ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandatory sentence
• mandatory penalty
• mandatory sentences

Примеры использования Обязательное наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное наказание.
Mandatory minimums.

Кроме того, все связанные с нападениями преступления влекут за собой обязательное наказание.
Moreover, all assault crimes carried mandatory penalties.

Обязательное наказание.
Mandatory sentences.

Я говорю, что не хочу обсуждать обязательное наказание, а мы все равно говорим о нем.
I say I won't talk about minimums, and we talk about them anyway.

Это было обязательное наказание, и моей вины в этом нет.
That was a mandatory sentencing, and it was not my fault.

В случае рецидивизма применяется как минимум обязательное наказание в виде тюремного заключения.
Minimum mandatory prison sentences are applied in case of recidivism.

Обязательное наказание для этих крайних, насильственных преступных действий, необходимо.
The mandatory sentence for these extreme, violent criminal acts is execution.

Пусть лучше у нас будет обязательное наказание, потому что судьям нельзя доверить отправлять беспристрасное правосудие.
We need mandatory sentencing because judges can't be trusted to disperse even-handed justice.

Хотя обязательное наказание необходимо отменить в отношении всех возможных преступлений, караемых смертной казнью, указанные выше шаги делаются в правильном направлении.
While the mandatory sentence should be eliminated for any and all potential capital offences, these developments are notably in the right direction.

Еще одна проблема заключается в том, что обязательное наказание часто назначается за преступления, которые не отвечают критерию<< наиболее тяжких.
A further problem is that mandatory sentences are often prescribed for crimes that do not meet the"most serious" requirement.

Обязательное наказание также подрывает принцип разделения властей между законодательными и судебными органами государства, по крайней мере, в контексте тяжких преступлений.
A mandatory sentence also undermines the separation of powers between the legislative and judicial organs of the State, at least in the context of capital crimes.

Какого-либо обязательного наказания, то пособнику выносится это обязательное наказание в виде максимального и половина этого обязательного наказания в виде минимального.
Any mandatory penalty, then it shall be the maximum penalty and half thereof shall be the minimum penalty..

Минимальное обязательное наказание фигурирует в качестве исключения в Уголовном кодексе Исландии: изнасилование- это одно из немногих преступлений, по обвинению в котором назначается минимальное наказание..
Mandatory minimum sentences are the exception in the Icelandic Penal Code: rape is one of the few crimes for which a minimum sentence is prescribed.

С 27 сентября 2001 года вступил в силу Закон об охране границ( утверждение и правоприменительные полномочия) 2001 года, вносящий поправки в Закон о миграции и предусматривающий обязательное наказание за определенные преступления.
The Border Protection(Validation and Enforcement Powers) Act 2001, commencing 27 September 2001, amended the Migration Act to include mandatory penalties for certain offences.

Обязательное наказание составляет 20 лет тюремного заключения в том случае, если ущерб или смерть происходит в результате применения взрывных устройств, что не затрагивает никоим образом применение наказаний, предусмотренных в случае убийства.
The mandatory penalty shall be 20 years' imprisonment if the damage or death occurs through the use of explosive devices, without prejudice to the imposition of the penalties laid down for murder.

Что касается законодательства о наркоти ках, то президент рекомендовал конгрессу Соединенных Штатов ввести в действие ряд законов, предусматривающих обязательное наказание лиц, нарушивших федеральные законы, касающиеся продажи героина и других наркотиков.
With regard to legislation on narcotics, the President has recommended that the United States Congress should enact laws prescribing mandatory sentences for persons guilty under Federal law of offences relating to the sale of heroin and other drugs.

Обязательное наказание в виде уплаты цены крови( дийя) и лишения свободы сроком до пяти лет предусматриваются в отношении любого лица, которое применяет физическую силу в отношении другого лица любым способом, приводящим, даже непреднамеренно, к летальному исходу.
A mandatory penalty of blood money(diyah) and up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who physically assaults another person by any method which results, without that being his intention, in the victim's death.

Совершение умышленного убийства предусматривает обязательное наказание в виде пожизненного заключения, в то время как совершение непредумышленного убийства предусматривает максимальную меру наказания в виде пожизненного заключения, при этом конкретная мера наказания определяется по усмотрению суда.
The offence of murder has a mandatory sentence of life imprisonment in contrast the offence of manslaughter has a maximum penalty of life imprisonment and the actual sentence is at the discretion of the court.

В деле Филиберт и другие против государства( 2007 год), SCJ 274, Верховный суд полного состава заявил, что статья 222[ 1] Уголовного кодекса и статья 43[ 1] Закона об опасных наркотических средствах до внесения в них поправки на основании закона№ 6 от 2007 года противоречили статье 7[ 1] Конституции в том смысле, что обязательное наказание в виде каторги сроком на 45 лет противоречило принципу пропорциональности и представляло собой" бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или обращение" в нарушение статьи 7[ 1] Конституции.
In the case of Philibert& ors v State(2007) SCJ 274, the Full Bench of the Supreme Court declared that Section 222[1] of the Criminal Code and Section 43[1] of the Dangerous Drugs Act 2000 as they read prior to the amendment effected by Act 6 of 2007 contravened Section 7[1] of the Constitution in as much as the mandatory imposition of a term of 45 years' penal servitude contravened the principle of proportionality and amounted to"inhuman or degrading punishment or such other treatment" contrary to Section 7[1] of the Constitution.

В Шотландии пожизненное тюремное заключение также является обязательным наказанием за убийство.
In Scotland, life imprisonment is also the mandatory sentence for murder.

По обязательным наказаниям?
On mandatory sentencing?

А что случилось с" обязательные наказания не работают, доказательства налицо". Они налицо.
Um, what happened to'mandatory sentencing doesn't work, the evidence is in.' It is in.

А вот канадское исследование об обязательных наказаниях.
And here's the Canadian survey on mandatory sentencing.

В паре мгновений от введения обязательных наказаний?
Seconds away from mandatory sentencing, are we?

Такие меры могут способствовать сведению к минимуму применение обязательных наказаний, поскольку при вынесении приговоров более пристальное внимание будет уделяться смягчающим обстоятельствам.
Such policies can help to minimize the use of mandatory sentences so that mitigating factors can be given greater consideration at the time of sentencing..

Равным образом неочевидно, что обязательные наказания даже ограничиваются случаями непреднамеренного убийства или грубой небрежности, повлекшей за собой смерть человека, в отличие от убийства с отягчающими обстоятельствами.
Nor is it clear that the mandatory penalty is even limited to cases of intentional killing or wanton disregard for human life, as opposed to felony murder.

Тем временем парламентский комитет изучает вопрос относительно переводческих услуг, чтобы улучшить применение закона 1992 года, и рассеять опасения, порождаемые применением принципа обязательного наказания.
Meanwhile, a parliamentary committee was studying the problem of interpretation services so as to improve the practical implementation of the 1992 Act and to allay concerns raised by the policy of mandatory sentencing.

Петру и его товарищам было предъявлено обвинение в государственной измене, для которой обязательным наказанием была смерть.
Peter and his companions were charged with high treason, for which the mandatory penalty was death.

Если суд признает обвиняемое лицо виновным по подпункту a 1 в совершении преступления, караемого обязательным наказанием, то он может вынести ему более мягкую меру наказания..
If the court found an accused guilty under subsection(a)(1) for an offence for which there is a mandatory penalty, then it may impose a lighter penalty on him.”.

Одна из его целей заключается в обеспечении отмены<< заранее установленных>> и других обязательных наказаний и повторном предоставлении судам права по своему усмотрению назначать меры наказания в отношении правонарушений всех видов.
One of the objects of the Act is to abolish fixed sentences and other mandatory sentences and to restore to the Courts their sentencing discretion in respect of all offences.