ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• to be bound by the treaty

Примеры использования Обязательность договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

На обязательность договора 224.
To be bound by a treaty 208.

Согласия на обязательность договора 311.
Consent to be bound by a treaty 266.

Оговорки" единосущны" с согласием государства на обязательность договора.
Reservations are"consubstantial" with the State's consent to be bound by the treaty.

Согласие на обязательность договора, выраженное подписанием.
Consent to be bound by a treaty expressed by signature.

Оговорки непосредственно связаны с согласием государства на обязательность договора.
Reservations are substantially linked to the State's consent to be bound by the treaty.

Согласие на обязательность договора См. Резюме практики, пункты 120- 143.
Consent to be bound See the Summary of Practice, paras. 120-143.

Последствия ничтожности оговорки для согласия ее автора на обязательность договора.
Iii Effects of the nullity of a reservation on the consent of its author to be bound by the treaty.

Согласие на обязательность договора, выраженное ратификацией, принятием или утверждением.
Consent to be bound by a treaty expressed by ratification, acceptance or approval.

Они попросту делаются по случаю выражения согласия на обязательность договора.
They were simply made at the moment when the State expressed its consent to be bound by the treaty.

Согласие на обязательность договора, выраженное путем обмена документами, образующими договор.
Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty.

Подтверждение возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.
Confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.

Выражая свое согласие на обязательность договора, государства вкладывают в используемые в нем термины определенное значение.
In expressing consent to be bound by a treaty, States have in their mind a certain understanding of the terms used in that treaty..

Урегулирование" оговорки по сути совпадает с выражением согласия на обязательность договора.
The"regularization" of its reservation would seem, in fact, to be concomitant with the expression of its consent to be bound.

На самом деле, не так легко установить, что заставило государство или международную организацию выразить свое согласие на обязательность договора, с одной стороны, и обусловить это согласие оговоркой, с другой стороны, в силу того, что" только государство может знать точную роль своей оговорки в его решении выразить свое согласие на обязательность договора..
It is not easy to establish what led a State or an international organization to express its consent to be bound by the treaty, on the one hand, and to attach a reservation to that expression of consent, on the other, since"the State alone could know the exact role of its reservation to its consent.

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.
Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty.

В руководящем положении 1. 4 дано определение условного заявления о толковании как одностороннего заявления, посредством которого его автор ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от оговоренного толкования договора или определенных его положений.
Guideline 1.4 defined a conditional interpretative declaration as a unilateral statement whereby its author subjected its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.

Обязательность подтверждения возражения, сформулированного до выражения согласия на обязательность договора.
Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.

Согласно проекту руководящего положения 1. 2. 1, условное заявление о толковании представляет собой одностороннее заявление,<< посредством которого[ его автор] ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от оговоренного толкования договора или определенных его положений.
Under draft guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is a unilateral statement"whereby[the author] subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.

Проблема заключается в том, можно ли отделить недействительную оговорку от согласия на обязательность договора.
The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.

Не так легко установить, что заставило государство или международную организацию выразить свое согласие на обязательность договора, с одной стороны, и обусловить это согласие оговоркой, с другой стороны, в силу того, что<< на нынешней стадии развития международного сообщества только государство может знать точную роль своей оговорки в его решении выразить свое согласие на обязательность договора.
It is not easy to establish what led a State or an international organization to express its consent to be bound by the treaty, on the one hand, and to attach a reservation to that expression of consent, on the other, since"in international society at the present stage, the State alone could know the exact role of its reservation to its consent.

Было также высказано мнение о том, что фраза" до выражения согласия на обязательность договора" расплывчаты.
The view was also expressed that the phrase"prior to the expression of consent to be bound by the treaty" was vague.

Что касается проекта руководящего положения 2. 4. 10(<< Ограничение и расширение сферы действия условного заявления о толковании>>), то делегация ее страны не сталкивается с трудностями относительно аспекта ограничения, поскольку сфера действия такого заявления может быть, очевидно, изменена только после выражения согласия на обязательность договора.
With regard to draft guideline 2.4.10("Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration"), her delegation saw no difficulty as far as the limitation aspect was concerned, since the scope of such a declaration could obviously be modified only after agreement had been reached on the binding nature of the treaty.

По сути, особенность этих условных заявлений о толковании заключается в том, что их автор обусловливает свое согласие на обязательность договора предложенным толкованием.
The key feature of conditional interpretative declarations is that the author makes its consent to be bound by the treaty subject to the proposed interpretation.

Кроме того, в Кратком справочнике по практике Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров(" Summary of Practice of the Secretary- General as Depositary of Multilateral Treaties"), подготовленном Договорной секцией Управления по правовым вопросам, содержится лишь утверждение о том, что" оговорка должна фигурировать в документе или сопровождать его и исходить от одного из трех компетентных лиц", а также отсылка к общей практике" сдачи на хранение документов, которыми государства заявляют о своем согласии на обязательность договора.
Similarly, the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties prepared by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs confines itself to noting that"the reservation must be included in the instrument or annexed to it and must emanate from one of the three qualified authorities" and to referring to general developments concerning the"deposit of binding instruments.

Вот один из примеров: хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора..
For example, although a treaty may prohibit the formulation of reservations to its provisions, it does not follow that a State cannot subject its consent to be bound by the treaty to a certain interpretation of that treaty.

Таким образом, принцип pacta sunt servanda, закрепленный в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, должен выступать в качестве общего отправного пункта для соответствующих государств в отношении определения намерения признать обязательность договора и, следовательно, применения договора..
Thus, the principle of pacta sunt servanda enshrined in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be the general starting point for determining the will to be bound by a treaty, and hence, the application of the treaty to the States concerned.

Для практических целей достаточно провести разграничение между государствами и международными организациями, которые располагают 12 месяцами для того, чтобы заявить возражение, и государствами и международными организациями, которые, еще не будучи сторонами договора в момент формулирования оговорки, располагают сроком для обдумывания до того момента, пока не будет выражено их согласие на обязательность договора, что, впрочем, не препятствует им заявить о принятии или возражении до этой даты.
It is sufficient, for practical purposes, to distinguish the States and international organizations which have a period of 12 months to raise an objection from those which, not yet being parties to the treaty at the time the reservation is formulated, have time for consideration until the date on which they express their consent to be bound by the treaty, which nevertheless does not prevent them from formulating an acceptance or an objection before that date.

Условным заявлением о толковании является одностороннее заявление, формулируемое государством или международной организацией при подписании, ратификации, официальном подтверждении, принятии, утверждении договора или присоединении к нему, или государством при направлении уведомления о правопреемстве в отношении договора, посредством которого это государство или эта международная организация ставит свое согласие на обязательность договора в зависимость от оговоренного толкования договора или определенных его положений.
A conditional interpretative declaration is a unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.

В равной мере можно утверждать, что коренное изменение обстоятельств или клаузула rebus sic stantibus, которая истолковывается как резолютивная клаузула в областях договорного и обычного права, могут также воздействовать на применение одностороннего акта признания, в частности в том, что касается приостановления или прекращения, хотя, как утверждается в основных положениях теории, его принятие не противоречит ни обязательности договоров, ни применению нормы pacta sunt servanda.
Likewise, it can be said that the fundamental change of circumstances or the rebus sic stantibus clause, understood as a resolutory clause in the contractual and treaty context, could also affect the application of the unilateral act of recognition, particularly with regard to suspension or termination-- although, as the majority of legal writers affirm, its acceptance does not conflict with the binding nature of treaties or the application of the rule pacta sunt servanda.