ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ СЕРТИФИКАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• mandatory certification
• obligatory certification

Примеры использования Обязательная сертификация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательная сертификация- выход на рынок таможенного союза.
Obligatory certification is entering the customs market.

Им предусматривалась обязательная сертификация товаров.
Mandatory certification of products was covered by its scope.

Обязательная сертификация для перевозки грузов при импортных/ экспортных операциях и операциях материально-технического обеспечения.
Mandatory Certification for Shipping in Import/Export and Logistics.

К слову, введенная еще 15 лет в Украине обязательная сертификация детской обуви абсолютно бесполезна с точки зрения соблюдения интересов ребенка и губительна для украинского изготовителя.
By the way, which was introduced some 15 years in Ukraine, the mandatory certification of children's shoes are absolutely useless in terms of respecting the child's interests and detrimental to the Ukrainian manufacturer.

Обязательная сертификация оказалась неэффективной моделью для обеспечения контроля безопасности продуктов питания.
Mandatory certification is a model proven to be ineffective for the control of food safety.

В этой связи для поддержки участия в скрининге шейки матки и улучшения восприятия программы скрининга обязательная сертификация службы и сертификаты должны быть расположены на видном месте в клиниках ПМСС.
In this regard, mandatory certification with the certificates prominently displayed in the PHC clinics could be used to improve public perceptions of the screening programme and support screening participation.

Обязательная сертификация продукции осуществляется только органами, аккредитованными национальными органами по аккредитации.
Mandatory certification of products is carried out only by bodies accredited by national bodies on accreditation.

Промышленность, для которой более привычной является обязательная сертификация, еще не убеждена в полезности добровольной сертификации товаров в качестве средства соблюдения требований безопасности и усиления своих рыночных позиций.
Industry is used to mandatory certification and are not yet convinced about the added value of voluntary product certification as a means to satisfy safety requirements and strengthen the market position of their products.

Обязательная сертификация осуществляется органом по сертификации на основании договора с заявителем.
Obligatory certification shall be carried out by certification body on the basis of the contract with the applicant.

В число осуществляемых в настоящее время программ также входят такие инициативы, как обязательная сертификация добросовестности лиц, на платной основе осуществляющих уход за людьми пожилого возраста, и разработка руководящих принципов их деятельности, включающих обязанность сообщать о жестоком обращении с пожилыми лицами.
Current programmes also include initiatives such as the compulsory certification of good conduct for paid carers and guidelines for carers, including the introduction of a duty to report elder abuse.

Во-первых, обязательная сертификация подразумевает в большей степени проверку безопасности, чем качества товара или услуги.
First, mandatory certification implies to a greater extent the security check than the quality of the product or service.

В 2010 году вступило в действие принятое в декабре 2009 г. постановление Правительства Российской Федерации 982, в соответствии с которым переведен из сертификации в декларирование значительный объем продукции, что позволило выйти на следующее соотношение: обязательная сертификация- 46% номенклатуры продукции, декларирование соответствия- 54.
In 2010, it entered into force adopted in December 2009 the Russian Federation Government Resolution 982, according to which moved from certification declaring a significant amount of product that has allowed to enter the following relationship: the mandatory certification- 46% range of products, declaration of conformity- 54.

Обязательная сертификация IOSA должна ускорить вывод Казахстана и соответственно казахстанских авиакомпаний из так называемого« черного списка» Евросоюза.
Mandatory certification of IOSA is to accelerate the withdrawal of Kazakhstanand Kazakh airlines from the so-called"black list" of the European Union.

Отличие добровольной сертификации от обязательной в том, что обязательная сертификация проводится только на соответствие требований безопасности, а добровольная сертификация может быть проведена на соответствие любых требований- требований стандартов, технических условия и т. д.
The differnce between compulsory and voluntary certification is that mandatory certification is carried out only for the compliance with safety requirements and voluntary certification may be carried out for the compliance with any requirements- requirements of standards, specifications, etc.

Обязательная сертификация продуктов питания и сертификация одежды и обуви для взрослых, например, в РФ необходима в форме декларации о соответствии товаров.
Mandatory certification of food products and certification of clothing and footwear for adults, such as in Russia is needed in the form of a declaration of conformity of the goods.

Данная продукция не относится к объектам обязательной сертификации Системы сертификации ГОСТ Р, и ее обязательная сертификация в Системе сертификации ГОСТ Р не предусмотрена, а также не относится к объектам, соответствие которых установленным требованиям осуществляется путем принятия изготовителем декларации о соответствии.
These products don't belong to items subjected to obligatory certification in GOST R Certification System, and their obligatory certification in GOST R Certification System is not required, and they do not belong to items which compliance to the established requirements is to be stated by manufacturer's Declaration of Conformity.

Обязательная сертификация экспортируемого зерна- для ускорения получения необходимых разрешений необходимо уплатить до 100 грн. за каждую тонну продукции( в 2013 году было экспортировано 30 млн тонн);
Mandatory certification of exported grain- to speed up receiving of necessary permits up to UAH 100 had to be paid for a ton of product(with 30 million tons exported in 2013);

Обязательная сертификация продукции осуществляется на соответствие требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза( ТР ТС), при этом сертификат действует на единой территории России, Белоруссии, Казахстана, Армении и Киргизии с 01. 05. 2015г.
Mandatory certification of products is carried out for the compliance with the Technical Regulations of Customs Union(TR CU) wherin the certificate is valid on the whole territory of Russia, Belarus, Kazakhstan, Armenia and Kyrgyzstan from 01.05.2015.

Ввести обязательную сертификацию медицинских работников, оказывающих уход и помощь новорожденным детям неонатологов, медицинских сестер.
Introduce mandatory certification of newborn and neonatal health care workers neonatologists, nurses.

Сертификат не применяется при обязательной сертификации.
The certificate does not apply for mandatory certification.

Полный список продукции, подлежащей обязательной сертификации, публикуют AQSIQ и CNCA.
A complete list of products that require certification is published by AQSIQ and CNCA.

Подготавливает предложения по обязательной сертификации конкретных видов продукции, перечням сертифицируемых характеристик( показателей) и НД, устанавливающих значения характеристик и методы испытания;
Prepares proposals for mandatory certification of specific products, lists of certified characteristics(indicators) and ND, sets the value of the characteristics and test methods;

Они изготавливаются исключительно ведущими европейскими производителями и пройдут обязательную сертификацию и тестирование безопасности согласно современным международным и российским стандартам.
They are manufactured exclusively by leading European manufacturers and will undergo mandatory certification and safety testing in accordance with modern international and Russian standards.

Даже в случае, что продукт не подлежит Китайской обязательной сертификации, может случится, что работник таможенной службы будет требовать сертификат CCC.
Even if a product does not need China Compulsory Certification, problems may still arise if a customs officer demands a CCC certificate.

Изменения включают: обязательную сертификацию и регистрацию всех сотрудников АЗ, увеличение максимального наказания за содержание нелицензированного АЗ и наказание работодателей, пользующихся услугами нелицензированных АЗ.
The changes include mandatory certification and registration for all EA personnel, enhancing the maximum penalty for operating an unlicensed EA, and penalising employers who engage unlicensed EAs.

Товары, подлежащие обязательной сертификации, могут импортироваться, продаваться и/ или использоваться в рамках коммерческой деятельности в Китае только после получения Китайской обязательной сертификации.
Products which require certification may only be imported, sold and/or used in business activities in China, after a China Compulsory Certification has been obtained.

Обязательное подтверждение соответствия осуществляется в формах принятия декларации о соответствии и обязательной сертификации.
The mandatory conformity assessment is reflected in acceptance forms of declaration of conformity and mandatory certification.

Надо резко уменьшить перечень лицензируемых видов деятельности, а также товаров и услуг, требующих обязательной сертификации.
We need to cut back sharply the number of activities requiring a license and the number of goods and services that require compulsory certification.

Вот уже на протяжении 10 лет наша компания является лидером среди организаций, осуществляющих добровольную и обязательную сертификацию товаров и услуг.
For the past 10 years our company has been the leader among organizations that carry out voluntary and mandatory certification of goods and services.

Иногда, компании, которые ставят чуть более низкие цены, пренебрегают обязательной сертификацией, подвергая опасности ваше же здоровье.
Sometimes, companies that put a little more than low prices, neglecting mandatory certification, jeopardizing your health is.