ОБЯЗАННОСТЬ РАБОТОДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• obligation of the employer
• duty of the employer

Примеры использования Обязанность работодателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность работодателя информировать биржу труда.
The employer's obligation to inform the Labour Office.

Отстранение от работы- обязанность работодателя, а не право.
Termination is a duty of the employer, not a right.

Аттестация рабочего места- это право или обязанность работодателя?
Workplace assessment- a right or obligation of the employer?

Обязанность работодателя обеспечить возвращение прикомандированных работников в Словению;
The employer is obliged to ensure the posted worker's return to Slovenia;

Вам не нужно иметь разрешение к работе Обязанность работодателя информировать биржу труда.
If you are not required to have a work permit The employer's obligation to inform the Labour Office.

Обязанность работодателя обеспечить перевод на более легкую работу с сохранением жалования.
Obligation for the employer to provide another assignment at the same salary.

В Законе Литовской Республики о равном обращении также закреплена обязанность работодателя обеспечить равенство обращения при выполнении работы.
The employer's duty to ensure equal treatment at work is also set in the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment.

Обязанность работодателя насчет попечения в случае развертывания персонала в потенциально загрязненной среде.
An employer's duty of care when deploying staff to a potentially contaminated environment.

И, наконец, необходимо также закрепить обязанность работодателя ежегодно предоставлять работникам предпенсионного возраста 2 дня на бесплатную диспансеризацию с сохранением зарплаты.
And, finally, it is also necessary to fix the duty of the employer to provide employees of pre-retirement age 2 days per year for free medical examinations with salaries.

Обязанность работодателя- организовать и обеспечить каждому работнику безопасное рабочее место, удовлетворяющее санитарно-гигиеническим нормам.
It is the duty of every employer to organize and provide each employee with a safe work place that meets sanitary and hygienic standards.

В настоящее время разрабатывается закон о гигиене труда и технике безопасности, в котором будет предусмотрена обязанность работодателя обеспечить безопасные условия труда для всех работников.
Currently, an occupational health and safety legislation is being proposed which will include employer's responsibility to ensure a safe working environment for all employees.

Статья 32( 1)- обязанность работодателя уважать и защищать личное достоинство и права работника;
Article 32(1) obligation of the employer to respect and protect the personality of the employee;

Страхование от несчастных случаев на производстве основано на принципе солидарности: обязанность работодателя ограничивается внесением взносов на 2000- 2001 годы утверждена ставка в 1.
Insurance against occupational accidents is based on the principle of solidarity: the employer's obligation is confined to the payment of contributions a 1 per cent rate has been approved for 2000-2001.

В статье 107 прописана обязанность работодателя платить равную плату за равный труд в равных условиях независимо от пола сотрудников.
Article 107 sets forth the obligation for the employer to provide equal pay for equal work in equal conditions, regardless of the gender of the employees.

Недавно был разработан типовой договор для домашней прислуги, в котором содержатся такие положения, как обязанность работодателя открыть в банке счет на имя работника, продолжительность рабочего дня и время для отдыха.
Recently, a standardized contract for domestic work had been drawn up, including terms such as the employer's obligation to open a bank account in the worker's name, working hours and rest periods.

Обязанность работодателя сообщать о свободных вакансиях будет отменена( в настоящее время это требуется делать за 15- 30 дней до подачи разрешения или подтверждения);
The obligation of an employer to report unoccupied jobs will be abolished(at present, it has to be done 15 to 30 days prior to the permit or confirmation submission);

Однако прекращение трудового договора на этом основании влечет обязанность работодателя выплатить уволенному сотруднику выходное пособие в размере не менее шести заработных плат.
However, termination of a labour contract based on this ground entails an obligation for the employer to pay a severance payment to the dismissed employee in the amount not less than six salaries of such an employee.

Обязанность работодателя обеспечивать, чтобы работа, которая может угрожать здоровью или жизни людей, в интересах безопасности выполнялась по меньшей мере двумя людьми;
The obligation of the employer to ensure that work which can be particularly hazardous to human health or life is performed by at least two persons for the sake of safety;

Передовая практика заложена в нормативных документах Китая, предусматривающих обязанность работодателя или охранной компании выплачивать компенсацию в тех случаях, когда сотрудник охраны причиняет ущерб или наносит телесные повреждения.
A good practice observed in China provision is the duty of the employer or the security company to provide compensation in cases where a security guard causes injuries or casualties.

Комитет также считает, что обязанность работодателя воздерживаться от гендерной дискриминации, включая преследования, не прекращается после расторжения трудового договора.
The Committee further considers that the employer's obligation to refrain from gender-based discrimination, including harassment, does not end with the termination of the labour contract.

В пункте 1 статьи 5 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин устанавливается обязанность работодателя соблюдать равные права женщин и мужчин на работе и применять одинаковые критерии при найме на работу.
Paragraph 1 of article 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men establishes the employer's duty to implement equal rights for women and men at work and to apply equal recruitment criteria.

Обязанность работодателя содействовать обеспечению равноправия теперь более точно сформулирована в Законе о равноправии, согласно которому предупреждение дискриминации также считается поощрением равноправия.
The obligation of the employer to promote equality was made more precise in the Act on Equality by stating that preventing discrimination in advance is also considered promoting equality.

В пункте 4 статьи 5 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин устанавливается обязанность работодателя при обеспечении равных прав женщин и мужчин на рабочем месте предоставлять равную плату за труд равной ценности.
Paragraph 4 of Article 5 of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men establishes a duty of the employer, when implementing equal rights for women and men at workplace, to provide equal pay for work of equal value.

Обязанность работодателя, использующего труд более 10 человек, обеспечить создание служб безопасности и гигиены труда, осуществляющих консультативные и наблюдательные функции в данной области пункт 1 статьи 237.
The obligation of the employer employing more than 10 employees to ensure the establishment of safety and health at work services exercising consultative and supervisory functions in this area art. 237, para. 1.

Вам не нужно иметь разрешение на работу 2 Вам нужно иметь разрешение на работу( povolení k zaměstnání) от биржи труда 3 Обязанность работодателя информировать биржу труда 4 РЕГИСТРАЦИЯ НА БИРЖЕ ТРУДА( evidence na úřadu práce) 5 Как кандидату зарегистрироваться на бирже труда для получения работы?
If you are not required to have a work permit 2 If you need a work permit(povolení k zaměstnání) from the Labour Office 3 The employer's obligation to inform the Labour Office 4 Registering with the Labour Office(evidence na úřadu práce) 5 How can you register as a job seeker?

Обязанность работодателя организовывать подготовку для работников по вопросам безопасности и гигиены труда до их приема на работу, а также периодические учебные курсы, проводимые за счет предприятия в рабочее время( пункты 2 и 3 статьи 237);
The obligation of the employer to ensure training for employees in the area of safety and health at work before they have been admitted to work, as well as periodic training courses at his expense and during working hours(article 237, paras. 2 and 3);

В Альберте на сельскохозяйственных работников распространяются следующие нормативы занятости: нормы, связанные с выплатой заработка, обязанность работодателя вести ведомости работ, предоставлять отпуска по беременности и родам и родительские отпуска и соблюдать нормы, установленные в отношении прекращения контракта.
In Alberta, the following employment standards apply to farm workers in Alberta: the standards relating to payment of earnings, the duty of an employer to maintain employment records, maternity and parental leave, and the standards relating to termination of employment.

Поправка№ 24 предусматривает обязанность работодателя продолжать выплачивать определенную долю пенсии работника в пенсионный фонд или страховой план директоров или план сбережений в период беременности, при условии, что наемный работник продолжает уплачивать свою долю.
Amendment no. 24 anchors the employer's duty to continue allotment of employees' pension, pension fund or directors insurance and savings plan during a pregnancy observation period, provided the employee maintains allotment of her share.

Следует также отметить, что постановлением правительства№ 21 1995 года об укороченном рабочем дне и неделе, принятом во исполнение статьи 46 Закона об охране труда, устанавливается не предусмотренная в этом законе обязанность работодателя обеспечивать неполный рабочий день на поденной или понедельной основе для беременных женщин, не говоря уже о кормящих матерях или недавно родивших женщинах.
It could also be noted that the Government's Resolution No. 21 of 1995 on a shortened working day and week, implementing article 46 of the Law on Labour Protection, establishes, as the Law does not, an obligation for an employer to provide daily or weekly part-time work for pregnant women, not mentioning breastfeeding women or women who have recently given birth.

Статья 309 устанавливает обязанность работодателя предоставлять женщинам отпуск по беременности и родам продолжительностью 12 недель, шесть из которых предоставляются в обязательном порядке после родов, и, кроме того, выплачивать им авансом пособие в размере 75 процентов от базового оклада за указанный период.
Article 309 concerns the employer's obligation to grant pregnant working women 12 weeks of maternity leave, six of which must be taken after the child is born, and must also pay in advance the equivalent of 75 per cent of the woman's basic wage during such leave.