ОБЯЗАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• obliged
• owes

Примеры использования Обязанный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего лишь парень, обязанный тебе жизнью.
Only a guy owes you his life.

А Продавец, обязанный возвратить цену, должен уплатить проценты ст. 841.
A Seller bound to refund price must pay interest art. 841.

Как вице-регент по религии, обязанный осуществлять надзор за реформой.
As the vice-regent for religion supposed to oversee reform.

Дух человека- господин и властитель, а тело- раб, обязанный ему повиноваться.
Spirit of the person- mister and the master, and a body- the slave, obliged to obey it.

Орган, обязанный предоставить информацию, сообщает воеводе о любом переносе сроков.
The organ obliged to provide information informs the voivod about any prolongation.

В зависимости от своего отношения к клану гном- авантюрист может быть бродягой или даже чем-то вроде предателя( обязанный покинуть свой клан).
Depending on his relations to his home clan, an adventuring gnome may be seen as a vagabond or even something of a traitor(for abandoning clan responsibilities).

Михаил Касьянов, обязанный своим постом премьера опять-таки" семье", сделал все, от него зависящее, для такого исхода дела.
Prime Minister Mikhail Kasianov, who owed his promotion to the Family, has done all he can to ensure such an outcome.

Всеми этими объектами управляет компания" Серко", т. е. частный подрядчик, обязанный обеспечивать справедливое и равное обращение со всеми задержанными при соблюдении их достоинства и уважении к ним.
These facilities are all operated by Serco, a private contractor that is obliged to ensure that people in detention are treated equitably and fairly, with dignity and respect.

Обязанный поддерживать материально свою семью после смерти отца, в течение 8 лет работал в качестве иллюстратора венской газеты« Фигаро».
Obliged to support his family after his father's death, he worked eight years as an illustrator for the Vienna Figaro.

Обязательство по осуществлению доступности является безоговорочным, т. е. обязанный обеспечивать доступность субъект не может оправдывать невыполнение этой задачи ссылками на бремя предоставления доступа инвалидам.
The obligation to implement accessibility is unconditional, i.e. the entity obliged to provide accessibility may not excuse the omission to do so by referring to the burden of providing access for persons with disabilities.

Что Израиль, обязанный защищать своих граждан, делает это при надлежащем соблюдении международных гуманитарных норм и прав человека.
Israel had a duty to defend its citizens, and it did so with due respect for international humanitarian standards and human rights.

Из представленной авторами информации следует, что Генеральный прокурор Республики, обязанный дать свое заключение в течение одного месяца, сознательно направил в прокуратуру соответствующий запрос1 лишь 19 сентября 2000 года, чтобы заблокировать процедуру обжалования.
According to the information provided by the authors, it appears, first of all, that the Attorney-General of the Republic, who was required to give his views within one month, deliberately failed to transmit the report by the Public Prosecutor's Office until 19 September 2000 in order to block the appeal.

В этом решении орган, обязанный предоставлять информацию, должен указать причины отказа в предоставлении информации или предоставления лишь части информации.
In this decree, the body obliged to provide information shall substantiate why no or only incomplete information has been provided.

Но чем больше свобод узурпирует элита, лишая их все остальное общество, тем ниже общая Свобода Выбора этого народа, тем шире и глубже распространяется коррупция и тем быстрее сработает( мирно или не мирно) Закон Хьюмандинамики, обязанный повысить Свободу Выбора во всем народе.
The more that freedoms are usurped by the elite and denied to the rest of society, and the lower the general level of Freedom of Choice among a people, the deeper corruption will go and the quicker(peacefully or otherwise) the Law of Humandynamics will kick in, obliged as it is to raise the level of Freedom of Choice in society as a whole.

Дом голов»( 1609 год), обязанный своим названием орнаменту из 111 голов и масок на фасаде, напоминает о золотом веке торговли и процветания торговой буржуазии в Кольмаре.
The"House of Heads"(1609) owes its name to the 111 heads and grotesque masks adorning its façade, evoking the"golden age" of traders, demonstrating the wealth of the bourgeoisie Colmarian merchants.

На основании данных, поступивших из Налогово- таможенного департамента, пенсионный счет открывается в том случае, если человек, обязанный присоединиться к накопительной пенсии, поскольку родился после 1 января 1983 года, достиг совершеннолетия и поступил на работу, но к моменту поступления первого взноса из зарплаты не подал заявление о выборе фонда обязательной накопительной пенсии.
The pension account is opened on the basis of the data received from the Tax Board if the obligated person, who was born after 1 January 1983 has become 18 years old and has started working, but by the time of his or her first salary payment, has failed to submit the choice application to subscribe to the funded pension.

Следственный судья, обязанный ежеквартально посещать по крайней мере подследственных, которые содержатся в учреждениях, находящихся в его ведении( статья 501), и отчитываться об этом в установленном порядке перед Генеральным прокурором.
Investigating judges, who must visit untried prisoners in institutions within their jurisdiction at least once every three months(art. 501) and must report their findings, through official channels, to the Director of Public Prosecutions.

Если родитель, обязанный обеспечивать содержание ребенка, отказывается от исполнения своего обязательства в течение более 6 месяцев, алименты на содержание ребенка будут временно выплачиваться центром социальной защиты до тех пор, пока родитель, обязанный выплачивать алименты, не приступит к исполнению своего обязательства, и в течение трех лет максимально.
If a parent who is obliged to support the child does not comply with his or her obligation for more than 6 months, temporary child support will be paid by the social welfare centre until the parent, who is obliged to pay child support, starts fulfilling his or her obligation, and for a maximum of three years.

Несостоятельным должником может быть лицензиар( обязанный предоставить лицензиату право на использование лицензированной интеллектуальной собственности в соответствии с лицензионным соглашением) или лицензиат обязанный производить лицензионные платежи и использовать лицензированную интеллектуальную собственность в соответствии с лицензионным соглашением.
The insolvent debtor could be the licensor(owing the licensee the right to use or exploit the licensed intellectual property in line with the terms and conditions of the licence agreement) or the licensee owing payment of royalties and the obligation to use or exploit the licensed intellectual property in accordance with the licence agreement.

Поскольку во многих случаях гражданам не просто выявить обязанный предоставлять информацию орган, который располагает запрашиваемой экологической информацией, подпункт 2 пункта 5 Австрийского закона об экологической информации вменяет государственным органам в обязанность направление/ передачу информации, с тем чтобы незнание структуры государственных органов не ставило подателя просьбы в невыгодные правовые условия.
As in many cases it is not easy for citizens to find the body obliged to provide information which disposes of the environmental information requested by him/her, paragraph 5, subparagraph 2, of the Austrian Environmental Information Act provides for a respective duty to forward/refer to information on the part of the authorities so that a lack of knowledge of the structure of public authorities will not lead to any legal disadvantage for the applicant.

Депутаты Парламента обязаны принимать участие в его работе.
The deputies of Parliament must take part in its work.

Не откладывать дальше, вы обязаны это тебе, никто!
Do not delay further, you owe it to you, no!

Политики и министры обязаны всегда применять на практике то, что пропагандируют.
Politicians and ministers should always practice what they preact.

Вы обязаны знать, как оно работает.
You have to know how to work this.

Iv Что обязано делать государство для выполнения своих обязательств по правам человека?
Iv What must a State do to fulfi i its human rights obligations?

Дипломатический корпус обязан соблюдать эти правила.
The diplomatic corps was obliged to obey those rules.

Мы обязаны газифицировать нашу страну.
We are obliged to provide gas for our country.

Обязан представить все необходимые факты.
Is obliged to provide all necessary facts.

Финляндия Обязан обосновать относящиеся к делу факты и обстоятельства.
Finland Is obliged to substantiate the relevant facts and circumstances.

Соответствующие органы обязаны принимать меры в течение 30 дней.
The authorities concerned were required to take action within 30 days.