ОБЯЗАЛИСЬ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• pledged to create
• committed themselves to establishing
• undertook to create
• undertook to set up

Примеры использования Обязались создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязались создать образцовую программу, и международные инвесторы следуют этой программе.
We have committed to create an exemplary project and international investors are following this project.

Во время этой специальной сессии мы обязались создать лучший мир и условия, способствующие благополучию детей мира.
During that special session, we pledged to create a better world and an environment conducive to the wellbeing of the children of the world.

Они обязались создать политические, военные и материально-технические условия, способствующие такому развертыванию.
They undertook to create the political, military and logistic conditions conducive to such deployment.

Все страны- участники ММСП( 2005 г.) обязались создать и рутинно поддерживать минимальные основные возможности в целях эффективной реализации ММСП.
All countries that are signatories to the IHR(2005) committed to develop and maintain minimum core public health capacities to implement the IHR eff ectively.

Они обязались создать условия, при которых будут соблюдаться международное право и договорные обязательства, и содействовать социально-экономическому прогрессу всех народов.
They pledged to establish an environment in which international law and treaty obligations would be observed, and to promote the economic and social progress of all peoples.

Государства- члены также обязались создать нормативную базу для профессиональных пенсий и частной системы пенсионного обеспечения.
The member States also committed to establishing a regulatory framework for occupational and private pension provision.

Государства- члены КАРИКОМ вступили в разного рода двусторонние, региональные и многосторонние партнерские отношения в целях содействия общему развитию и обязались создать единый рынок и единое экономическое пространство КАРИКОМ.
Member States of CARICOM had entered into diverse bilateral, regional and multilateral partnerships to foster overall development and were committed to the establishment of the CARICOM Single Market and Economy.

Государства- члены обязались создать благоприятные условия для расширения прав и возможностей женщин и укрепления их экономической независимости.
Member States pledged to create an enabling environment for the empowerment of women and strengthen their economic independence.

Власти Союзной Республики Югославии обязались создать условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.
The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have committed themselves to the creation of conditions for the return of refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.

Они также обязались создать ранее уже согласованные механизмы для урегулирования проблем, связанных с предоставлением укрытия повстанческим формированиям и предполагаемой поддержкой одних формирований другими.
They also committed to establishing the previously agreed upon mechanisms to address the harbouring of and alleged support of one another's rebel movements.

В статье 4 Договора о мире между Иорданией и Израилем стороны обязались создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, как обычного, так и не относящегося к обычным вооружениям.
In article 4 of the Treaty of Peace between Jordan and Israel, the parties undertook to create a Middle East free from weapons of mass destruction, both conventional and non-conventional.

Мы также твердо обязались создать всемирный банк семян у себя в стране для защиты семенного фонда от насильственных поползновений трансгенетических и генетически измененных культур.
We have also made a firm commitment to create a world seed bank in our country to protect our heritage of seeds from the violent encroachments of transgenic and genetically modified crops.

В соответствии с главой VI Всеобъемлющего мирного соглашения, касающегося механизмов по обеспечению безопасности, стороны обязались создать объединенные/ сводные подразделения, которые должны быть развернуты в районах прекращения огня и в Хартуме.
In accordance with chapter VI of the Comprehensive Peace Agreement, concerning arrangements, the parties have undertaken to form joint integrated units to be deployed in the ceasefire areas and in Khartoum.

Наименее развитые страны обязались создать условия для привлечения инвестиций, мобилизации накоплений, содействия развитию частного сектора и проведения необходимых налоговых реформ.
Least developed countries committed to creating conditions for attracting investments, mobilizing savings, promoting private sector development and undertaking necessary fiscal reforms.

Было пояснено, что это соглашение может оказаться успешным, поскольку его участники обязались создать для выполнения предусмотренных в нем обязательств единые институты, например единый орган по стандартизации.
It was explained that this agreement could be a success story since the parties to the agreement committed themselves to create single institutions, such as a single standardization body, to implement commitments stipulated in the agreement.

Участники Саммита тысячелетия обязались создать на национальном и глобальном уровне условия, способствующие всеобщей и справедливой глобализации, которая бы обеспечила экономическое развитие и искоренение нищеты.
The participants in the Millennium Summit had vowed to create an enabling national and global environment conducive to fully inclusive and equitable globalization promoting development and poverty eradication.

В апреле 2016 года Англия заключила ряд соглашений с вышеуказанными юрисдикциями, последние, в свою очередь, обязались создать реестры подобные существующему в Великобритании, по сбору и обмену информацией о бенефициарах.
In April 2016, Great Britain concluded a number of agreements with the above mentioned jurisdictions, and the latters, in turn, pledged to create a registers similar to those existing in the UK for collection and exchange of information on Beneficial owners.

В соответствии с этим договором страны- участницы обязались создать зону свободной торговли и постепенно отменить наиболее ограничительные меры в торговле услугами на протяжении десятилетнего периода.
Under this Treaty the signatory countries are committed to create a free trade area and to dismantle progressively most restrictive measures to trade in services in a ten years period.

В этой связи они обязались создать национальные комиссии или другие соответствующие консультационные механизмы для разработки странами своих позиций относительно того, какие положения должны быть включены в такой документ.
They therefore committed themselves to establishing national commissions or other appropriate consultation mechanisms for the formulation of their national positions on the provisions to be included in such an instrument.

Посредством Десятилетней стратегии, где УУЗР рекомендуется в качестве важного инструмента, Стороны Конвенции обязались создать новую, более прочную общую основу для всех тех, кто заинтересован в осуществлении КБОООН, в целях более активного выполнения Конвенции.
With the Ten-Year Strategy, recommending SLM as an important tool, the Parties of the Convention committed to creating a new, revitalized common ground for all UNCCD stakeholders in order to enhance the implementation of the Convention.

Июля 1993 года жители Текоа обязались создать в том районе, где 8 июля был убит Мордехай Липкин, новое поселение, не считаясь с заграждениями, установленными ИДФ на дорогах с целью воспрепятствовать доступу жителей к этому месту." Джерузалем пост", 11 июля 1993 года.
On 10 July 1993, the residents of Tekoa pledged to set up a new settlement in the area where Mordechai Lipkin was murdered on 8 July, in defiance of IDF roadblocks which had been set up to keep the residents from reaching the site. Jerusalem Post, 11 July 1993.

Когда в 2000 году мировые лидеры приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), они обязались создать более справедливый мир и признали равенство и солидарность неотъемлемыми элементами международных отношений в XXI веке.
World leaders, when they adopted the United Nations Millennium Declaration in 2000(General Assembly resolution 55/2), pledged to create a more equitable world and recognized equality and solidarity as essential to international relations in the twenty-first century.

В апреле 1997 года министры жилищного хозяйства Австралийского Союза и штатов обязались создать независимые директивные органы коренного населения, которые будут руководить осуществлением всех программ Австралийского Союза и штатов по вопросам жилищного строительства, и совершенствовать планирование и предоставление услуг.
In April 1997, Commonwealth and State Housing Ministers committed themselves to establishing independent indigenous decision-making bodies that would administer all Commonwealth and state housing programmes, and improve planning and service delivery.

Начало созданию системы социального страхования в Сальвадоре было положено в 1923 году, когда некоторые американские страны заключили в Вашингтоне, Соединенные Штаты Америки, соглашение, в котором их участники обязались создать в кратчайший срок систему обязательного социального страхования в каждой из стран- участниц; Сальвадор был одной из стран, подписавших это соглашение.
The establishment of social security in El Salvador dates back to 1923, when a number of American countries signed a convention in the city of Washington, United States of America, in which their representatives undertook to set up a compulsory social security system shortly in their respective countries; El Salvador was one of the signatories of this Convention.

На состоявшейся в 1995 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития страны обязались создать основу для действий, которая позволит, в частности, исполнить долг перед нынешним и грядущими поколениями за счет справедливого учета интересов поколений, сохранения целостности окружающей среды и обеспечения устойчивого природопользования.
At the World Summit for Social Development, held in 1995, countries committed themselves to creating a framework of action to, among other things, fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity among generations and protecting the integrity and sustainable use of the environment.

Представители Сомали обязались создать предпосылки к тому, чтобы покончить с ситуацией, характеризующейся отсутствием безопасности, учредить региональные комитеты развития для определения приоритетных направлений региональной деятельности в области развития и мобилизации ресурсов, создать совет по вопросам развития в составе представителей этих комитетов, признать право на добровольное возвращение всех перемещенных лиц и беженцев и создать межпартийные комитеты для урегулирования вопросов, связанных с возвращением беженцев, а также механизмы на уровне округов для обеспечения эффективного оказания услуг.
The Somali representatives committed themselves to establishing preconditions for ending insecurity; to establishing regional development committees to prioritize regional development activities and mobilize resources; to establishing a development council, composed of representatives of those committees; to accepting the principle of the right of voluntary return of all displaced persons and refugees and establishing inter-party committees to solve issues relating to returning refugees; and to establishing mechanisms at the district level to ensure effective delivery of services.

Считая, что для достижения этой цели государства-- члены СЦАИ обязались создать или укрепить механизмы оперативной координации с целью повышения эффективности борьбы, на национальном и региональном уровнях, с преступностью и любыми угрозами для демократической безопасности, такими, как, в частности, терроризм и организованная преступность.
Considering that, in order to achieve that goal, the member States of SICA have undertaken to establish or to strengthen the operational coordination mechanisms so as to enhance the effectiveness of the fight, at national and regional levels, against crime and all threats to democratic security such as, inter alia, terrorism and organized crime.

На заседании Европейского Совета в Тампере в октябре 1999 года государства- члены обязались создать общую европейскую систему убежища, основанную на полном и всеобъемлющем применении Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, дополненной Нью-Йоркским протоколом 1967 года, с целью утверждения принципа запрещения высылки и гарантирования того, что никто не будет отправлен в страну, где существует опасность преследования.
At the Tampere European Council in October 1999, European Union(EU) countries undertook to set up a Common European Asylum System(CEAS) based on the full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol, to affirm the principle of non-refoulement and to ensure that nobody is sent back to persecution.

Кроме того, они обязуются создать центральноамериканский полицейский институт специальных исследований.
They also undertake to launch the Central American Institute for Advanced Police Studies.

Мы обязуемся создать правовую основу для обработки ваших персональных данных.
We must establish a lawful basis for processing your personal information.