фактора.
By resolution of 10 June 2002 the government of the Province of Styria committed itself to implementing the gender mainstreaming strategy and to the establishment of an inter-departmental steering group to elaborate strategic objectives for gender mainstreaming.

Миссии по установлению фактов организуются в те страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые приняли заявление на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 1415 декабря 2005 года) и обязались осуществлять Конвенцию, в частности основные задачи, определенные в программе оказания помощи глава IV, первые пункты разделов АJ.
The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting(in Geneva on 14- 15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme chapter IV, first paragraphs of sections A- J.

Организации системы Организации Объединенных Наций обязались осуществлять решения, принятые на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения; в их число входят-- Всемирная организация здравоохранения и Программа развития Организации Объединенных Наций, которые работают над включением аспекта старения во все свои мероприятия, политику и программы.
United Nations system organizations had undertaken to implement the decisions adopted at the Second World Assembly on Ageing, particularly the World Health Organization and the United Nations Development Programme, which were working to mainstream ageing into all their activities, policies and programmes.

В настоящее время организуются миссии по установлению фактов в те страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые одобрили заявление на Совещании высокого уровня по принятию обязательств в Женеве( 14- 15 декабря 2005 года) и обязались осуществлять Конвенцию, в частности основные задачи, определенные в Программе оказания помощи глава IV, первые пункты разделов A- J.
Fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting in Geneva(14─15 December 2005) and committed themselves to implement the Convention, in particular the basic tasks as defined in the Assistance Programme chapter IV, first paragraphs of sections A-J.

На Американском континенте государства Западного полушария обязались осуществлять положения Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов и сотрудничать друг с другом в целях пресечения и, в конечном итоге, ликвидации этого бедствия.
In the Americas, the States of the hemisphere have undertaken to implement the provisions of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and to cooperate with one another to stem and ultimately eradicate these scourges.

Миссии по установлению фактов организуются в те страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые одобрили заявление на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 1415 декабря 2005 года) и обязались осуществлять Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий, в частности, основные задачи, определенные в программе оказания помощи глава IV, первые пункты разделов АJ.
Fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting(Geneva, 14- 15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme chapter IV, first paragraphs of sections A- J.

Кроме того, в контексте Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами государства обязались осуществлять типовые правила, которые-- хотя они и не носят обязательного характера-- должны выполнять вспомогательную функцию, заключающуюся в принятии мер для обеспечения того, чтобы торговля огнестрельным оружием, его составными частями и компонентами, а также боеприпасами к нему, осуществлялась исключительно под строгим контролем во всех пунктах экспорта, импорта и транзита.
Likewise, in the context of the Inter-American Commission for Drug Abuse Control(CICAD), the States have undertaken to implement the Model Regulations which, while not binding, are intended to fulfil an additional function, namely, the implementation of measures to ensure that the trade in firearms, their parts and components and ammunition is carried out only under strict control at the points of export, import and transit.