ОБЯЗАНО ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• has the duty to refrain
• is obliged to refrain

Примеры использования Обязано воздерживаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник указывает на то, что государство, подписавшее Международный пакт о гражданских и политических правах, обязано воздерживаться от действий, которые противоречат предмету и цели Пакта.
The source points out that, as a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights, the State is obliged to refrain from acts that would defeat the treaty's object and purpose.

Государство- участник обязано воздерживаться от насильственного возвращения автора в Шри-Ланку или в любую другую страну, в которой он будет подвергаться опасности высылки или возвращению в Шри-Ланку.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Sri Lanka or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Sri Lanka.

Эта статья написана в духе Вестфальского договора, в котором подчеркивалось, что международные отношения должны основываться на взаимном уважении и что каждое государство обязано воздерживаться от вмешательства в дела других государств.
That article is very much in the spirit of the Treaty of Westphalia, which emphasized that international relations must be based on mutual respect and that every State shall refrain from interfering in the affairs of others.

Любое государство обязано воздерживаться от насильственных действий, которые лишают вышеупомянутых людей возможности использовать принцип права на самоопределение, свободу и независимость.
Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to above in the elaboration of the present principle of their right to self-determination, freedom and independence.

Комитет установил, что государство- участник ущемило право заявителя на подачу петиций, и вновь подтвердил, что государство- участник обязано воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий против заявителей, их семей и/ или уполномоченных представителей.
The Committee determined that the State party had interfered with the complainant's right of petition and reaffirmed that a State party is required to abstain from any acts of intimidation or reprisal against complainants, their families and/or authorized representatives.

Каждое государство обязано воздерживаться от каких-либо насильственных действий, лишающих народы, о которых говорится в изложении принципа равноправия и самоопределения, их права на самоопределение.
Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to in the elaboration of the principle of equal rights and self-determination of their right to self-determination.

Соединенные Штаты обладают абсолютными полномочиями и несут ответственность за безопасность Маршалловых Островов, а правительство Республики, в свою очередь, обязано воздерживаться от каких-либо действий, несовместимых с задачей обеспечения ее безопасности и обороны.
The United States has full authority and responsibility for security and defence of the Marshall Islands, and the Government of the Marshall Islands is obligated to refrain from taking actions that would be incompatible with these security and defence responsibilities.

Так, в ее резолюции 375( IV) говорится, что:" Каждое государство обязано воздерживаться от разжигания междоусобицы на территории другого государства и предупреждать на своей территории организованную деятельность, направленную к разжиганию такой междоусобицы.
Its resolution 375(IV), for example, provides:"Every State has the duty to refrain from fomenting civil strife in the territory of another State, and to prevent the organization within its territory of activities calculated to foment such civil strife.

Такие действия являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и упомянутой выше Декларации принципов, которая предусматривает, что" каждое государство обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве.
Such actions are in violation of the Charter of the United Nations and of the Declaration of Principles referred to above, which stipulates that"Every State has the duty to refrain from organizing, instigating or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State.

Подчеркивая, что каждое государство- член обязано воздерживаться от организации террористических актов в других государствах, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от допущения на своей территории организованной деятельности, направленной на совершение подобных актов.
Stressing that every Member State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.

Суд также отмечает, что принцип самоопределения народов закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержден Генеральной Ассамблеей в вышеупомянутой резолюции 2625( XXV), в соответствии с которой<< каждое государство обязано воздерживаться от каких-либо насильственных действий, лишающих народы, о которых говорится[ в этой резолюции]… их права на самоопределение.
The Court also notes that the principle of selfdetermination of peoples has been enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed by the General Assembly in resolution 2625(XXV) cited above, pursuant to which"Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to[in that resolution]. of their right to selfdetermination.

Каждое государство обязано воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Every State has the duty to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Вновь подтверждая, что в соответствии с принципом, содержащимся в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, каждое государство обязано воздерживаться от организации, поощрения террористических актов в другом государстве, содействия таким актам или участия в них, а также попустительства в пределах своей территории организованной деятельности, направленной на совершение подобных актов, когда подобные акты связаны с угрозой силой или ее применением.
Reaffirming that, in accordance with the principle in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts, when such acts involve a threat or use of force.

Каждое государство обязано воздерживаться от угрозы силой или ее применения с целью нарушения существующих международных границ другого государства или в качестве средства разрешения международных споров, в том числе территориальных споров, и вопросов, касающихся государственных границ.
Every State has the duty to refrain from the threat or use of force to violate the existing international boundaries of another State or as a means of solving international disputes, including territorial disputes and problems concerning frontiers of States.

Так, в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года) предусмотрено, что каждое государство обязано воздерживаться, в частности, от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение террористических актов в другом государстве.
Indeed, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations(General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970) stipulates that every State has the duty to refrain from, inter alia, acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of terrorist acts in another State.

В Декларации провозглашается также, что каждое государство обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или территористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.
The Declaration also proclaims that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.

Следует отметить, что согласно Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой консенсусом Генеральной Ассамблеей в 1971 году и рассматриваемой всеми как выражение обычного международного права,<< каждое государство обязано воздерживаться от организации или поощрения организации иррегулярных сил или вооруженных банд, в том числе наемников, для вторжения на территорию другого государства.
It may be observed that, under the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations- adopted by consensus by the General Assembly in 1970 and generally regarded as an expression of customary international law-"every State has the duty to refrain from organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed bands… for incursion into the territory of another State.

Каждое государство обязано воздерживаться от использования войны в качестве орудия национальной политики и воздерживаться от угрозы силой и применения ее против территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства, или каким-либо другим образом, несовместимым с международным правом и порядком.
Every state has the duty to refrain from resorting to war as an instrument of national policy, and to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another state, or in any other manner inconsistent with international law and order.

Необходимо подчеркнуть, что в соответствии с этой Декларацией каждое государство обязано воздерживаться от каких-либо насильственных действий, лишающих народы их права на самоопределение, свободу и независимость, соблюдать в своих действиях принцип равноправия и самоопределения народов и иметь правительства, представляющие весь народ, проживающий на данной территории.
It should be noted that under the Declaration, every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples of their right to self-determination and freedom and independence, to promote through their action the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to possess a government representing the whole people belonging to the territory.

Правительство Республики Экваториальная Гвинея также заявляет, что оно всецело поддерживает принцип, в соответствии с которым, согласно принятой в октябре 1970 года Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Нацийа, и резолюции 1189( 1998) Совета Безопасности, каждое государство обязано воздерживаться от организации террористических актов в других государствах, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от допущения на своей территории организованной деятельности, направленной на совершение актов терроризма.
The Government of Equatorial Guinea also expresses its full support for the principle that, in conformity with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nationsa and Security Council resolution 1189(1998), every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.

Равным образом каждое государство обязано воздерживаться от угрозы силой или ее применения с целью нарушения международных демаркационных линий, таких, как линий перемирия, установленных или соответствующих международному соглашению, стороной которого является данное государство или которое это государство обязано соблюдать на каком-либо ином основании.
Every state likewise has the duty to refrain from the threat or use of force to violate international lines of demarcation, such as armistice lines, established by or pursuant to an international agreement to which it is a party or which it is otherwise bound to respect.

Вновь подтверждают, что каждое государство обязано воздерживаться от укрывательства террористов, от организации террористических актов в другом государстве, подстрекательства к ним, оказания им активной или пассивной поддержки или содействия и от спонсирования их в какой-либо иной форме, а также не должно попустительствовать на своей территории организованной деятельности, направленной на совершение таких актов;
Reaffirm that every State is obliged to refrain from harbouring terrorists, organizing, instigating, providing active or passive support or assistance to, or otherwise sponsoring terrorist acts in another State, or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts;

Согласно положениям статьи 18," Государство обязано воздерживаться от действий, которые лишили бы договор его объекта и цели, если это государство подписало такой договор или обменялось документами, образующими такой договор, под условием ратификации, акта официального подтверждения, принятия или утверждения, до тех пор, пока это государство не выразило ясно своего намерения не стать участником этого договора.
According to article 18,'[a] State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when it has signed the treaty or has exchanged instruments constituting the treaty subject to ratification, acceptance or approval, until it shall have made its intention clear not to become a party to the treaty.

В этом тексте записано:« Каждое государство обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов, в том случае, когда акты, упоминаемые в настоящем пункте, связаны с угрозой силой или ее применением».
This text proclaims-"Every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of inch acts, when the acts referred to in the present paragraph involve a threat or use of force.".

В то же время в Декларации признается, что каждое государство" обязано воздерживаться от каких-либо насильственных действий, лишающих народы… их права на самоопределение", а также что народы, подвергающиеся такому насилию, вправе принимать" меры против таких насильственных действий и в оказании им сопротивления, в порядке осуществления своего права на самоопределение" и" добиваться поддержки и получать ее, как это определено Генеральной Ассамблеей.
At the same time, the Declaration also recognized that every State"has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples… of their right to self-determination" and that peoples subjected to such violence have a right to take"actions against, and resistance to, such forcible action in pursuit of the exercise of their right to self-determination" and to"seek and to receive support as determined by the General Assembly.

Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.
It also has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.

В таком случае государство, которое подписывает договор, обязано воздержаться, на добросовестной основе, от действий, которые противоречили бы объекту и целям договора.
In that case, a State that signs a treaty is obliged to refrain, in good faith, from acts that would defeat the object and purpose of the treaty.

Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Иорданию, учитывая тот факт, что ему может угрожать опасность быть высланным из этой страны в Ирак.
It also has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявительницы в Иран или в любую другую страну, где ей может угрожать опасность высылки или возвращения в Иран.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iran or to any other country where she runs a risk of being expelled or returned to Iran.

В свете вышесказанного Комитет считает, что с учетом существующих обстоятельств государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахира Хуссейна Хана в Пакистан.
In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.