ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ЮРИСДИКЦИЮ на Английском - Английский перевод

• compulsory jurisdiction
• obligatory jurisdiction
• mandatory jurisdiction
• binding jurisdiction

Примеры использования Обязательную юрисдикцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы в течение многих лет принимали и признавали обязательную юрисдикцию Суда.
We have for many years accepted the Court's compulsory jurisdiction.

Болгария признает обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Bulgaria recognizes the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

Поэтому мы призываем государства- члены признать обязательную юрисдикцию Суда.
Consequently, we call on Member States to accept the Court's compulsory jurisdiction.

Ряд этих государств признали обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Some of those States had also accepted the compulsory jurisdiction of the Court.

Однако до настоящего времени менее 60 государств приняли его обязательную юрисдикцию.
To date, however, fewer than 60 States have accepted its compulsory jurisdiction.

Некоторые государства, прежде чем признавать обязательную юрисдикцию, сделали оговорки.
Several States had made reservations before they accepted compulsory jurisdiction.

Мы настоятельно призываем все государства безоговорочно принять его обязательную юрисдикцию.
We urge all States to accept its obligatory jurisdiction without conditions.

В 1990 году она признала обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
In 1990, it had recognized the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.

Нигерия была одним из первых государств, признавших обязательную юрисдикцию Суда.
Nigeria was one of the first States to accept the compulsory jurisdiction of the Court.

Финляндия признала обязательную юрисдикцию Суда согласно статье 36( 2) его Статута.
Finland has accepted the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to article 36(2) of the Statute.

Делегация ее страны настоятельно призывает все государства признать обязательную юрисдикцию Суда.
Her delegation urged all States to accept the compulsory jurisdiction of the Court.

Она призвала государства, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Суда, сделать это.
She encouraged States that had not yet accepted the compulsory jurisdiction of the Court to do so.

Финляндия признает обязательную юрисдикцию Суда начиная с 1958 года без каких-либо оговорок.
Finland has recognized the compulsory jurisdiction of the Court since 1958 without any reservations.

Представляется неприемлемым, чтобы она вводила обязательную юрисдикцию Международного Суда.
It is not acceptable in that it imposes the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice.

Япония признала обязательную юрисдикцию Международного Суда, в который она направляла судей.
Japan had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, to which it had contributed judges.

Мы первыми безусловно приняли обязательную юрисдикцию Международного Суда.
We were the first to accept without any conditions whatsoever the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice.

Необходимо обратиться к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом признать обязательную юрисдикцию Суда.
States which had not yet done so should be encouraged to accept the compulsory jurisdiction of the Court.

В 1990 году турецкое правительство признало обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
In 1990 his Government had recognized the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.

Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, признать его обязательную юрисдикцию в отношении споров.
We call on those States that have not yet done so to accept its compulsory jurisdiction with regard to disputes.

В 1990 году Турция также признала обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека, которая вступила в силу в 1991 году.
Turkey furthermore accepted, in 1990, the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights which became effective in 1991.

Поэтому Коста-Рика призывает все государства, которые еще не сделали этого, признать обязательную юрисдикцию Суда.
Costa Rica therefore invites all States that have not yet done so to recognize the Court's compulsory jurisdiction.

Мы отмечаем, что в последние годы число стран, признавших обязательную юрисдикцию Суда, остается неизменным.
We note that in recent years the number of countries that recognize the mandatory jurisdiction of the Court has remained unchanged.

Став государством-- членом Организации Объединенных Наций, Япония признала обязательную юрисдикцию Суда.
Japan has accepted the compulsory jurisdiction of the Court since becoming a Member State of the United Nations.

Некоторые представители предложили решения, сочетающие обязательную юрисдикцию и юрисдикцию, основанную на согласии.
Some representatives suggested solutions combining compulsory jurisdiction and jurisdiction based on consent.

Тем не менее мы с озабоченностью отмечаем, что лишь немногие государства безусловно признают обязательную юрисдикцию Суда.
Nevertheless, we note with concern that very few States accept the obligatory jurisdiction of the Court without conditions.

Государства- участники Конвенции, признавшие обязательную юрисдикцию Суда, должны исполнять обязательства, установленные Судом.
States Parties to the Convention that have recognized the binding competence of the Court have a duty to honour the obligations it establishes.

Греческая Республика приняла самым широким и всеобъемлющим образом обязательную юрисдикцию Международного Суда.
The Hellenic Republic has accepted, in very broad and comprehensive terms, the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

Шестьдесят девять государств- членов уже признали обязательную юрисдикцию Суда, и в настоящее время вопрос о присоединении к ним рассматривает Италия.
Sixty-nine Member States have recognized the compulsory jurisdiction of the Court, while Italy is considering doing so.

В этом контексте передача Советом какого-либо вопроса в Суд должна приводить в действие обязательную юрисдикцию, аналогично полномочиям специальных трибуналов.
In this context, the Council's referral should activate a mandatory jurisdiction, similar to the powers of the ad hoc tribunals.

По этой причине была начата кампания, направленная на увеличение числа государств, признающих обязательную юрисдикцию Суда.
For this reason, a campaign has been launched aimed at increasing the number of States that recognize the compulsory jurisdiction of the Court.