ОБЯЗАНО ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• was obliged to take
• is obligated to undertake
• is required to take
• must take
• has the obligation to take

Примеры использования Обязано предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не предпринимает шаги, которые оно обязано предпринять согласно Пакту;
It fails to take a step which it is required to take by the Covenant;

Кроме того, государство- участник обязано предпринять шаги для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.

При принятии мер в отношении судна в соответствии с настоящей главой уполномоченное должностное лицо обязано предпринять все необходимые шаги для того.
When taking measures against a vessel in accordance with this chapter, an authorized officer is required to take all necessary steps.

Слова" эти меры" отражают мысль о том, что действия, которые обязано предпринять государство, будут включать в себя целый комплекс различных мер.
The words"these measures" reflect the point that the action a State is required to take would involve a collection of various measures.

С целью защиты и установления исторической самобытности Ирана, использования элементов иранской самобытности, в частности, персидского языка, правительство обязано предпринять следующие меры.
In order to protect and introduce the historical identity of Iran and make use of the elements of Iranian identity, the Persian language in particular, the Government is obligated to undertake the following measures.

Для того чтобы мир приобрел всеобъемлющий характер и чтобы были устранены все угрозы миру, международное сообщество обязано предпринять необходимые меры в отношении государств, укрывающих военных преступников.
For peace to be comprehensive, and to end all threats, the international community must take the necessary measures with respect to States protecting war criminals.

Государство- участник обязано предпринять этот шаг в порядке соблюдения Конвенции, а также потому, что его существующего уголовного законодательства о посягательстве или о тяжком посягательстве недостаточно для того, чтобы охватить пытки.
The State party was obliged to take that step in order to comply with the Convention and because its existing criminal legislation on assault or aggravated assault was not sufficient to cover torture.

Например, в государствах, в которых условия жизни отдельной части населения не позволяют им в полной мере пользоваться своими правами, государство обязано предпринять определенные действия, чтобы исправить эти условия.
For example, in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.

Международное сообщество, в частности Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, обязано предпринять шаги, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в целях сохранения международного мира и безопасности.
The international community, particularly the United Nations Security Council, is duty-bound to take action to prevent the further deterioration of the situation for the preservation of international peace and security.

Международное сообщество обязано предпринять безотлагательные и решающие действия, чтобы заставить Израиль прекратить вмешательство в жизненно необходимую работу БАПОР и снять блокаду сектора Газа в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.
The international community must take immediate and decisive action to compel Israel to stop obstructing the Agency's vital work and lift its blockade on the Gaza Strip in accordance with Security Council resolution 1860 2009.

Однако если какое-либо правительство не справляется с этой ответственностью, международное сообщество обязано предпринять все необходимые шаги и использовать все возможные средства для предотвращения гуманитарной катастрофы.
However, if a particular Government fails to live up to that responsibility, the international community has the obligation to take all necessary steps and use all available and necessary means to prevent a major humanitarian disaster.

Научное сообщество обязано предпринять все необходимые усилия, в том числе укреплять дальнейшее международное сотрудничество и играть ведущую роль в выработке решений, необходимых для общественных преобразований в интересах создания устойчивого мира.
The scientific community is committed to making all efforts necessary, including strengthening further international collaboration and taking a leading role in finding the solutions needed for societal transformations to a sustainable world.

В целях упрочнения ценностей, веры и духовной культуры, защиты исламско- иранской самобытности, а также содействия расширению религиозного образования и распространению культуры Корана правительство обязано предпринять следующие меры.
In order to deepen values, beliefs, and culture of spirituality, and to protect the Islamic-Iranian identity, and to promote religious knowledge and expand the culture of the Quran, the Government is obligated to undertake the following measures.

В-третьих, международное сообщество обязано предпринять эффективные меры для того, чтобы заставить Израиль уважать свои обязательства перед Палестинским органом и принципы и основы мирного процесса в целях оживления мирного процесса в регионе.
Thirdly, the international community has to take effective measures to compel Israel to respect its commitments to the Palestinian Authority and to the principles and bases of the peace process in order to resuscitate the peace process in the area.

Она считает, что в отсутствие авторитетного национального процесса международное сообщество обязано предпринять дальнейшие шаги, которые будут гарантировать право на истину для всех шриланкийцев и создадут дополнительные возможности для обеспечения правосудия, подотчетности и компенсации.
In the absence of a credible national process, she believes the international community has a duty to take further steps, which will advance the right to truth for all in Sri Lanka and create further opportunities for justice, accountability and redress.

В соответствии с расцветом экономической культуры, увеличением занятости и улучшением качества продукции и услуг, конкурентоспособности, создания новых ресурсов, равномерного распределения культурных продуктов и услуг, созданием подходящих условий для выхода на мировые культурные и художественные рынки, а также предоставлением достаточных возможностей для демонстрации культурной продукции, правительство обязано предпринять следующие меры.
In line with the flourishing of the economy of culture, increase in employment, improvement in the quality of goods and services, competitiveness, creation of new resources, equitable distribution of cultural products and services, creation of suitable ground for entering global cultural and artistic markets, and provision of sufficient scope for the showcasing of cultural products, the Government is obligated to undertake the following measures.

Ливан считает, что международное сообщество обязано предпринять необходимые шаги к тому, чтобы Израиль присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и подписал его, что будет способствовать созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Lebanon believes that the international community has the obligation to take the necessary steps to ensure that Israel will join and sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, therefore facilitating the establishment of a nuclear-weapon-free Middle East.

Специальный докладчик напоминает, что в отношении доступа к информации, находящейся в распоряжении государства, последнее обязано предпринять все необходимые шаги для полного выполнения своих обязательств в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur recalls that, in relation to the access to information held by the State, the latter is under the obligation to take all necessary steps to fully discharge its obligations pursuant to article 22, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Международное сообщество обязано предпринять- за счет реализации кооперативных, а не конфронтационных подходов и за счет применения единообразных, а не двойных, а то и множественных стандартов- согласованные действия по созданию и совершенствованию разумной, справедливой и универсальной нераспространенческой системы, а также по заключению соответствующих международно-правовых документов, которые ему надо соблюдать и постоянно стараться усовершенствовать.
The international community is obliged to take concerted action in adopting cooperational rather than confrontational approaches and in applying uniform rather than double or even multiple standards with a view to establishing and perfecting a reasonable, equitable and universal non-proliferation system and to concluding relevant international legal instruments which it must observe and constantly endeavour to improve.

Гжа Прайс( Канада) говорит, что в условиях ухудшения ситуации на Ближнем Востоке мировое сообщество обязано предпринять меры, согласующиеся с общей целью, которая заключается в том, чтобы Государство Израиль и независимая, жизнеспособная и демократичная Палестина существовали бок о бок в мире и безопасности.
Ms. Price(Canada) said that, with the situation in the Middle East deteriorating, the world community was obliged to take measures consistent with the overall goal of ensuring that the State of Israel and an independent, viable, democratic Palestine live side by side in peace and security.

Директор обязан предпринять необходимые шаги для исправления положения.
The Director must take necessary steps to remedy the matter.

В случае нарушений таких прав они обязаны предпринимать соответствующие корректирующие меры.
They must take remedial measures to address violations of such rights.

Соответственно, компании обязаны предпринимать усилия по обеспечению соблюдения этих стандартов.
Correspondingly companies are required to undertake particular efforts to ensure compliance with these standards.

Сотрудники компании Baxter обязаны предпринимать меры для защиты этих инструментов.
Baxter employees are required to take precautions to protect these tools.

В соответствии с эстонским законом о равном обращении, работодатель обязан предпринимать целесообразные меры для защиты работников от дискриминации.
According to the Estonian Equal Treatment Act of, the employer must take appropriate measures to protect employees against discrimination.

Конституция также предусматривает, что правительство признает право народа на юридические услуги и обязано предпринимать все разумные и необходимые шаги для обеспечения таких услуг.
Also provided under the Constitution is the Government's recognition of the right of the people to legal services, and is obliged to take every step reasonable and necessary to provide said services.

Помимо этого каждое учреждение должно знать, какую конкретную роль оно играет в соответствующей системе и какие действия оно обязано предпринимать.
Also each institution has to be aware of their specific role in the system and the necessary actions they have to take.

Пользователи обязаны предпринимать все возможные и допустимые меры для обеспечения себя правомерным доступом на веб- сайт Фонда.
Users shall take all reasonable steps to ensure their lawful access to FAITID's website.

Сотрудники обязаны предпринимать все соответствующие шаги по оптимизации ценности этих активов и защите их конфиденциальности.
Employees are required to take all appropriate steps to optimize the value of and maintain the secrecy of these assets.

Согласно резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, другим резолюциям и положениям Мирного соглашения стороны обязаны предпринимать все меры, необходимые для обеспечения выполнения приказов Трибунала.
In accordance with Security Council resolution 827(1993), other resolutions and the Peace Agreement, the parties are required to take all necessary steps to ensure that they comply with orders of the Tribunal.