ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ПЕРВЫМ на Английском - Английский перевод

• mandatory first
• indispensable first

Примеры использования Обязательным первым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательным первым шагом в формальной системе в случае недисциплинарных вопросов является управленческая оценка.
The mandatory first step in the formal system in non-disciplinary matters is management evaluation.

Прекращение военных действий и запрещение применения оружия является обязательным первым шагом на пути к примирению.
The cessation of armed hostilities and a ban on the use of weapons are the indispensable first step on the way to reconciliation.

Визуализация обработанных медицинских изображений является обязательным первым шагом для достоверной диагностики, особенно при сложных патологиях.
Visualization of the processed medical images is a mandatory first step to reliable diagnosis, especially with complicated pathologies.

Он был информирован о том, что в новой системе предусмотрены такие элементы ответственности, как управленческая оценка, являющаяся обязательным первым шагом в формальной процедуре.
The Committee was informed that the new system provided for such links to accountability as management evaluation, which is the mandatory first step of formal proceedings.

Группа проводит управленческую оценку оспариваемых решений, что является обязательным первым шагом формальной системы отправления правосудия.
The Unit is responsible for carrying out a management evaluation of contested decisions, which constitutes the mandatory first step of the formal system of administration of justice.

Как я имел честь упомянуть Генеральной Ассамблее несколько дней назад, это решение правительства Республики Ирак является обязательным первым шагом на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и, что не менее важно, на пути всеобъемлющего решения, включая приостановку и в конечном итоге отмену санкций, которые причиняют такие страдания иракскому народу, и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
As I had the honour to mention to the General Assembly a few days ago, this decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing such hardship for the Iraqi people and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.

В тех случаях, когда развернутое имущество отличается от имущества, согласованного в меморандумах о договоренности, обязательным первым шагом должно быть определение того, сопоставимо ли развернутое имущество с ранее согласованным и можно ли его использовать вместо последнего.
When the equipment deployed is different from that agreed, the obligatory first step is a review by those immediately involved with contingent-owned equipment, to determine if the major equipment deployed in theatre is comparable to or substitutable for what was agreed in the memorandum of understanding.

Это решение основано также на Вашем заявлении Генеральной Ассамблее, сделанном 12 сентября 2002 года, о том, что такое решение правительства Республики Ирак является обязательным первым шагом на пути получения гарантии того, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения и, что не менее важно, на пути всеобъемлющего решения, включающего отмену санкций, введенных в отношении Ирака, и своевременное осуществление других положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 687 1991.
This decision is also based on your statement to the General Assembly on 12 September 2002 that the decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the lifting of the sanctions imposed on Iraq and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions, including resolution 687 1991.

Быстрая и точная диагностика для назначения подходящего лечения- обязательный первый шаг.
Diagnosing TB quickly and accurately, so that people receive appropriate treatment, is an imperative first step.

Таким образом, этот обязательный первый шаг формального процесса системы отправления правосудия может увеличить его продолжительность на срок до 105 дней.
This mandatory first step in the formal process of the system of justice could therefore add up to 105 days to the timeline of the process.

Ввести государственную программу« Обязательное первое рабочее место для выпускников высших учебных заведений», как необходимого условия минимизации оттока высококвалифицированной рабочей силы за границу; 3.
To implement the state program"mandatory first job for graduates" as a prerequisite to minimize the outflow of skilled labor abroad; 3.

Важно то, что такая система является одним из вариантов, которым могут воспользоваться поставщики или подрядчики, но при этом не представляет собой обязательный первый этап процедур оспаривания.
Significantly, this system is an option for suppliers or contractors, and not a mandatory first step in the challenge process.

В Департаменте по вопросам управления и в отдельно управляемых фондах и программах проводится управленческая оценка, которая представляет собой обязательный первый шаг в формальной системе отправления правосудия.
Management evaluation, which constitutes the mandatory first step of the formal system of administration of justice, is conducted within the Department of Management and the separately administered funds and programmes.

Еще одним новым элементом формальной системы является управленческая оценка, которая представляет собой обязательный первый шаг в формальной системе отправления правосудия.
Another new element of the formal system is management evaluation, which constitutes the mandatory first step of the formal system of administration of justice.

Этот обязательный первый шаг дает администрации возможность подтвердить, исправить или отменить решения в тех случаях, когда это необходимо, а также позволяет ей предложить альтернативные варианты урегулирования спора.
This mandatory first step gives the Administration an opportunity to confirm, correct or overturn decisions where deemed necessary and also provides an avenue to identify alternative solutions for the resolution of a dispute.

Оценивая потребности профессиональной подготовки, Комиссия напомнила, что в 1984 году она рекомендовала организациям модель оценки потребностей в профессиональной подготовке, что она рассматривает как обязательный первый шаг на пути к оценке последствий и использования профессиональной подготовки.
On the assessment of training needs, the Commission recalled that in 1984 it had recommended to the organizations a model for the assessment of training needs which it saw as an indispensable first step to evaluating the impact and utility of training.

Было заявлено, что название статьи 52(" Право на обжалование") говорит о том, что ее цель заключается в защите интересов поставщиков или подрядчиков, но при этом было отмечено, что статья 53(" Обжалование в закупающей организации( или утверждающем органе)"), которая предусматривает обязательный первый шаг в рамках любой процедуры обжалования согласно главе VI, указывает на то, что еще одна цель заключается в том, чтобы дать закупающей организации возможность исправить собственные решения.
It was stated that the title of article 52("Right to review") indicated that the objective was to protect the interests of suppliers or contractors, but it was also observed that article 53("Review by procuring entity(or by approving authority)"), which was a mandatory first step in any review proceedings under Chapter VI, indicated that a further objective was to allow the procuring entity to correct its own decisions.

В соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ процедура предварительного опубликования является первым обязательным этапом соответствующего процесса регулирования.
In accordance with the ITU Radio Regulations, the advance publication procedure was the obligatory first phase of the relevant regulatory process.

Конвенция является первым юридически обязательным документом глобального масштаба по вопросам коррупции.
The Convention is the first legally binding global instrument related to corruption.

Он является первым юридически обязательным международным договором, охватывающим торговлю сельскохозяйственной беотехнологией.
It is the first legally binding international treaty covering trade in agricultural biotechnology.

Протокол является первым юридически обязательным международным документом о регистрах выбросов и переносе загрязнителей.
The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.

Таким образом, первым обязательным условием при выпрямлении рук и ног является выдох в конечной стадии упражнения, т. е.
Thus, the first necessary condition for the extension of the arms and legs is the breath in the final stage of the exercise, i.e.

Протокол является первым юридически обязательным международным документом о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
It is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers PRTRs.

Г-н НАТАН( Израиль) говорит, что первым обязательным условием распространения юрисдикции Суда на агрессию является наличие точного и общеприемлемого определения.
Mr. NATHAN(Israel) said that the first essential precondition for the inclusion of aggression in the jurisdiction of the Court was a precise and generally accepted definition.

Конвенция ООН против коррупции является первым юридически обязательным механизмом по решению этой проблемы в международном масштабе.
The United Nations Convention against Corruption is the first legally binding instrument on the issue with a global scope.

Принятая в 2009 году, Конвенция является первым юридически обязательным документом, конкретно посвященным защите внутренне перемещенных лиц.
Adopted in 2009, the Convention is the first legally binding instrument specifically on the protection of internally displaced persons.

Эти правила станут первым в истории обязательным стандартом энергоэффективности для сектора международного транспорта.
The regulations would represent the first ever mandatory efficiency standard for an international transport sector.

Протокол об огнестрельном оружии является первым глобальным юридически обязательным инструментом по вопросам огнестрельного оружия.
The Firearms Protocol is the first global legally binding instrument on firearms.

Договор о торговле оружием является первым юридически обязательным международным документом по этому вопросу, который содержит обязательное положение о гендерно мотивированном насилии.
The Arms Trade Treaty was the first legally binding international instrument on the issue to include a binding criterion on gender-based violence.

КТЗВБР стала первым международным юридически обязательным документом, охватывающим проблемы загрязнения воздуха на широкой региональной основе.
LRTAP was the first international, legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis.