ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• mandatory requirement
• statutory requirement
• obligatory requirement

Примеры использования Обязательного требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай не поддерживает принятия такой технологии в качестве обязательного требования.
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.

В настоящее время обязательного требования относительно участия женщин в этих органах не существует.
At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies.

Поскольку должен быть также удовлетворен инвариант наследуемого(- х) класса(- ов), нет обязательного требования вызова родительских конструкторов.
Because the inherited class invariant must be satisfied, there is no mandatory call to the parents' constructors.

Закон не устанавливает обязательного требования о том, чтобы женщина брала фамилию мужа при вступлении в брак.
The Law does not prescribe the mandatory requirement for the woman to take her husband's family name upon entering into marriage.

В этой связи было отмечено, что существуют различные методы воспроизведения этой функции в электронной среде без обязательного требования об уникальности.
In that line, it was mentioned that there were various methods to replicate that function in an electronic environment without necessarily requiring uniqueness.

Введению обязательного требования о заключении под стражу лиц, въезжающих на территорию государства- участника в нарушение установленного порядка; и.
Introduce mandatory detention for individuals who enter irregularly the State party's territory; and.

Недавно МДШС объявило о планах по введению нового обязательного требования для школ относительно регистрации всех случаев издевательских отношений между учащимися.
DCSF have also recently announced plans to introduce a new statutory requirement for schools to record all incidents of bullying between pupils.

Вместе с тем никакого обязательного требования относительно представления этих данных помимо требований упомянутого выше Совместного вопросника не предусмотрено.
However, there is no obligatory requirement to report these data, other than the requirements of the above mentioned Joint Questionnaire.

ЕМЕП выиграет от обязательного представления отчетности о выбросах ТЧ10 и ТЦ2, 5 и введения обязательного требования относительно подготовки информационных докладов о кадастрах ИДК.
EMEP would benefit from mandatory reporting of PM10 and PM2.5 and a mandatory requirement to prepare Informative Inventory Reports IIRs.

И хотя ни в одном ННГ не выдвигается обязательного требования относительно проведения таких консультаций, на практике государственные органы во всех странах действительно.
Although none of NIS has a mandatory requirement for such consultations, in practice, the public authorities in all countries do consult NGO experts.

Было отмечено, что ЕМЕП выиграет от обязательного представления отчетности о выбросах ТЧ10 и ТЧ2, 5 и введения обязательного требования о подготовке информационных докладов о кадастрах ИДК.
EMEP would benefit from mandatory reporting of PM10 and PM2.5 and a mandatory requirement to prepare Informative Inventory Reports IIRs.

Упоминаются они только в порядке соблюдения обязательного требования относительно ежегодного информирования Генеральной Ассамблеи о статусе таких сотрудников.
They were mentioned merely in fulfilment of the statutory requirement that the General Assembly should be informed of the status of such people on an annual basis.

Это руководство было одобрено Советом министров, и тем самым правозащитный подход был введен в качестве обязательного требования для всех секторов и исполнительных ведомств.
The guide was adopted at the level of the Council of Ministers, establishing a human rights-based approach as a mandatory requirement for all sectors and executive departments.

Одна из основных тенденций, присущих этим новым законам, заключалась в отходе от обязательного требования о том, чтобы правительство имело пакет акций( зачастую контрольный) в горнодобывающих предприятиях.
One of the main trends of these new laws was to move away from a mandatory requirement that Government must have equity(often in the majority) in mineral ventures.

Регистрация оффшорной компании в Латвии невозможна, однако фирма может являться 100% акционером SIA, наличие директора- резидента также не предоставляется в качестве обязательного требования.
Registration of offshore company is not possible in Latvia, but the undertaking can be 100% shareholder of SIA, and presence the Director who is resident is also not provided as a mandatory requirement.

Производители из стран Африки к югу от Сахары, как правило, не способны участвовать в поставках таких лекарств изза обязательного требования, согласно которому каждый из этих препаратов в отдельности должен быть заранее сертифицирован ВОЗ.
Producers in sub-Saharan Africa have essentially been unable to enter into this segment, largely due to the prerequisite that each individual product needs to be pre-qualified by WHO in advance.

В Швеции, и особенно в Бельгии, не предусмотрено никакого обязательного требования, поэтому лишь более половины кандидатов на получение водительского удостоверения проходят подготовку у официально зарегистрированных профессиональных инструкторов.
Sweden, and Belgium in particular, have no mandatory provisions and as a result only about half of the candidates for driving licence pass through the hands of professional State-certified instructors.

Правовые и нормативные ограничения в силу того, что законодательство в области борьбы с бедствиями не существует в каждой стране и связь в чрезвычайных ситуациях не рассматривается в качестве обязательного требования многими поставщиками телекоммуникационных услуг;
Legal and regulatory constraints, as disaster management legislation does not exist in every country and emergency communications are not seen as mandatory for many telecom service providers;

Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Японии с целью устранения обязательного требования об установке датчиков, касающегося адаптивного главного луча и адаптивных систем переднего освещения( АСПО), для идентификации светоотражающих устройств.
The text reproduced below was prepared by the expert from Japan suppressing the mandatory fitting of sensors for the adaptive main beam and Adaptive Front-lighting System(AFS) to detect retro-reflectors.

Государству- участнику следует также пересмотреть свои меры политики и практику, которые могут быть интерпретированы как устанавливающие приверженность конкретной религии в качестве обязательного требования для занятия должностей на государственной службе.
The State party should also revise its policies and practices, which may be interpreted as establishing adherence to a particular religion as a mandatory requirement for employment in the public service.

Вариант С предусматривает включение порогового значения в таблицу 2( ниже), что предполагает неприменение стандартного обязательного требования в соответствующих случаях, т. е. Стороны будут осуществлять предписанные меры в той степени, в какой сочтут их реально выполнимыми.
Option C included a threshold in table 2(below) for which the default mandatory requirement would not apply, that is, Parties would implement the measures as far as they considered it feasible.

Центральный банк разрабатывает правила игры для банков, однако по моему мнению его шаги зачастую бывают запоздавшими, в частности, до сих пор нет обязательного требования к проведению регулярного теста на уязвимость",- сказал Карапетян.
The Central Bank is the body that develops the rules of the game for banks, but in my opinion its steps are often late, in particular, there is still no mandatory requirement for a regular vulnerability test," Karapetyan said.

Участники отметили отсутствие обязательного требования или рамочного документа, которые предусматривали бы передачу знаний с мест наверх региональным центрам и информации, имеющейся на глобальном уровне, вниз на местный уровень.
Participants noted that there is a lack of a mandatory requirement or framework to feed knowledge from the ground upward to regional centres, and for the information available at the global level to trickle down to the local level.

В апреле должны быть подготовлены проекты НПА, направленные на введение правила, согласно которому установление нового обязательного требования допускается при условии отмены двух действующих обязательных требований принцип« one in- two out».
In April, draft regulatory instruments should be ready introducing the rule that establishes the“one in- two out” principle when a new mandatory requirement can be introduced on condition two mandatory requirements are removed.

Законом, среди прочего, предусмотрена отмена обязательного требования к субъектам хозяйствования частного права по изготовлению и использованию печати в своей хозяйственной деятельности, в частности для скрепления официальных документов, заверения сделок и тп.
The Law, inter alia, eliminates the mandatory use of corporate seals by private business entities in their economic activity, in particular, for sealing official documents, certification of contracts and so on.

Были приняты меры по усилению безопасности на всех посадочных площадках Службы гуманитарных воздушных перевозок, в том числе за счет обязательного требования об охране площадок силами ЮНАМИД или правительственной полиции перед посадкой воздушного судна.
Measures have been put in place to enhance security at all Humanitarian Air Service landing sites, including through introduction of the mandatory requirement for landing sites to be secured by UNAMID or Government police before aircraft land.

Он добавил, что применение обязательного требования об обеспечении соответствия также предписаниям, касающимся шума, производимого шиной, может создать проблемы для тех Договаривающихся сторон, которые заинтересованы лишь в аспектах безопасности, обеспечиваемой данными Правилами.
He added that the mandatory requirement to comply also with the tyre noise requirements might be problematic for those Contracting Parties that were interested in the safety aspect of this Regulation only.

Хотя правительство признает важную роль вопросов защиты прав человека, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи не содержит обязательного требования относительно создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами вопрос 2.
While the Government acknowledged the importance of human rights issues, General Assembly resolution 48/134 did not include a mandatory requirement to establish a national human rights institution according to the Paris Principles question 2.

Автор сообщения утверждает, что ее племянник не имел возможности самостоятельно обжаловать нарушение его прав по Пакту в силу существующего в Польше обязательного требования о том, чтобы апелляции подавались только адвокатами.
The author claims that her nephew had no opportunity to submit an appeal himself against the violations of his rights under the Covenant due to the compulsory requirement in Poland for appeals to be submitted by lawyers.

Положения Конвенции не предусматривают обязательного требования применения таких приспособлений для контроля, однако введение платы за обслуживание при использовании этих устройств, как представляется, не соответствует нынешним положениям Конвенции, особенно пункту 1 статьи 46.
While the provisions of the Convention did not provide for the mandatory use of such control devices, the imposition of a service charge for the use of such devices did not seem to be in line with the present provisions of the Convention, particularly article 46, paragraph 1.