ОБЯЗАНЫ ПУБЛИКОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are required to publish
• are obliged to publish

Примеры использования Обязаны публиковать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они обязаны публиковать собранную информацию.
They must publicize the collected information.

Общественные структуры должны быть обязаны публиковать ключевую информацию.
Public structures are obliged to publish key information.

Все департаменты обязаны публиковать списки жителей, интересы которых будут защищаться в полном объеме.
All departments had to publish lists of inhabitants whose best interests would be ensured.

С 2014 года закупочные подразделения обязаны публиковать свои планы закупок.
As of 2014 public procurement units are required to publish their procurement plans.

Избирательные комиссии обязаны публиковать эти отчеты, анализировать их и публиковать соответствующие анализы.
The election commissions are required to publish these reports, analyse them, and to publish the respective analyses.

Открытые акционерные общества, банки и филиалы иностранных банков обязаны публиковать свою годовую финансовую отчетность.
Open joint stock companies, banks and branches of foreign banks are required to publish their annual fnancial statements.

Органы инспекции обязаны публиковать программу годовых проверок и отчеты о проведенных проверках.
Inspection bodies are obliged to publish annual inspection programs, as well as reports on inspections and examinations that have been carried out.

С момента публикации закона федереальные, региональные и муниципальные органы власти обязаны публиковать государственную информацию в формате открытых данных.
And now by law federal, regional and local governments must publish specific information as open data.

По положениям RAA- 2013, с 2014 года регистраторы будут обязаны публиковать данные WHOIS с указанием контакта регистратора, занимающегося жалобами на злоупотребления.
In 2014, registrars under the 2013 RAA were required to publish WHOIS data that includes registrar abuse contacts.

Все они составляются на основе ежегодной бухгалтерской отчетности, которую банки обязаны публиковать в соответствии с законодательством.
All of them are made based on the annual financial statements that banks are obliged to publish in accordance with the law.

Компании обязаны публиковать резюме своих полугодовых и годовых отчетов в двух газетах, причем хотя бы одна из них должна выходить на арабском языке.
Companies are required to publish a summary of their semi-annual and annual reports in two newspapers, at least one of which is in Arabic.

Закупающие организации готовят детальные ежегодные планы закупок и обязаны публиковать их в системе электронных закупок через модуль электронного плана.
Contracting authorities prepare detailed annual procurement plans and are obliged to publish them in the e-Procurement system via the e-Plan module.

Когда страны становятся участниками ИПДО, они обязуются публиковать, сколько им было уплачено добывающими компаниями, а добывающие компании, находящиеся под их юрисдикцией, обязаны публиковать, сколько они платят.
When a country signs up to EITI, they commit to publishing what they receive from extractive companies, and extractive companies within their jurisdiction have to publish what they pay.

Все государственные органы в зависимости от закона должны быть обязаны публиковать данные о своевременности их реакции на свободу информационных запросов.
All public bodies subject to the Act should be required to publish data on the timeliness of their response to freedom of information requests.

Государства- участники обязаны публиковать доклады о полученных результатах или представлять такие доклады через подходящие промежутки времени компетентным международным организациям, которые будут предоставлять их в распоряжение всех государств статья 205.
States parties are required to publish reports of the results obtained or provide such reports at appropriate intervals to the competent international organizations, which should make them available to all States article 205.

IDFI работает над законодательной инициативой, в случае получения которой ведомства будут обязаны публиковать информацию на своих веб- страницах более проактивно.
IDFI also works at legislative initiative, in case of adoption of which the state bodies will be obliged to publish public information on their websites proactively.

Согласно резолюциям 1718( 2006) и 1737( 2006), соответствующие Комитеты обязаны публиковать необходимые рекомендации по реализации мер, предусмотренных этими резолюциями.
Resolutions 1718(2006) and 1737(2006) provide that the relevant Committees shall promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by these resolutions.

Закупочные государственные органы обязаны публиковать ежегодные планы государственных закупок, уведомления, проекты технических заданий и тендерной документации, включая все технические характеристики, пояснения, вопросы и ответы, отчеты по процедурам, победителей торгов, контракты и изменения к контрактам.
Contracting authorities are obliged to publish annual public procurements plans, notices, draft technical specifications and all tender documents including specifications, explanations, questions and answers, reports on procedures, winning tenders, contracts.

Редакции государственных и муниципальных периодических печатных изданий соответственно уровню выборов, референдума обязаны публиковать указанные сведения, передаваемые им комиссиями для опубликования, в течение трех дней со дня получения.
Editorial offices of state and municipal print media outlets, in accordance with the level of the election, referendum shall publish the said information provided to them by commissions for publication within three days of receipt of such information.

Периодические издания обязаны публиковать пояснения, исправления, разъяснения или опровержения, направляемые любым физическим или юридическим лицом, которому приписываются те или иные заявления или деяния, не соответствующие истине, или которое прямо или косвенно упоминается иным нелицеприятным образом.
Newspapers are obliged to publish clarifications, corrections, explanations or refutations submitted to them by any natural or legal person who is the subject of inaccurate statements or allegations or is directly and personally mentioned in some other way.

Кроме того, в соответствии со статьей 44 Закона о Грузии об опасных химических веществах местные органы самоуправления обязаны публиковать информацию об авариях и объявлении режима чрезвычайной ситуации, причиной которых является использование опасных химических веществ.
Also under the Georgian Law on Hazardous Chemical Substances, Article 44, local government bodies are responsible to publicise the information on accidents and states of emergency caused by the use of hazardous chemical substances.

В некоторых странах министерства обязаны публиковать в Интернете все проекты законов, концепций, любые имеющие к этому отношение предложения, и все пояснительные документы до их передачи в консультативный орган, состоящий из представителей всех групп, заинтересованных в решении Франция, Германия, Италия, Словения, Швеция Соединенное Королевство.
In some countries, ministries are required to publish on the Internet all draft legislative texts, concepts, any related proposals and the full explanatory documentation prior to their referral to a consultative body comprising representatives of categories of persons concerned by the decision France, Germany, Italy, Slovenia, Sweden, United Kingdom.

Например, в соответствии с законопроектом о равноправии, организации государственного сектора будут обязаны публиковать четкие данные о продвижении вперед в вопросах обеспечения гендерного равенства, что входит в инициативу правительства о повышении степени прозрачности.
For instance, under the Equality Bill, public sector organizations would be required to publish clear information about their progress on important equality issues, as part of a general Government initiative to improve transparency.

Шотландские государственные органы обязаны публиковать" итоги обеспечения равенства"; отчитываться о способах интеграции обязательства в свою деятельность; проводить оценку своей политики и практики с точки зрения обеспечения равенства; осуществлять сбор и использование информации о занятости на основе равенства и многообразия; а также рассматривать вопрос равенства в рамках государственных закупок товаров и услуг.
Scottish public bodies are required to publish'equality outcomes'; report how they are integrating the duty into their business; undertake equality impact assessment of their policies and practices; gather and use employment information on equality and diversity; and consider equality within public procurement.

Согласно марокканскому законодательству суды, выносящие решения о наказании государственных должностных лиц за совершение актов пыток, обязаны публиковать вынесенный приговор в одной или нескольких местных газетах или помещать тексты приговора в общественных местах, с тем чтобы показать, что применение пыток является позорным деянием, и предупредить о суровости наказания для тех, кто совершает акты пыток.
Under Moroccan law, courts meting out punishment to a public official for committing an act of torture are required to publish the sentence handed down in one or more local newspaper or to have the sentence placed in certain locations to put torture commission to shame and to warn of the severity of the punishment for those who commit torture.

Соответствующая сторона не выполняет требования пункта 2 статьи 6 Конвенции должным образом, поскольку эксплуатирующая организация и органы местного управления обязаны уведомлять общественность о возможном воздействии на окружающую среду( заявление об ОВОС) посредством распространения информационных листков, почтовой рассылки, с помощью электронной почты и т. д.( пункты 14, 17 и 18 Положения 2009 года), но не обязаны публиковать заявление об ОВОС за исключением тех случаев, когда проводятся общенациональные общественные слушания;
The Party concerned fails to implement correctly article 6, paragraph 2, of the Convention, because the developer and the local authorities are responsible for making the public notice through the publication of the environmental impact statement(OVOS Statement) by distributing flyers, mail, e-mail, etc.(paras. 14, 17 and 18 of the 2009 Regulation) and there is no requirement to publish the OVOS Statement, except when organizing nationwide public hearings;

Такое предприятие обязано публиковать финансовые данные.
Such enterprise is obliged to publish financial data.

Проект ОБЯЗАН публиковать процесс уведомления об уязвимостях на сайте проекта.
The project MUST publish the process for reporting vulnerabilities on the project site.

Банк вправе, но не обязан, публиковать полученную о корпоративном событии информацию на веб- странице банка или сделать ее доступной иным способом.
The bank has the right, but not the obligation, to disclose, on the bank's website, information obtained on corporate events or make it available to clients in any other manner.

В соответствии со статьей 22 закупающая организация не обязана публиковать отдельное публичное уведомление о решениях о заключении договоров при подобных закупках.
Under article 22, the procuring entity will not be obliged to publish an individual public notice of award in this type of procurement.