ОБЯЗАТЕЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• compulsory insurance
• mandatory insurance
• obligatory insurance

Примеры использования Обязательном страховании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об обязательном страховании автотранспортных средств.
Act on compulsory insurance for road vehicles.

В ней также содержались положения об обязательном страховании.
It also contained provisions on compulsory insurance.

Закон об обязательном страховании автотранспортных средств pflVersG.
Act on compulsory insurance for road vehicles pf1VersG.

Нарушение законодательства Республики Казахстан об обязательном страховании.
Violation of the legislation of the Republic of Kazakhstan on compulsory insurance.

Информацию об обязательном страховании пассажиров от несчастных случаев во время пользования автобусным транспортом;
Information on compulsory insurance of passengers from accidents while using bus transport;

В Армении с 1 января 2011 года вступил в силу закон« Об обязательном страховании ответственности, следующей из эксплуатации автотранспортных средств».
In Armenia, from January 1, 2011 a law"On mandatory insurance of cars" entered into force.

Участвовало в обязательном страховании как минимум в течение шести месяцев за последние два года до начала безработицы;
Was subject to compulsory insurance for at least six months in the last two years before the beginning of unemployment;

Нельзя сказать, как бы повлияло на позицию Финляндии ослабление требования об обязательном страховании см. ответ на первый вопрос.
It is not possible to state what effect the relaxing of the compulsory insurance requirement might have on the Finnish position cf. answer to question no. 1 above.

Европейская конвенция об обязательном страховании гражданской ответственности в области автотранспортных средств.
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles.

Abylaikhan Nurlanuly, Вопросы возникающие при практическом применении закона об обязательном страховании, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Abylaikhan Nurlanuly, Issues arising in the practical application of the law on compulsory insurance, Bachelor, Suleyman Demirel University.

Срок действия договора об обязательном страховании ответственности составляет 1 год, после чего придется его возобновлять.
The Term of the contract on compulsory insurance of liability up to 1 year, and then have to renew it.

Основанием для создания страхового союза послужил Федеральный закон 40- ФЗ от 25 апреля 2002 года« Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств».
The basis for the creation of insurance Union served as the Federal Law 40-FZ of 25 April 2002"On compulsory insurance of civil liability of vehicle owners.

Касаясь нового закона об обязательном страховании самостоятельно занятых сельскохозяйственных рабочих, она просит дать точное определение понятию<< самостоятельно занятый сельскохозяйственный рабочий.
Referring to a new law on compulsory insurance for self-employed agricultural workers, she enquired as to the precise definition of a"self-employed agricultural worker.

Продвижение проекта Закона о внесении изменений и дополнений в Закон о страховании и Закон об обязательном страховании гражданской ответственности за ущерб, причиненный автотранспортными средствами.
Promotion of the dral Law on amendments and changes to the Law on insurance and the Law on compulsory insurance for civil liability for damage caused by vehicles.

В соответствии с требованиями Закона Республики Казахстан« Об обязательном страховании работников от несчастных случаев при исполнении трудовых( служебных) обязанностей» была произведена закупка услуг по обязательному страхованию работников на 2015 год.
In accordance with the law of Kazakhstan On Compulsory Insurance of the Employees Against Accidents at Work, the Company purchased insurance against accidents at work for 2015.

Данный вид страхования является обязательным в соответствии с Законом Украины« Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств.
This type of insurance is obligatory in accordance with Law of Ukraine about«Obligatory insurance of civil liability of surface transport means proprietors».

Однако фермеры, как и другие социальные группы, которые не участвуют в обязательном страховании, могут страховать себя на добровольной основе по категориям страхования на получение социальной пенсии в основной или основной и дополнительной части пенсии.
Farmers, however, like other social groups that do not participate in compulsory insurance can voluntarily insure themselves by social pension insurance for the main or for the main and supplementary parts of a pension.

Программа назначения производственных пенсий- это полностью финансируемая программа, которая регулируется Законом об обязательном страховании пенсионных прав и о деятельности пенсионных фондов№ 129/ 1997 Закон о пенсиях.
The occupational pension scheme is a fully-funded scheme governed by the Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds, No. 129/1997 the Pension Act.

Для того чтобы иметь более полную информацию о размерах ответственности и обязательном страховании, делегации Австрии и Нидерландов согласились подготовить справочный документ для этой сессии TRANS/ AC. 8/ 2003/ 1.
For more information on the amounts of liability and compulsory insurance, the delegations of Austria and the Netherlands agreed to produce a background document for this session TRANS/AC.8/2003/1.

Российская сторона предложила Турции внести изменения в межправительственное соглашение, которые предусматривали бы обязательное страхование для туристов двух стран",- сказал он, напомнив, что" подобная норма об обязательном страховании уже действует между Россией и Китаем".
The Russian side has offered Turkey to amend the intergovernmental agreement, which would provide for compulsory insurance for tourists between the two countries",- he said, recalling that"such a rule on compulsory insurance already in force between Russia and China.

В 2000 году прогнозируется завершить работы по подготовке проектов федеральных законов" Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств"( Об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчика) и" О промышленном транспорте.
Work is expected to be completed in the year 2000 on the drafting of federal bills on mandatory insurance for third-party liability of vehicle owners(carrier's mandatory insurance for third-party liability) and transport in industry.

Обычно в частном страховании существует какой-то лимит, то есть сумма, которую там используешь и больше не можешь использовать, этого нет в обязательном страховании, потому что потребность человека на здравоохранение может быть разная, и очень большая в том числе»,- сказал Г. Кацявичюс.
Usually there is a certain limit in private insurance, that is, the amount that you use there or you can't use anymore, there is no the same situation in obligatory insurance, because the person's need for health care can be different, and very large too",- G. Kacevičius informed.

В соответствии требованиям закона Республики Казахстан« Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельцев объектов, деятельность которых связана с опасностью причинения вреда третьим лицам» произведена закупка услуг по обязательному страхованию такой ответственности на 2015 год.
In accordance with the requirements of the law of Kazakhstan On Compulsory Insurance of the Owner of the Facility Which Operationally Involves the Risk of Causing Harm to Third Parties, the Company purchased such insurance for 2015.

Лица, получающие пособие по временной нетрудоспособности в связи с повреждением здоровья вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания в соответствии с законодательством об обязательном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний далее- в связи со страховым случаем.
Persons who receive temporary disability benefits for injury to health in connection with an accident in the workplace or work-related illness in accordance with the legislation on mandatory insurance against industrial accidents and occupational disease hereinafter referred to as insured events.

Например, согласно вновь принятому Закону об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев и водителей транспортных средств, вступившему в силу с 14 июня 2001 года, размер обязательного страхования лица составляет около 8 000 долл. США и такую же сумму составляет размер обязательного страхования собственности.
For example, according to the new adopted Law on Compulsory Insurance of Civil Liability for Owners and Drivers of Transport Means, which entered into force from the 14 June 2001, the amount of the compulsory insurance for a person is about 8 000 USD and the amount for the property is the same.

В целях улучшения условий для предпринимательской деятельности в Казахстане в рамках рейтинга« Doing Bussiness» по индикатору« Открытие предприятия», в Закон РК от 7 февраля 2005 года« Об обязательном страховании работника от несчастных случаев при исполнении им трудовых( служебных) обязанностей»( далее- Закон ОСНС) внесено изменение, согласно которому продлен срок заключения договора страхования работника от несчастных случаев.
For the purpose of improvement of entrepreneurship conditions in Kazakhstan in the framework of"Doing Business" rating on"Enterprises opening" indicator, the Law of the Republic of Kazakhstan dated 7 February 2005"On compulsory insurance against accidents at execution of labor(official) duties"(hereinafter- CIAE Law) has had an amendment, according to which, concluding terms of the agreement of insurance against accidents are extended.

Изменениями, внесенными в Закон« Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств»( далее- Закон об ОСАГО) Законом 30- 45- VI, было не только внедрено право водителей на составление при ДТП« европротоколов», но и существенно изменена процедура получения страхового возмещения.
Amendments that were made to the law"On obligatory insurance of legal civil liability of owners of land vehicles"(hereinafter- Law on OSAGO) by the law number 30-45-VI did not only provided a right to drivers to draft"euro protocols" in case of traffic accident but also significantly altered the procedure of insurance compensation obtainment.

Неработающие инвалиды, не достигшие возраста, установленного статьей 11 Закона Республики Беларусь" О пенсионном обеспечении"( мужчины- по достижении 60 лет и при стаже работы не менее 25 лет; женщины- по достижении 55 лет и при стаже работы не менее 20 лет), получающие ежемесячную страховую выплату, установленную для застрахованных лиц законодательством об обязательном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний( далее- ежемесячная страховая выплата);
Unemployed persons with disabilities who have not yet reached the retirement age set in article 11 of the Pensions Act(60 years for men with at least 25 years of service and 55 years for women with at least 20 years) and who receive a monthly insurance payment under the legislation on mandatory insurance against accidents in the workplace and work-related illness(hereinafter referred to as a monthly insurance payment);

Государственная Дума РФ приняла в первом чтении проект федерального закона" О внесении изменений в Федеральный закон" Об обязательном страховании гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте"( далее- законопроект), который направлен на совершенствование страхового законодательства в области защиты имущественных интересов населения, организаций, которым может быть причинен вред в результате аварий на опасных объектах.
The State Duma adopted in the first reading a draft federal law"On Amendments to the Federal Law" On obligatory insurance of civil liability of the owner of a dangerous object for injury in an accident at the hazardous facility"(hereinafter- the law), which is aimed at improving insurance legislation protection of property interests of the people and organizations who may be harmed as a result of accidents at hazardous facilities.

Грузия- Обязательное страхование транспортных средств и перевозок.
Georgia- Compulsory insurance for vehicles and transportation.