ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СОЦИАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• compulsory social
• mandatory social
• obligatory social

Примеры использования Обязательном социальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об обязательном социальном страховании от безработицы;
The Law on Compulsory Social Insurance for Unemployment;

Социально- уязвимых категорий, прописанных в Законе РК« Об обязательном социальном медицинском страховании».
Socially vulnerable categories prescribed in the Law"On compulsory social health insurance.

Закон об обязательном социальном страховании от несчастных случаев и трудовых увечий и профессиональных заболеваний;
The Law on Compulsory Social Insurance for Work-Related Accidents and Occupational Diseases;

Теперь пользователи мессенджера Telegram будут всегда получать нужную информацию об обязательном социальном страховании.
Now the messenger Telegram users will always get the right information on compulsory social insurance.

Закон" Об обязательном социальном страховании от безработицы" определяет круг лиц, подлежащих такому страхованию.
The Law“On Compulsory Social Insurance against Unemployment” defines the range of persons subject to such insurance.

Cтратегия Казахстан 2050- Н. Петухова: Закон об обязательном социальном медстраховании даст хорошие результаты для налогообложения в стране.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Petukhova: Law on mandatory social medical insurance to give good results for taxation.

Так, вычету подлежат расходы по отчислениям, уплаченным в фонд социального медицинского страхования в соответствии с законодательством об обязательном социальном медицинском страховании.
Thus, contributions to the social medical insurance fund in accordance with the legislation on obligatory social medical insurance are deductible.

Нормы Федерального закона" Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний" позволили надежно защитить интересы лиц, пострадавших на производстве.
The Federal Act on compulsory social insurance against industrial accidents and occupational diseases offers safe protection for the interests of persons injured at work.

Государственной Думой Российской Федерации в третьем чтении принят законопроект, которым вносятся изменения в Федеральный закон<< Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.
The Russian Federation State Duma, in third reading, passed a draft law that amends the Federal Law on Mandatory Social Insurance for Temporary Disability and Maternity.

В соответствии с Законом" Об обязательном социальном страховании на случаи временной нетрудоспособности" 2005 года утраченные вследствие временной неспособности доходы компенсируются за счет выплаты страховых пособий.
According to the Law of 2005"On Mandatory Social Insurance against cases of Temporary Incapacity for Work", the lost incomes due to temporary incapacity for work are compensated through insurance benefits.

Эквадор подписал принятые Международной организацией труда международные конвенции о трудовых правах и об обязательном социальном страховании, такие как, например, Конвенция№ 103 об охране материнства.
Ecuador has signed international agreements adopted by the International Labour Organization in the areas of employment rights and compulsory social security, such as Convention No. 103 concerning Maternity Protection.

Согласно Закону РК« Об обязательном социальном страховании»( далее- Закон) разделена ответственность государства, работодателя, гражданина и АО« Государственный фонд социального страхования» далее- ГФСС.
According to the Law of RK"On Obligatory Social Insurance"(further- the Law) responsibilities of the state, employer, citizen and State Social Insurance Fund JSC(further- GFSS) have been separated.

Закон о труде предусматривает, что работодатель обязан сообщить наемному работнику об обязательном социальном страховании( медицинском, пенсионном, по инвалидности и по безработице) в дату, когда он выходит на работу.
Labour Law established that the employer has the obligation to report the employee on compulsory social insurance(health care, pension and disability insurance and unemployment insurance) on the date of commencement of work.

Права физических лиц на получение медицинской помощи в системе ОСМС и выбор организации здравоохранения, предусмотренные статьями 5, 6 и 7 Закона РК« Об обязательном социальном медицинском страховании», также будут реализовываться с 1 января 2018 года.
The right of individuals to receive medical care in the OSMS and the choice of health organization under articles 5, 6 and 7 of the Law"On compulsory social health insurance", will also be implemented from 1 January 2018.

Напомним, 16 ноября 2015 года Президент РК подписал Закон РК« Об обязательном социальном медицинском страховании», разработанный в рамках реализации 80 шага Плана нации- 100 шагов по реализации пяти институциональных реформ Главы государства.
Recall, November 16, 2015 the President of Kazakhstan signed the Law"On compulsory social health insurance", developed in the framework of 80 step of the Plan- 100 steps on implementation of five institutional reforms of the President.

Закон об обязательном социальном медицинском страховании будет соблюден и даст хорошие результаты для налогообложения в стране, сказала депутат, член Комитета Мажилиса Парламента РК по социально- культурному развитию Надежда Петухова в интервью ИА Strategy2050. kz.
The law on mandatory social health insurance will be met and give good results for taxation in the country, deputy, member of the Committee of the Majilis on social and cultural development Nadezhda Petukhova said to IA Strategy2050. kz.

В частности, в систему ОСМС будут вовлечены лица, не входящие в состав рабочей силы, за исключением лиц, за которых поступают взносы от государства и которые освобождены от уплаты взносов в соответствии с Законом РК« Об обязательном социальном медицинском страховании».
In particular, the system OSMS will involve persons not in the labor force, with the exception of persons who receives contributions from the state and which are exempt from the payment of contributions in accordance with the Law"On compulsory social health insurance.

В соответствии с Федеральным Законом« Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний», все работники ПАО« Казаньоргсинтез», выполняющие работу на основании трудового договора( контракта) застрахованы от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
According to Federal Law"On Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Diseases", all employees of PJSC‘Kazanorgsintez" performing work under an employment agreement(contract) are insured against workplace accidents and occupational diseases.

В ответ на многочисленные обращения беременных женщин на невыплату пособия по беременности и родам страхователем( работодателем) и в соответствии с Конвенцией в 2012 году внесены изменения в Федеральный закон<< Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.
In response to numerous requests from pregnant women regarding non-payment of maternity benefits by the insurer(employer) and in accordance with the Convention, the Federal Law on Mandatory Social Insurance for Temporary Disability and Maternity was amended.

Разработка двух проектов Законов- это изменения в законодательстве по вопросам деятельности профсоюзов; и« Об обязательном социальном страховании» в новой редакции, предусматривающей совершенствование параметров выплат из системы социального страхования и усиление их взаимосвязи с трудовым стажем;
The development of two of the draft law- a change in the legislation on trade union activities; and"On Compulsory Social Insurance" in the new edition, providing for the improvement of the parameters of payment of the social security system and strengthen their relationship with the length of service;

Права физических лиц на получение медицинской помощи в системе ОСМС и выбор организации здравоохранения, определение объема медицинской помощи, получаемого в системе ОСМС, предусмотренные статьями 5, 6 и 7 Закона РК« Об обязательном социальном медицинском страховании», также будут введены в действие с 1 января 2018 года.
The right of individuals to receive medical care in the OSMS and the choice of a health organization, determining the scope of medical care provided by the system OSMS under articles 5, 6 and 7 of the Law"On compulsory social health insurance" will be introduced with effect from 1 January 2018.

Согласно Закону РК« Об обязательном социальном страховании» структурные подразделения НАО« Государственная корпорация« Правительство для граждан» в течение 4 рабочих дней со дня принятия документов, необходимых для назначения социальных выплат, передают их в Государственный фонд социального страхования далее- Фонд.
According to the Law of the Republic of Kazakhstan"On compulsory social insurance", the structural subdivisions of the"State Corporation" Government for Citizens", NJSC within 4 working days from the day of accepting the documents necessary for assigning social payments, transfer them to the State Social Insurance Fund hereinafter- the Fund.

Лица, признанные в установленном порядке безработными, являющимися участниками системы обязательного социального страхования, имеют право на получение социальных выплат на случай потери работы из Государственного фонда социального страхования в соответствии с Законом Республики Казахстан« Об обязательном социальном страховании».
Persons recognized in the prescribed manner as the unemployed, who are the participants of the compulsory social insurance system, are entitled to social benefits in case of loss of job from the State Social Insurance Fund in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On the Compulsory Social Insurance.

В соответствии с Законом РК« Об обязательном социальном страховании» социальные отчисления- обязательные платежи, уплачиваемые в Государственный фонд социального страхования, дающие право участнику системы обязательного социального страхования, за которого производились социальные отчисления, получать социальные выплаты на случай.
In accordance with the Law"On Compulsory Social Insurance'social contributions- compulsory payments paid to the State Social Insurance Fund, entitling them to participate in the statutory social security system, for which social contributions, receive social benefits in the event of.

Военнослужащие ознакомились с условиями программы ОСМС 26 Апреля 2017 В Министерстве обороны Республики Казахстан состоялся брифинг с участием заместителя министра обороны генерал-майора Талгата Жанжуменова, представителей Министерства здравоохранения РК на котором обсуждались вопросы реализации законопроекта об обязательном социальном медицинском страховании.
Servicemen familiarized with terms of OSHI program 26 April 2017 The Ministry of Defense of Kazakhstan held a briefing with the participation of the Deputy Minister of Defense, Major-General Talgat Zhanzhumenov, representatives of the Ministry of Health of Kazakhstan, during which they issues discussed implementation of the draft law on obligatory social health insurance.

В соответствии с Законом Республики Казахстан от 7 февраля 2005 года" Об обязательном социальном страховании" обязательному социальному страхованию подлежат работники, за исключением работающих пенсионеров, самостоятельно занятые лица, включая иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории страны и осуществляющих деятельность, приносящую доход.
According to the Mandatory Social Insurance Act of the Republic of Kazakhstan of 7 February 2005, mandatory social insurance coverage is provided to workers, with the exception of working pensioners, and self-employed persons, including foreigners and stateless persons residing permanently on the national territory and carrying out income-generating activities.

При исчислении пособий по временной нетрудоспособности, по беременности и родам, ежемесячного пособия по уходу за ребенком по страховым случаям, переходящим на 2010 год или наступившим в 2010 году, нужно применять правила, установленные Федеральным законом от 29. 12. 2006 255- ФЗ« Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством» в редакции, действующей в наступившем году.
When calculating benefits for temporary disability, maternity and childcare leave, monthly subsequent childcare benefits for insurable events occurring or being transferred over into 2010, the rules from Federal Law 255-FZ"On Mandatory Social Insurance for Temporary Disability or Pregnancy"(dated December 29, 2006) need to be applied in current version effective in the coming year.

Положительно отмечая текущее реформирование системы здравоохранения и проект законодательства об обязательном социальном медицинском страховании, Комитет вместе с тем обеспокоен недостаточной инфраструктурой системы первичной медико-санитарной помощи и высокой стоимостью медицинского обслуживания, что негативно сказывается на доступе к медицинским услугам малоимущих семей, особенно проживающих в сельских районах.
While noting as positive the ongoing health-care reform and the draft legislation on mandatory social insurance to health care, the Committee is concerned at the insufficient infrastructure of the primary health-care system and the high costs of health-care services which have negative impacts on access to health services by poor families, especially those living in rural areas.

Об оплате отпуска по беременности и родам, отпуска работникам, усыновившим( удочерившим) новорожденного ребенка( детей), с сохранением средней заработной платы за вычетом суммы социальной выплаты на случай потери дохода в связи с беременностью и родами, усыновлением( удочерением) новорожденного ребенка( детей), осуществленной в соответствии с законодательством Республики Казахстан об обязательном социальном страховании;
About paying of the maternity leave, leave to employees of adoption(or adoption by employees) by them of newborn baby(children) with retention of average wage net of the sum of welfare benefit in case of loss of income in a respect to the pregnancy and labor, adoption of newborn baby(children) carried out in accordance with legislation of the Republic of Kazakhstan on mandatory social insurance;

В соответствии с Законом Республики Казахстан« Об обязательном социальном страховании» обязательное социальное страхование- совокупность мер, организуемых, контролируемых и гарантируемых государством для компенсации части дохода в связи с утратой трудоспособности, потери работы, а также потерей кормильца, потерей дохода в связи с беременностью и родами, усыновлением( удочерением) новорожденного ребенка( детей) и уходом за ребенком по достижении им возраста одного года.
In accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On compulsory social insurance", compulsory social insurance- a set of measures, organized, controlled and guaranteed by the state to offset part of the income in connection with disability, loss of job and loss of spouse, loss of income in connection with pregnancy and childbirth, adoption(adoption) of a newborn child(children) and care for child reaches one year of age.