ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandatory bid
• binding offer

Примеры использования Обязательное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвест» было направлено обязательное предложение, которое было принято большинством акционеров ОАО« ТГК- 2».
Invest LLC issued a mandatory bid, which was accepted by the majority of shareholders at TGC-2 JSC.

Установив продукты в интернет- магазине мы представляем обязательное предложение заключить договор об этой статье.
By setting the products in the online shop we submit a binding offer to conclude a contract on this article.

Группа прекращает признание неконтрольных долей участия, в случае, если акционерам, владеющим неконтрольной долей участия, было сделано обязательное предложение на покупку принадлежащих им акций.
The Group derecognises non-controlling interest if non-controlling shareholders have received a mandatory offer to purchase their shares.

Защита миноритарных акционеров, не принявших обязательное предложение или не совершивших отчуждение принадлежащих им акций при.
Protecting minority shareholders who have not accepted a mandatory bid or have not.

Так в ходе смены контроля в 2007- 2008 годах в 18 генерирующих компаниях, выделенных из структур РАО« ЕЭС», обязательное предложение было исполнено лишь в 10 из них 16.
Thus, during the process of a change in control in 2007-2008 in 18 generating companies under the RAO UES structure, a mandatory bid was issued in only 10 of these cases 16.

Теперь стоимость активов определяет обязательное предложение от того, кто в них действительно заинтересован.
Nowadays, receiving a binding offer from someone who is really interested in them is the factor that determines the price of assets.

Именно с данного момента начинается течение срока, в течение которого владельцы ценных бумаг вправе акцептовать обязательное предложение и предъявить к выкупу принадлежащие им акции.
It is from this precise moment that the period starts during which the securities holders are entitled to accept the mandatory bid and put forward their shares for sale.

Наличие акционерного соглашения не влияет на право владельца акций акцептовать обязательное предложение, однако он может быть привлечен к ответственности за нарушение соглашения.
The existence of a shareholder agreement does not affect the right of a shareholder to accept the mandatory bid, however he/she may be held liable for breach of contract.

Обязательное предложение должно быть доведено до сведения всех акционеров- владельцев остальных акций соответствующих категорий( типов) и владельцев эмиссионных ценных бумаг, конвертируемых в такие акции.
The mandatory bid must be issued to all shareholders- to holders of any remaining shares of the relevant category(type) and to holders of equity securities converted into such shares.

В таком случае приобретатель крупного пакета будет вынужден обратиться за предварительным согласовании, так как иначе он не сможет направить обязательное предложение и будет поражен в правах.
In this instance, the person acquiring the major shareholding will be required to request this prior consent, as otherwise he/she will not be able to issue a mandatory bid and will be disqualified.

Информация в таких статьях, ни в коем случае не должна рассматриваться как обязательное предложение, юридическое, налоговое, финансовое или инвестиционное консультирование или любые другие виды консультаций или предложений для любого финансового или инвестиционного решения.
The information in such articles cannot in any case be considered as binding offer, legal, tax, financial or investment advisory or any other type of advice or suggestion for any kind of financial or investment decision.

К аналогичному результату приводит ситуация, когда уже зачисленные акции без каких-либо законных оснований возвращаются мажоритарным акционером обратно, на счета лиц, принявших обязательное предложение.
A similar situation occurs when shares which have already been transferred without any legal basis are returned by the majority shareholder back to the account of the person who accepted the mandatory bid.

Центральное положение XI. 1 ФЗ« Об акционерных обществах»- обязанность направить акционерам общества обязательное предложение о приобретении принадлежащих им ценных бумаг в случае пересечении приобретателем определенного порога владения голосующими акциями общества.
The central provision of chapter XI.1 of the Federal Law“On joint stock companies” is the obligation to issue company shareholders with a mandatory bid to acquire their securities in the event that the offeror surpasses a certain threshold for ownership of voting shares in a company.

По спорам, связанным с обязательным предложением, российские суды неоднократно принимали обеспечительные меры, запрещающие регистратору( депозитарию) до рассмотрения спора по существу зачислять ценные бумаги на счет лица, направившего обязательное предложение.
In disputes related to a mandatory bid, the Russian courts have repeatedly adopted interim measures to prevent the registrar(the depositary) from transferring securities to the account of the person who issued the mandatory bid before the merits of the dispute have been examined.

Принятие подобных мер не направлено на защиту интересов оферента, которому не причиняется никакого имущественного ущерба, но приводит к утрате продавцами ценных бумаг права принять обязательное предложение и продать свои акции вследствие истечения срока, предусмотренного обязательным предложением для его акцепта.
The adoption of such measures is not to protect the interests of the offeror, who has not suffered any form of property damage, but results in the sellers of the securities losing the right to accept the mandatory bid and to sell their shares as a result of the acceptance deadline set by the mandatory bid having expired.

Оферент обязан направить обязательное предложение в общество( п. 1 ст. 84. 2, п. 1. ст. 84. 3 ФЗ" Об акционерных обществах"), которое, в свою очередь, в течение 15 дней с даты получения обязательного предложения обязано направить его всем владельцам ценных бумаг, которым оно адресовано п. 2 ст. 84. 3 ФЗ" Об акционерных обществах.
The offeror is obliged to submit a mandatory bid to the company(point 1, art. 84.2, point 1, art. 84.3 of the Federal Law“On joint stock companies”), which, in turn, within 15 days from receipt of the mandatory bid, is obliged to forward it to all securities holders affected by the bid point 2, art. 84.3 of the Federal Law“On joint stock companies”.

Первый состоит в кардинальном изменении описанного механизма« акции вперед денег» и заменой его на процедуру блокировки ценных бумаг на счете владельца с последующим зачислением их на счет лица, направившего обязательное предложение, но только после предоставления регистратору( депозитарию) документов об их оплате.
The first involves a fundamental change to the described“shares before money” mechanism and its replacement with a procedure to block securities in the holder's account and to subsequently transfer them to the account of the person who issued the mandatory bid, but only after a registrar(depositary) has received documents regarding payment for the securities.

Требование о том, что оплата ценных бумаг возможна лишь после зачисления их на счет лица, направившего обязательное предложение, и лишь постольку, поскольку они находятся на его счете, создает для акционеров риск в течение неопределенного времени остаться как без акций, так и без денег, которыми они должны быть оплачены.
The requirement that payment for the securities is only possible after they have been transferred to the account of the mandatory bid issuer, and only on the proviso that the securities are kept in this 2012 OECD Russia Corporate Governance Roundtable 28/ 45 person's account, creates a risk for shareholders, which can last an indefinite period of time, that they will be both without the shares themselves, and without the money which is owed to them.

Например, возможно установить, что в случае если лицо, направившего обязательное предложение, уклоняется от принятия акций, подлежащих зачислению на его счет, акционеры вправе передать выкупаемые ценные бумаги в депозит нотариуса, что будет являться надлежащим исполнением их обязанности и достаточным основанием для обращения к гаранту с требованием об оплате ценных бумаг в случае получения отказа от мажоритарного акционера.
For example, provisions could be established so that if a person who has issued a mandatory bid evades acceptance of the shares due to be transferred to his/her account, shareholders are entitled to transfer the purchased securities to a notary's deposit, which will equate to due performance of their obligations and sufficient grounds for appealing to the guarantor for payment for the securities in the event that the majority shareholder refuses to do so.

Право миноритарного акционера оспорить цену обязательного предложения.
The right of minority shareholders to dispute the price of the mandatory bid 125.

Соглашение об отказе владельца ценных бумаг от принятия обязательного предложения 163.
A securities holder agreement to refuse to accept a mandatory bid 163.

Оценку добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг об& 23; щества;
Evaluation of voluntary and mandatory offers to purchase the company's securities;

Оценка добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг общества;
Evaluation of voluntary and mandatory offers to purchase the company's securities;

Оценку добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг Компании;
Assessing voluntary and mandatory offers to acquire the Company's securities;

В результате обязательного предложения ОАО« ТФК- Финанс» стало владельцем 94, 2% ПАО« Мостотрест».
As a result of the mandatory offer, TFK-Finance increased its ownership interest in Mostotrest to 94.2.

Оценка добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг общества;
Assessment of voluntary and mandatory proposals to acquire the Company's securities;

Подробнее о применении данного закона в сфере обязательного предложения будет изложено ниже.
The application of this law to mandatory bids is discussed further below.

Дополнительно судами было отмечено, что принятие обязательного предложения является лишь правом, но не обязанностью истцов.
Furthermore, the courts have remarked that accepting a mandatory bid is only a right, and not an obligation on the part of the claimant.

В момент истечения последнего дня срока, установленного для принятия обязательного предложения, все направленные акцепты считаются полученными, а договоры купли- продажи ценных бумаг- заключенными;
Once the final day of the period stipulated to accept the mandatory bid has passed, all issued acceptances are deemed to have been received, and securities sale and purchase agreements concluded;

Как указывалось выше, отчет независимого оценщика должен быть приложен к обязательному предложению, направляемому в общество.
As noted above, the independent appraisor's report must be attached to the mandatory bid sent to the company.