Примеры использования Обязательной установки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Япония выразила обеспокоенность по поводу обязательной установки ЭКУТС.
Автоматическая статическая регулировка фар: последствия обязательной установки на всех транспортных средствах; дальнейшая деятельность.
Automatic Static Headlamp Levelling- implications of mandatory fitment to all vehicles: the way forward.Эксперт от Германии подчеркнул необходимость обязательной установки тормозных систем АБС на обычных мотоциклах, по крайней мере на переднем колесе, и на мотоциклах с коляской.
The expert from Germany stressed the need to have a mandatory installation of ABS braking systems on motorcycles, at least for front wheels and for motorcycles equipped with sidecars.Кроме того, они выступили против предложения о снятии требования, касающегося обязательной установки устройств для очистки фар, оборудованных АСПО с силой света менее 2 000 лм.
In addition, they opposed the elimination of mandatory fitment of headlamp cleaning devices on headlamps featuring AFS with the luminous flux below 2,000 lm.Эксперт от МОПАП предпочитал начать,в случае обязательной установки, с конкретных требований к рабочим характеристикам, применение которых носило бы ограниченный характер, включая переходные положения.
The expert from OICA preferred to start,in the case of a mandatory installation, with specific performance requirements for Эксперт от Нидерландов представил документ GRSP4218 в целях поиска решения для обязательной установки ремней безопасности в Договаривающихся сторонах, применяющих эти правила.
Что касается факультативной или обязательной установки систем ЭКУ на механических транспортных средствах, то GRRF решила просить Всемирный форум( WP. 29) на его сессии в ноябре 2007 года дать общие рекомендации на этот счет.
Regarding the optional or mandatory installation of ESC systems on motor vehicles, GRRF agreed to seek the general advice of the World Forum(WP.29) at its November 2007 session.Ряд делегатов выразили опасения в связи с предлагаемыми переходными положениями, касающимися обязательной установки систем контроля за устойчивостью на транспортных средствах всех категорий, кроме M1 и N1.
A number of delegates expressed concerns about GRSG приняла к сведению, что Рабочая группа по пассивной безопасности( GRSP) рассмотрела определения классов транспортных средств,особенно в отношении обязательной установки ремней безопасности в городских и междугородных автобусах.
GRSG noted that the Working Party on Passive Safety(GRSP) had reviewed the definitions of vehicle classes,especially with regard to the mandatory installation of safety belts in buses and coaches.Эксперт от Германии представил документ GRE- 55- 6, содержащий предложения о требованиях, касающихся обязательной установки дневных ходовых огней( ДХО), в рамках Правил№ 48 в сочетании с предписаниями об автоматическом переключении ДХО.
The expert from Germany introduced GRE-55-6 proposing mandatory installation requirements for daytime-running lights(DRL) in Regulation No. 48 in combination with Таким образом, он предложил ввести обязательную установку креплений ремней безопасности на автобусах класса II, с тем чтобыдать Договаривающимся сторонам юридическую основу для обязательной установки и использования ремней безопасности.
Thus, he proposed the Эксперт от ЕК представил документ GRRF6117, содержащий предложение о переходных положениях, касающихся обязательной установки систем контроля за устойчивостью на транспортных средствах некоторых категорий.
Указывает, будет ли пользователь уведомлен о предстоящих обновлениях программного обеспечения, ходе установки обновлений программного обеспечения, рассчитывается ли клиентом расписание развертывания на основе местного времени или времени в формате UTC( Coordinated Universal Time), атакже определяет время между появлением обновления программного обеспечения и началом его обязательной установки на клиентах.
Specifies whether the user will be notified of pending software updates, the Эксперт от Соединенных Штатов Америки выразил мнение, что всемирные правила не должны требовать обязательной установки определенных устройств( например, боковых габаритных огней), которые являются факультативными в некоторых странах.
The expert from the United States of America expressed the view that a world-wide regulation should not require the mandatory installation of certain devices(e.g side marker lamps) that are optional in other countries.Если на момент присоединения к настоящим Правилам в национальных требованиях не содержалось требований относительно обязательной установки ремней безопасности для откидных сидений, то Договаривающиеся стороны могут и далее разрешать не устанавливать их для цели национального официального утверждения, и в этом случае такие категории автобусов не могут быть официально утверждены на основании настоящих Правил.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at Например, такие страны, как Марокко и Пакистан, ввели всеобъемлющую систему мониторинга иконтроля рыболовных судов путем обязательной установки на каждом судне глобальной навигационной системы GPS, которая позволяет постоянно отслеживать их деятельность.
For instance, countries such as Morocco and Pakistan have established a comprehensive system of monitoring andcontrol of fishing vessels through the mandatory installation of Global Positioning System(GPS) guidance equipment on each vessel, which allow constant monitoring of their activities.Председатель также сообщила о том, что GRSP завершила разработку предложений по изменению Правил№ 14( приспособления для крепления ремней безопасности) и16( ремни безопасности) относительно обязательной установки ремней безопасности на обращенных вперед задних сиденьях во всех транспортных средствах категории N. По ее словам, Международная ассоциация потребительских союзов высказала в связи с этими предложениями ряд возражений, в соответствии с которыми на таких сиденьях не следует использовать ремни с тремя точками крепления.
The Chairwoman also reported that GRSP had concluded proposals to amend Regulations Nos. 14(Safety-belt anchorages) and 16(Safety-belts)concerning mandatory installation of safety-belts in the rear forward-facing seating positions of all vehicles of category N. She said that some objections were raised by Consumers International regarding these proposals, which did not call for 3-point belts in these seating positions.В заключение GRSP рассмотрела документ GRSP4527, представленный экспертом от Соединенного Королевства и направленный на поиск решения относительно обязательной установки позиционных систем ISOFIX на втором ряду сидений, когда их глубина недостаточна для размещения детских удерживающих устройств.
Finally, GRSP considered GRSP4527 tabled by GRE рассмотрела документ GRE- 67- 13, представленный экспертом от Японии,в котором предлагается отказаться от обязательной установки датчиков для адаптивного луча дальнего света и адаптивной системы переднего освещения( АСПО) для обнаружения светоотражателей.
GRE considered GRE-67-13, tabled by Экспертам GRE было предложено передатьБРГ свои замечания и предложения относительно сочетания источников света в фарах, обязательной установки устройств автоматического регулирования положения фары и фароомывателей, а также информацию о температурной стабильности СИД.
GRE experts were invited to transmit their comments andproposals to GTB regarding the combination of light sources in headlamps, the mandatory installation of automatic levelling devices and headlamp washer as well as information about the temperature stability of LED's.Албания планирует проект правительственного постановления об обязательной установке систем солнечного горячего водоснабжения.
Albania is planning a draft government decree on mandatory installation of solar water heater systems.Обязательная установка креплений ремней безопасности для автобусов класса II пункт 8. 2 повестки дня.
Обязательная установка креплений ремней безопасности и ремней безопасности для автобусов класса II.
Mandatory fitting of safety-belt anchorages and safety belts for Class II buses.В июне 2013 года утверждена обязательная установка САЭТ для миниавтобусов и развозных фургонов.
Adopted in June 2013 the mandatory fitment of AEBS for mini buses and delivery vans.Обязательная установка креплений ремней.
Mandatory fittings of safety-belt anchorages.Обязательная установка ремней.
Mandatory fittings of safety-belts.Обязательная установка ремней безопасности.
Mandatory fittings of safety-belts.Обязательная установка устройств для ограничения скорости движения для грузовых автомобилей и автобусов¶.
Compulsory installation of speed limitation devices for trucks and buses¶.Обязательная установка креплений ремней безопасности.
Mandatory fittings of safety-belt anchorages.Обязательная установка ремней безопасности для автобусов класса II( пункт 10 b) повестки дня.
Mandatory fittings of safety-belts for Class II buses Agenda item 10b.
