ОБЯЗАННОСТЬ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• obligation of the parties
• responsibility of the parties

Примеры использования Обязанность сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том числе, обязанность сторон корпоративного договора голосовать в определенный договором способ.
Inter alia, the obligation of the parties to the corporate agreement to vote in a manner prescribed by the agreement.

Обезвреживание взрывных устройств-- это обязанность сторон, и ВСООНЛ будет по-прежнему оказывать им поддержку взаимодействия в этой связи.
The neutralizing of explosive devices is the duty of the parties, and UNIFIL will continue to lend them its liaison support in this regard.

Различение есть обязанность сторон конфликта все время проводить разграничение между гражданским населением и вооруженными силами противника, между гражданскими объектами и военными целями.
Distinction- it is the obligation of the parties to the conflict to distinguish in all times between the civilian population and the enemy armed forces, between civilian objects and military objectives.

Что касается утверждений автора сообщения согласно пункту 1 с статьи 5, то это положение предусматривает обязанность Сторон активно распространять информацию о надвигающейся угрозе среди потенциально затрагиваемых угрозой членов общества, а не отвечать на запросы о предоставлении информации, которые являются предметом статьи 4.
With respect to the communicant's allegations under article 5, paragraph 1(c), this provision conveys an obligation on Parties to actively disseminate information on imminent threats to members of the public that may be affected by that threat, rather than to respond to information requests, which is the subject of article 4.

Совет особо выделяет обязанность сторон защищать гражданское население и уважать основанный на главе VII мандат Миссии на защиту гражданского населения Абьея от непосредственной угрозы физического насилия.
The Council underscores the responsibility of the parties to protect civilians, and to respect the Chapter VII mandate of the Mission for the protection of civilians under imminent threat of physical violence in Abyei.

В день отправки Уведомления о невыполнении обязательств SЕВ- банк расторгает все Сделки, и обязанность Сторон выполнять условия Сделки заменяется обоюдной обязанностью осуществить расчет в соответствии с установленным разделом 15, если Стороны не условились иначе.
On the date of sending the Notice of Default SEB banka shall terminate all the Transactions and the obligation of the Parties to fulfil the Transaction Terms shall be replaced with the mutual settlement obligation as prescribed by Section 15, unless the Parties have agreed otherwise.

Он обращает внимание на обязанность сторон осуществлять деятельность по разминированию и предоставлять для этого соответствующий персонал.
It draws attention to the responsibility of the parties to undertake de-mining and to provide personnel for this.

Обязанность Сторон представлять КС через секретариат для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады о мерах, которые они принимают в целях осуществления Конвенции, закреплена в статье 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН, Конвенция.
The obligation of the Parties to communicate to the COP for consideration at its ordinary sessions, through the secretariat, reports on the measures that they have taken for the implementation of the Convention was established in article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD, the Convention.

Карапетовым указания законодателя на обязанность сторон договориться о размере возмещения потерь или порядке его определения как« явного недоразумения» и« редакционной неточности» 4.
Thereby the legislator's provisions on the liability of parties to agree about the amount of compensation or the order of its determination are considered by A.

В ходе общего обмена мнениями делегации напоминали об обязанности государств- членов, согласно пункту 3 статьи 2 Устава, разрешать свои международные споры мирными средствами и подчеркивали обязанность сторон в споре добиваться мирного урегулирования на раннем этапе с помощью средств, перечисленных в статье 33 Устава.
During the general exchange of views, delegations recalled the duty of members of the United Nations, under Article 2, paragraph 3, of the Charter to settle their international disputes by peaceful means and underlined the duty of parties to a dispute to seek a peaceful solution at an early stage, by means set out in Article 33 of the Charter.

Из принципа различения проистекает обязанность сторон конфликта осмотрительно выбирать свои цели и мишени во избежание ущерба гражданским лицам или гражданским объектам.
From the principle of distinction derives the obligation of Parties to a conflict to cautiously select their objectives and targets, with a view to avoid harm to civilian individuals or civilian objects.

В соответствии с принятым решением избегать создания двух разных режимов для электронных сделок и сделок при использовании бумажных документов и в духе характерного для Конвенции подхода, более ориентированного на устранение препятствий, чем на регулирование, в статье 13 содержится отсылка к внутреннему законодательству по таким вопросам, как возможная обязанность сторон предоставлять каким-либо конкретным образом в распоряжение другой стороны условия договора.
Consistently with the decision to avoid establishing a duality of regimes for electronic and paper-based transactions, and consistent with the facilitative-- rather than regulatory-- approach of the Convention, article 13 defers to domestic law on matters such as any obligations that the parties might have to make contractual terms available in a particular manner.

Совет Безопасности особо выделяет обязанность сторон защищать гражданское население и уважать основанный на главе VII мандат МООНВС на защиту гражданского населения Абьея от непосредственной угрозы физического насилия.
The Security Council underscores the responsibility of the parties to protect civilians, and to respect UNMIS's Chapter VII mandate for protection of civilians under imminent threat of physical violence in Abyei.

Совет осудил также все нарушения международного права, жертвами которых стали гражданские лица во время конфликтов, подтвердил обязанность сторон в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту гражданского населения, а также вновь подчеркнул, что государства обязаны выполнять свои обязательства в отношении принятия мер, призванных положить конец безнаказанности.
The Council also condemned all violations of international law committed against civilians in situations of armed conflict, reaffirmed the responsibility of parties to armed conflict to ensure the protection of affected civilians and re-emphasized the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity.

В этой связи было обращено особое внимание на обязанность Сторон Конвенции иметь в наличии и обновлять экологическую информацию и обеспечивать адекватный оборот информации о предлагаемой и осуществляемой деятельности, которая может оказать значительное воздействие на окружающую среду.
In that context, the obligation of Parties to the Convention to possess and update environmental information and establish an adequate flow of information about proposed and existing activities that might significantly affect the environment.

Обязанность сторон трудового договора соблюдать условия заключенного договора, включая право работодателя требовать от работников исполнения ими трудовых обязанностей и бережного отношения к имуществу работодателя и право работников требовать от работодателя соблюдения его обязанностей по отношению к работникам, трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права;
The obligation on the part of parties to a labour contract to comply with its terms, including the right of the employer to require workers to perform their working duties and to respect the employer's property, and the right of workers to require the employer to comply with his/her obligations towards the workers, labour legislation and other instruments containing norms of labour law.

Напоминает о положении Всеобъемлющего мирного соглашения относительно референдумов, включая обязанность сторон предпринимать усилия для того, чтобы сделать единство привлекательным, и, вновь заявляя о поддержке этих усилий со стороны Миссии, просит, чтобы Миссия была готова оказать помощь сторонам, по их просьбе, в деле подготовки к референдуму в 2011 году;
Recalls the provision in the Comprehensive Peace Agreement for referendums, including the responsibility of the parties to pursue efforts to make unity attractive, and, reaffirming the support of the Mission for these efforts, requests that the Mission be prepared to provide assistance to the parties, if requested, to support preparations for a referendum in 2011;

Статья 26 Конвенции устанавливает обязанность Сторон представлять КС через секретариат для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады о мерах, которые они принимают в целях осуществления Конвенции, и предусматривает различия в обязанностях затрагиваемых и развитых стран- Сторон..
Article 26 of the Convention attributes an obligation to the Parties to communicate to the COP for consideration at its ordinary sessions, through the secretariat, reports on the measures which they have taken for the implementation of the Convention, distinguishing between the obligations of affected and developed country Parties..

Права и обязанности сторон по учредительному договору.
The rights and obligations of the parties under the founding treaty.

Общая характеристика прав и обязанностей сторон по договору аренды.
General description of the rights and obligations of the parties under the lease.

В контракте можно определить обязанности сторон в связи с таким хранением.
The contract may establish the obligations of the parties in connection with that storage.

Контракт может уточнять права и обязанности сторон после прекращения действия контракта.
The contract may specify the rights and obligations of the parties upon termination.

Права и обязанности сторон соглашения об обеспечении.
Rights and obligations of the parties to a security agreement.

Права и обязанности сторон и третьих сторон, принявших на себя обязательства Раздел I.
Rights and obligations of the parties and third-party obligors Section I.

Права и обязанности сторон по соглашению об обеспечении.
Rights and obligations of the parties to a security agreement.

Права и обязанности сторон до неисполнения обязательств.
Pre-default rights and obligations of the parties.

В законодательстве следует предусмотреть, что взаимные права и обязанности сторон определяются.
The law should provide that the mutual rights and obligations of the parties are determined by.

Источник прав и обязанностей сторон.
Source of rights and obligations of the parties.

Совет также отметил роль и обязанности сторон в этой связи.
The Council also noted the role and responsibilities of the parties in that respect.

Глава VIII. Права и обязанности сторон.
Chapter VIII. Rights and obligations of the parties.