ОБЯЗАНЫ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• must comply with all
• required to comply with all

Примеры использования Обязаны соблюдать все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны обязаны соблюдать все условия страховых полисов.
Both parties shall comply with any conditions of the insurance policies.

При публикации Ваших собственных материалов через сервис, Вы обязаны соблюдать все действующие законы.
When supplying your own content you are obliged to comply with all the applicable laws.

Исправительные учреждения обязаны соблюдать все рекомендации Управления Омбудсмена.
Correctional institutions are obliged to respect all recommendations made by the Ombudsman Office.

Они обязаны соблюдать все правовые гарантии, связанные с арестом, обыском и записью телефонных разговоров.
They were bound to respect all the legal guarantees relating to arrests, searches and wire-tapping.

Попросите учеников предложить несколько принципов ведения классной дискуссии, которые, по их мнению, обязаны соблюдать все.
Ask the class to brainstorm principles for classroom discussion which they think everyone should follow.

Поставщики обязаны соблюдать все применимые законы и нормативные требования, касающиеся честной конкуренции и антимонопольного регулирования.
Suppliers must comply with all applicable laws and regulations regarding fair competition and antitrust.

Провайдеры услуг перевода денег и ценностей( УПДЦ) должны быть обязаны соблюдать все соответствующие требования Рекомендации 16 в странах, в которых они действуют, прямо или через своих агентов.
Money or value transfer service(MVTS) providers should be required to comply with all of the relevant requirements of Recommendation 16 in the countries in which they operate, directly or through their agents.

А те законы, которые обязаны соблюдать все, для этих групп не действуют, ибо нет в государстве такой силы, которая принудила бы их соблюдать..
And the laws that all must abide by are not valid to these groups for there is no force within the state to make them adhere to these laws.

В финансовой, бухгалтерской и налоговой отчетности компании Группы AGC обязаны соблюдать все законы и стандарты бухгалтерского учета для подготовки и выпуска объективных финансовых отчетов и налоговых деклараций.
In the fields of finance, accounting and tax, AGC Group companies have a duty to comply with all laws and accounting standards to prepare and issue proper financial records and tax returns.

Поставщики обязаны соблюдать все применимые законы и нормативные требования в отношении трудоустройства, включая положения, запрещающие дискриминацию на рабочем месте.
Suppliers must comply with all applicable employment laws and regulations including statutes prohibiting discrimination in the workplace.

Соответственно, работники компании обязаны соблюдать все применимые нормы, принципы и законы в отношении бухгалтерского учета и финансовой отчетности.
Accordingly, company employees must follow all applicable standards, principles and laws for accounting and financial reporting.

При осуществлении контроля за перемещением людей через пограничные переходы сотрудники государственной пограничной службы обязаны соблюдать все соответствующие правовые положения, а также уважать основные права человека и свободы.
During control of movement of persons across border crossings, members of DGS have the obligation to respect all legal provisions related to this issue, as well as rto espect fundamental human rights and freedoms.

Все работники и агенты нашей компании обязаны соблюдать все применимые законы и нормативные акты в любом месте, где мы ведем предпринимательскую деятельность.
All employees and agents of our company must comply with all applicable laws and regulations in any location in which we transact business.

Законные трудящиеся- мигранты, включая 1 миллион американцев, проживающих в других странах, являются крайне важной частью глобальной экономики и важной силой прогресса, но в то же время они обязаны соблюдать все законы, когда они приезжают в другую страну.
Legal migrant workers, including the one million Americans who lived in other countries, were a vital part of the global economy and an important force for progress, but at the same time they must comply with all the laws when they moved to another country.

УПДЦ должны быть обязаны соблюдать все соответствующие требования Рекомендации 16 в странах, в которых они действуют прямо или через своих агентов.
MVTS providers should be required to comply with all of the relevant requirements of Recommendation 16 in the countries in which they operate, directly or through their agents.

Начальникам полиции штатов принять к сведению, что члены Миссии Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать все законы и подзаконные акты страны, касающиеся их работы, при должном учете их иммунитета в соответствии с международными договорами.
State police chiefs shall take note that members of the United Nations Mission must comply with all domestic laws and regulations governing their work, having due regard to their immunities under treaties.

В сообщении КСТР говорится, что средства массовой информации обязаны соблюдать все регламенты КСТР и положения Кодекса телевидения и радио для корректного и объективного информирования электората о политических программах и платформах электоральных конкурентов, чтобы избиратели могли свободно и корректно исполнить свое конституционное право.
In a press-release the BCC says the media are obliged to observe all the provisions of the Broadcasting Code, in order to inform the voters fairly and objectively about the political platforms of the electoral competitors, in such a way that the voters can express freely and correctly their constitutional right.

Кроме того, в соответствии с пунктом 12 резолюции 1596( 2005) все воздушные операторы обязаны соблюдать все положения статей Чикагской конвенции, в частности статьи 35, соблюдение которой обеспечивает Управление авиации Танзании.
Furthermore, in implementation of paragraph 12 of resolution 1596(2005), all the air operators have an obligation to comply with all the provisions of the articles of the Chicago Convention, particularly article 35, compliance with which is enforced by the Tanzania Aviation Authority.

Организации, представляющие трудящихся, выступают за то, чтобы их профсоюзные комитеты вступали в переговоры с администрацией предприятия по вопросу о включении в правила внутреннего трудового распорядка следующего положения, запрещающего дискриминацию:" Работники и работодатели обязаны соблюдать все нормы приличия, вежливости и морали, в том числе в отношениях с лицами, посещающими предприятие.
Workers' representative organizations encourage their union delegation to negotiate with the company board the incorporation into the employment regulations of a non-discrimination clause reading as follows:“Workers and employers should observe all the rules of etiquette, politeness and good manners, including towards visitors.

Предприятия, осуществляющие свою деятельность в зонах свободной торговли, обязаны соблюдать все применимые законы и нормативные акты, а также создать программу выполнения требований ПОД, которая предполагает проведение независимых проверок и внутреннего аудита.
Businesses operating in Free Trade Zones must comply with all applicable laws and regulations and must establish an anti-money laundering compliance program which includes an independent review and internal audits.

Если вы с помощью анкет собираете личные данные физических лиц, вы становитесь администратором этих личных данных, и обязаны соблюдать все правила конфиденциальности, предусмотренные GDPR и другими юридическими правилами, регулирующими этот вопрос.
If you will be collecting the personal data of natural persons through questionnaires, you become a personal data collector and you are obligated to comply with all personal data protection rules set out by the GDPR and by other legal regulations governing such issue.

Отвечая г-ну Линдгену, который выразил удивление в ходе предыдущего пленарного заседания по поводу содержащегося в докладе утверждения о том, что<< у государства нет необходимости принимать постановления, касающиеся каких-либо нарушений Конвенции>>( CERD/ C/ ARE/ 12- 17, пункт 72), г-н Алавади разъясняет, что это обусловлено тем фактом, что в качестве государства- участника Конвенции Эмираты обязаны соблюдать все содержащиеся в ней положения.
Replying to Mr. Lindgren Alves, who at a previous meeting had expressed surprise at the report's statement that"the State does not need to enact legislation to deal with any violations of the Convention"(CERD/C/ARE/12- 17, para. 72), he explained that that reflected the fact that, as a State party to the Convention, the Emirates were required to respect all its provisions.

Клиент обязан соблюдать все авторские права, связанные с программным обеспечением Систем удаленного обслуживания.
The Client shall observe all the copyrights to the software used in remote service systems.

Гражданин обязан соблюдать все правила в области профилактики заболеваний и общественной гигиены.
The citizen has the duty to observe all regulations on disease prevention and public hygiene.

Конечный пользователь этого программного обеспечения обязан соблюдать все применимые местные, государственные, федеральные и другие законы в своей стране проживания.
The end user of this software is obliged to obey all applicable local, state, federal and other laws in his country of residence.

Несмотря на то, что Группа обязана соблюдать все применимые нормы природоохранного законодательства, она не может гарантировать постоянного соблюдения, учитывая изменчивый характер этих норм.
Although the Group is obliged to comply with all applicable environmental laws and regulations, it cannot, given the changing nature of environmental regulations, guarantee that it will be in compliance at all times.

В связи с этим Чешская Республика обязана соблюдать все международно-правовые принципы, которые вытекают либо из соответствующих договоров, либо из международного обычного права.
Therefore, the Czech Republic has to respect all international law principles, which may be derived either from the relevant treaties or the customary international law.

В течении срока действия договора франчайзи обязан соблюдать все требования DIMEX на использование торговой марки и построения бизнес- процессов с клиентами и поставщиками.
During the term of the agreement the franchisee is obliged to comply with all the requirements of DIMEX to use the trademark and build business processes with customers and suppliers accordingly.

ВЫПОЛНЕНИЕ И СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОВ Каждый сотрудник обязан соблюдать все действующие законы, правила и инструкции, а также политики и регламенты Компании.
COMPLIANCE WITH LAWS All employees shall comply with all applicable laws, rules and regulations and Company policies and regulations.

Пассажир обязан соблюдать все требования Авиакомпании и возместить ей все убытки и дополнительные расходы, которые могут возникнуть во время перевозки животного птицы.
A passenger is obliged to comply with all the requirements of the Airline Company and shall indemnify it for all the possible losses and additional expenses arising out of the carriage of an animal a bird.