ОБЯЗАННОСТЬ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• duty to seek

Примеры использования Обязанность обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность обращаться за помощью, в отличие от обязанности запрашивать, не подразумевает, что согласие должно быть дано заранее.
A duty to seek, unlike a duty to request, did not imply that consent must be given in advance.

Запрещение плохого обращения с комбатантами противника hors de combat и обязанность обращаться с захваченными комбатантами противника гуманно;
The prohibition on ill-treatment of enemy combatants hors de combat and the obligation to treat captured enemy combatants humanely;

Обязанность обращаться за помощью в случае бедствий необходимо взаимно подкрепить соответствующей обязанностью оказывать помощь.
The duty to seek assistance in the event of disasters would need to be mutually supported by a corresponding duty to assist.

В проекте статьи подчеркивается, что обязанность обращаться за помощью возникает только в том случае, когда превышены национальные возможности государства реагировать на бедствие.
The draft article stresses that a duty to seek assistance arises only when the national response capacity of a State is exceeded.

Если запланированное пребывание превышает разрешенного пребывания, это их обязанность обращаться в посольства и консульства Таиланда, прежде чем покинуть свои страны.
If the planned stay exceeds the authorized stay, it is their responsibility to contact the embassies and consulates of Thailand before leaving their countries.

Во-первых, обязанность обращаться за международной помощью возникает только в тех случаях, когда государство демонстрирует неспособность самостоятельно реагировать на бедствие.
First, a duty to seek international assistance only arises in cases where national incapacity is demonstrated.

Подобный подход сделает очевидной необходимость более детального рассмотрения таких вопросов, как право/ обязанность обращаться за помощью или право/ обязанность предлагать помощь.
Such an approach would obviate the need to delve into issues such as the right/duty to seek assistance or the right/duty to offer assistance.

В проекте статьи подчеркивается, что обязанность обращаться за помощью возникает только в той мере, в какой превышены национальные возможности реагирования пострадавшего государства.
The draft article stresses that a duty to seek assistance arises only to the extent that the national response capacity of an affected State is exceeded.

Обязанность обращаться за помощью( закрепленная в проекте статьи 10), в отличие от обязанности запрашивать помощь, не подразумевает, что пострадавшее государство должно заранее дать согласие.
The duty to seek(in draft article 10), unlike a duty to request, did not imply that the affected State must give consent in advance.

В проекте статьи подчеркивается, что обязанность обращаться за помощью возникает только в той степени, в которой превышен национальный потенциал реагирования пострадавшего государства.
The draft article stresses that a duty to seek assistance arises only to the extent that the national response capacity of an affected State is exceeded.

Неясно, кто уполномочен принимать решение о том, происходит ли бедствие, выполняет ли пострадавшее государство свою обязанность обращаться за помощью и превышают ли масштабы бедствия национальный потенциал реагирования государства.
It was not clear who would be authorized to decide whether a disaster was taking place, whether the affected State was fulfilling its duty to seek assistance and whether a disaster exceeded a State's national response capacity.

Это выражение также указывает на то, что обязанность обращаться за помощью не предполагает, что государство обязано обращаться за помощью к каждому из источников, перечисленных в проекте статьи 13 10.
The term further reflects that the duty to seek assistance does not imply that a State is obliged to seek assistance from every source listed in draft article 13 10.

Оратору известно о глубоком расхождении в отношении того, имеет ли пострадавшее государство право или обязанность обращаться за помощью( проект статьи 8) и имеют ли другие государства<< право>> или<< обязанность>> предлагать помощь проект статьи 10.
He was aware of the profound division of views as to whether the affected State had the right or the duty to seek assistance(draft article 8) and whether other States had the"right" or"duty" to offer assistance draft article 10.

Комиссия считает, что обязанность обращаться за помощью в проекте статьи 10 вытекает из обязательств государства согласно международным договорам о правах человека и обычному международному праву.
The Commission considers that the duty to seek assistance in draft article 10 derives from an affected State's obligations under international human rights instruments and customary international law.

Также было подчеркнуто, что поднятый вопрос отразится на практическом применении проектов статей 10 и 11, поскольку обязанность обращаться за помощью в случае бедствий необходимо будет подкрепить соответствующей обязанностью оказывать помощь.
It was also underlined that the question posed would have an impact on the practical operation of draft articles 10 and 11, since the duty to seek assistance in the event of disasters would need to be mutually supported by a corresponding duty to assist.

Комиссия считает, что обязанность обращаться за помощью в проекте статьи 13[ 10] также вытекает из обязательств пострадавшего государства в соответствии с международными договорами в области прав человека и международным обычным правом.
The Commission considers that the duty to seek assistance in draft article 13[10] also derives from an affected State's obligations under international human rights instruments and customary international law.

Делегация Сальвадора разделяет мнение Специального докладчика, что обязанность обращаться за помощью возникает тогда, когда национальных возможностей реагирования, имеющихся у государства, оказывается недостаточно; опыт правительства Сальвадора подтверждает это мнение.
His delegation shared the Special Rapporteur's view that the duty to seek assistance arose when a State's national response capacity was insufficient; his Government's practice was in accord with that view.

Таким образом, в положениях резолюции 46/ 182 обращено внимание на два четких фактора: необходимость согласия государства на любое предоставление помощи, с одной стороны, и возможная обязанность обращаться за международной помощью в случае недостаточности собственных возможностей реагирования-- с другой.
The framing of resolution 46/182 therefore draws attention to two distinct considerations. First, the prerequisite of State consent to any provision of assistance, and second, a potential responsibility to seek international assistance where national capacity is overwhelmed.

Обязанность, касающаяся проведения эффективного расследования, предполагает обязанность обращаться за взаимной правовой помощью к другим государствам, включая те, которые предположительно причастны к нарушениям, с использованием направляемых по дипломатическим или судебным каналам запросов, результаты которых также подлежат обнародованию.
The obligation to carry out an effective investigation imposes a duty to seek mutual legal assistance from other states, including those allegedly implicated in the violations, through diplomatic or judicial inquiries, the results of which should also be disclosed.

Проекты статей с 12[ 9] по 15[ 13] и проект статьи 17[ 14] касаются положения пострадавшего государства, включая его роль, его обязанность обращаться за внешней помощью, его право давать согласие на такую помощь или отказывать в нем и его обязанность облегчать оказание внешней помощи.
Draft articles 12[9] to 15[13] and 17[14] related to the position of the affected State, including: its role; its duty to seek external assistance; its right to grant or withhold consent to such assistance; its right to place conditions on the provision of external assistance; and its duty to facilitate external assistance.

В контексте проекта статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) оратор отмечает, что когда пострадавшее государство не располагает ресурсами для реагирования, на него возлагается юридическая обязанность обращаться за помощью, но только в той мере, в какой бедствие превышает его собственные возможности реагирования.
In the context of draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance), she noted that when an affected State did not have the resources to respond, it had a legal duty to seek assistance, but only to the extent that the disaster exceeded its own response capacity.

После принятия проекта статьи 9( обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей на своей территории) необходимо было рассмотреть вопрос об обязанности этого же государства обращаться за помощью в той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования, включая обязанность обращаться за помощью проект статьи 10.
Following the adoption of draft article 9(the duty of the affected State to ensure the protection of persons on its territory), it was necessary to also consider the obligations of the same State when the magnitude of the disaster exceeded the limits of its response capacity, including the duty to seek assistance draft article 10.

Было также отмечено, что любое потенциальное требование является активом имущественной массы и что управляющий в деле о несостоятельности должен иметь гибкую возможность и обязанность обращаться с ним как с любым другим активом: к числу надлежащих мер можно отнести отчуждение этого актива в пользу кредитора- иными словами, право подавать иск может быть передано( за плату) этому кредитору.
It was also noted that a potential claim was an asset of the insolvent estate, and an insolvency representative should have the flexibility and obligation to deal with it as with any other asset: the appropriate action might include a disposal of that asset to a creditor-- in other words, the right of action could be assigned(for value) to that creditor.

Г-жа Купер( наблюдатель от Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца), выступая по теме защиты людей в случае бедствий, говорит, что ее организация решительно поддерживает вывод Комиссии о том, что на пострадавшее государство возлагается обязанность обращаться за международной помощью, если масштаб бедствия превышает национальные возможности реагирования, как изложено в проекте статьи 10.
Ms. Cooper(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), speaking on the topic of the protection of persons in the event of disaster, said that her organization strongly supported the Commission's conclusion that affected States had a duty to seek international support if their domestic capacity was exceeded, as set out in draft article 10.

Несмотря на то что делегация оратора согласна с мнением, которое изложено в комментарии к проекту статьи 10 и согласно которому обязанность обращаться за помощью может быть элементом выполнения пострадавшим государством его первостепенных обязанностей, когда масштаб бедствия превышает национальные возможности реагирования, было бы желательно ссылаться на обязательство<< обращаться>> за помощью, а не на более прямую обязанность<< просить>> о помощи.
While her delegation agreed with the view, expressed in the commentary to draft article 10, that the duty to seek assistance could be an element of fulfilment of an affected State's primary responsibilities where its national response capacity was exceeded, it would be preferable to refer to a responsibility to"seek", rather than a more direct duty to"request", assistance.

Таким образом, должники могли бы избежать зачастую тяжелых последствий корректировок и длительных задержек в реструктуризации задолженности; моральный ущерб должника был бы снижен до минимума, так как это давало бы им право, а не налагало бы на них обязанность, обращаться за помощью; сопоставимый режим кредиторов обеспечил бы равное распределение бремени между официальными и частными кредиторами; это уменьшило бы потребность в списании на более позднем этапе.
Thus debtors would avoid often brutal adjustments and long delays in debt restructuring; debtor moral hazard would be minimized as this gives a right, not an obligation, to seek assistance; comparable treatment of creditors would ensure that official and private creditors share the burden fairly; and it would reduce the need for debt write-downs at a later stage.

Специальный докладчик считает, что эта формулировка соответствует замечаниям государств в Шестом комитете, отраженным в докладе Комиссии о работе ее шестидесятой сессии за 2008 год:<< если пострадавшее государство не в состоянии выполнить своего обязательства по оказанию своевременной помощи своему страдающему народу, то на него следует возложить обязанность обращаться за внешней помощью>>, и подтвержденным в 2010 году в ходе состоявшегося в Шестом комитете обсуждения доклада Комиссии о работе ее шестьдесят второй сессии.
The Special Rapporteur finds this formulation to be consistent with comments made by States in the Sixth Committee, recorded in the 2008 report of the Commission on the work of its sixtieth session, that"if an affected State cannot discharge its obligation to provide timely relief to its people in distress it must have an obligation to seek outside assistance", and reiterated in the Sixth Committee's discussion in 2010 on the Commission's report on the work of its sixty-second session.

В проекте статьи 9, основанной на принципе суверенитета, предусматривается прямая обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание помощи и содействия, а проект статьи 10 налагает на пострадавшее государство обязанность обращаться за помощью, но с соблюдением двух важных условий: государство обязано обращаться за помощью" в соответствующих случаях" и такая обязанность появляется у него только при наличии исключительных обстоятельств, когда бедствие превышает его национальные возможности реагирования.
Draft article 9, which was premised on the principle of sovereignty, established the clear duty of the affected State to ensure the protection of persons and the provision of relief and assistance, while draft article 10 established the duty of the affected State to seek assistance, but with two important caveats: the State had a duty to seek assistance"as appropriate", and that duty arose only in exceptional circumstances, when the disaster exceeded national response capacity.

Это предварительное условие подчеркивает, что обязанность обратиться за помощью вытекает из главной обязанности пострадавшего государства предоставлять защиту лицам на его территории в соответствии с международными документами по правам человека и обычным правом.
This prerequisite emphasizes that the duty to seek assistance arises out of an affected State's primary duty to provide protection to persons within its territory under international human rights law instruments and customary law.

Может возникнуть искушение установить связь между правом, упоминаемым в проекте статьи 12, и обязанностью обращаться за помощью, что закреплено в проекте статьи 10, однако на деле два положения отнюдь не дополняют друг друга.
Although one might be tempted to establish a link between the right referred to in draft article 12 and the duty to seek assistance established in draft article 10, the two provisions did not, in fact, complement each other.