ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• mandatory training

Примеры использования Обязательных учебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В МООНДРК был организовано пять обязательных учебных курсов для всех гражданских сотрудников.
MONUC had five mandatory training courses for all civilian staff.

Преподавание обязательных учебных дисциплин: безопасность жизнедеятельности, охрана труда и гражданская защита.
Teaching of compulsory academic disciplines: life safety, occupational safety and civil defence.

Большее число сотрудников, прошедших подготовку, объясняется внедрением ряда обязательных учебных программ.
The higher number of personnel trained stemmed from the introduction of a number of mandatory training programmes.

Требовать обязательных учебных программ для девочек и мальчиков, а также программ социальной защиты и ухода за детьми;
Require mandatory school programmes for girls and boys, along with social protection programmes and available child care.

Разработка политики и инструкций по вопросам обучения, а также внедрение механизма отслеживания прохождения обязательных учебных курсов;
Issuance of a learning policy and guidelines and introduction of arrangements for tracking completion of mandatory training;

Увязку развития карьеры с непрерывным обучением и оценкой работы посредством разработки обязательных учебных программ, требований в отношении мобильности и отчетности о служебной аттестации;
Linking career advancement to continuous learning and performance evaluation through the development of mandatory training programmes, mobility requirements and performance appraisal reporting;

Круг задач, выполняемых Центром в области учебной подготовки, резко расширился в связи с включением в плане действий по развитию людских ресурсов обязательных учебных занятий.
The training goals of the Centre have multiplied with the inclusion of mandatory training in the Human Resource Action Plan.

Несмотря на проведение обязательных учебных занятий для тиморских судебных работников, специальные коллегии увеличили свой рабочий день для проведения судебных процессов и начали проводить судебные заседания во втором зале суда.
Despite mandatory training for Timorese judicial staff, the special panels have extended the working hours for trial hearings, and have commenced conducting trials in a second courtroom.

Предполагаемый перерасход в 2008- 2009 годах вызван главным образом повышением тарифов на проезд воздушным транспортом наряду с предполагаемым увеличением числа обязательных учебных программ и, соответственно, увеличением числа сотрудников Миссии, выезжающих в Бриндизи.
Estimated overexpenditures for 2008-2009 reflect mainly increased airfares combined with an estimated increase in the number of mandatory training programmes and the commensurate increase of Mission personnel travelling to Brindisi.

В пункте 136 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации повышать осведомленность о рисках мошенничества, разработав четкий кодекс поведения( при том понимании, что этот кодекс поведения должен включать требования, не ограничивающиеся только проблемой мошенничества), соблюдение которого должно подкрепляться регулярным информированием о случаях мошенничества и организацией обязательных учебных курсов для всего персонала.
In paragraph 136 of its report, the Board recommended that the Administration raise awareness of fraud risks by establishing a clear code of conduct(recognizing that a code of conduct includes requirements wider than fraud), reinforced through regular communication of fraud issues and through mandatory training courses for all staff.

Дополнительные потребности в размере 1, 4 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> в основном вызваны увеличением числа поездок для участия в консультациях и количества обязательных учебных программ для персонала Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), что отразилось в соразмерном увеличении числа сотрудников Миссии, совершающих поездки в Бриндизи;
Additional requirements of $1.4 million under section 3, Political affairs, mainly reflect an increase in the number of trips for consultations and the number of mandatory training programmes for United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) staff, which resulted in a commensurate increase of mission personnel travelling to Brindisi;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по систематическому проведению обязательных учебных курсов, посвященных содержанию и непосредственному применению Конвенции, для всех должностных лиц, занимающихся вопросами трудящихся- мигрантов, в частности для судей, сотрудников полиции и пограничной службы, работников иммиграционной и консульской службы, инспекторов труда и социальных работников.
The Committee recommends that the State party step up its efforts to systematically provide mandatory training on the content and direct applicability of the Convention to all public servants who work with migrant workers, particularly judges, police officers and border guards, immigration officials and consular staff, labour inspectors and social workers.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками, путем выделения достаточных финансовых средств для оказания помощи и реабилитации жертв, а также для реализации программ по защите свидетелей, организации обязательных учебных курсов по проблеме торговли людьми для сотрудников полиции, прокуроров и судей, а также обеспечения эффективного осуществления Национальной стратегии и плана действий по борьбе с торговлей людьми и предложенного Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in persons, especially women and girls, by allocating sufficient funds for assisting and rehabilitating victims, as well as for witness protection programmes, providing mandatory training on trafficking for police, prosecutors and judges, and by effectively implementing the National Strategy and Action Plan on Human Trafficking and the proposed National Trafficking in Children Action Plan.

Представительству УВКБ в Мозамбике следует: a организовать проведение для сотрудников, выполняющих административные и финансовые функции, обязательных учебных занятий, в том числе по международным стандартам учета в государственном секторе, системе МСРП и системе" Фокус"; и b разыскать 67 недостающих платежных ваучеров и проверить их для обеспечения того, чтобы они надлежащим образом подтверждались оригиналами счетов- фактур и свидетельствами получения соответствующих товаров и услуг.
Not available The UNHCR Representation in Mozambique should:(a) arrange for the staff handling administrative and finance functions to complete mandatory training sessions including those for International Public Sector Accounting Standards, the MSRP system and Focus; and(b) locate the 67 missing payment vouchers and review them to ensure that they are appropriately supported by original invoices and certifications of the receipt of relevant goods and services.

Сумма в размере 1 000 000 долл. США на обучение по вопросам распоряжения ресурсами необходима для поддержки разработки и осуществления обязательных учебных программ в тех областях, в которых теперь требуется аттестация, например финансовые и людские ресурсы; разработки и осуществления учебных программ по вопросам отправления правосудия; а также для поддержки новых и усовершенствованных программ для сотрудников во всех местах службы по широкому кругу вопросов, начиная от вопросов снятия стресса до профилактики ВИЧ/ СПИДа.
An amount of $1,000,000 for resource management will be required to support the development and implementation of mandatory training programmes in the areas which will now require certification, e.g., finance, human resources, etc.; to develop and implement training programmes on the administration of justice; and to support new and enhanced staff welfare programmes for staff at all duty stations, covering subjects from stress management to HIV/AIDS awareness.

Что все обязательные учебные занятия будут проводиться в том числе и на национальных языках.
All mandatory training courses will be made available in the national languages.

Обязательные учебные или онлайновые учебные программы по ВДА для старших руководителей и других соответствующих сотрудников контактных лиц.
RAM mandatory training or e-training for senior managers and other relevant staff focal points.

Это подчеркивается в обязательном учебном курсе для всех новых сотрудников, включая сотрудников правоохранительных органов и преподавателей.
It is highlighted in the Civil Service's mandatory training courses for all new officers, including law enforcement officers and educators.

По причине нехватки финансовых средств большинство сотрудников ДОПМ и ДПП не имели возможности пройти вышеуказанные обязательные учебные программы.
As a result of inadequate funding, most DPKO and DFS staff have not had the opportunity to access the above-mentioned mandatory training programmes.

Эти программы охватывают систему контроля за финансовой деятельностью ЮНИДО( СКФД) и обязательную учебную программу по вопросам, связанным с закупками.
These programmes have covered UNIDO's Financial Performance Control System(FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.

Обеспечение непрерывного процесса просвещения в рамках судебной системы является сложным вопросом; судьи являются независимыми, и им нельзя приказать посещать обязательные учебные курсы.
Continuing education in the judicial system was a difficult issue; judges were independent and could not be ordered to attend mandatory training courses.

Для многих образование представляет собой тип обязательного учебного процесса, осуществляемого в государственных учебных заведениях, которые знакомят учащихся с определенным набором мер и принципов, характеризующих нынешнее положение дел.
For many, education means the type of prescribed curriculum delivered through public education that introduces the student to a standard set of measures and principles, which define the status quo.

Кроме того, правительство Андорры предусмотрело обязательные учебные программы для всех преподавателей Андорры, которые включают подготовку по вопросам прав человека и принципам разнообразия.
In addition, the Andorran Government provided obligatory training programmes to all Andorran teachers, which included training in human rights and in the principles of diversity.

Обязательный учебный курс для всех стажирующихся работников тюрем в настоящее время охватывает запрещение пыток в контексте Закона 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток.
The compulsory training course for all probationary prison officers now covers the prohibition on torture, in the context of the Crimes of Torture Act 1989.

Материальное уголовное право, уголовно-процессуальное право и международное публичное право( включая международное военное и гуманитарное право) являются обязательными учебными дисциплинами для слушателей правовых факультетов высших учебных заведений Словении.
Criminal substantive law, criminal procedural law and international public law(including international military and humanitarian law) are compulsory teaching subjects within undergraduate law studies at faculties of law in Slovenia.

Студенты получат право на более эффективное использование учебного года, обязательные учебные планы и более совершенную консультативную помощь.
Students will have the right to better utilization of the academic year, binding study plans and improved guidance.

В частности, обязательная учебная программа ЮНЕСКО нацелена на то, чтобы углубить понимание сотрудниками гендерных аспектов, связанных с механизмами составления программ, оценки и представления докладов в контексте цикла ориентированного на конкретные результаты управления и Системы информации о стратегиях, задачах и оценке результатов( СИСТЕР) 17.
For example, the UNESCO mandatory training aims to improve staff's understanding of gender perspectives in the results-based management cycle and the System of Information on Strategies, Tasks and Evaluation of Results17 programming, monitoring and reporting mechanisms.

Вследствие этого был проведен обзор потребностей в том, что касается обучения сотрудников, и определены варианты его организации применительно как к обязательным учебным программам( посвященным, например, приемам презентации и развитию управленческих навыков), так и к программам развития основных профессиональных качеств посвященным, например, планово- организаторской деятельности и навыкам работы в команде.
Consequently, a review of staff training requirements was conducted, and delivery options for both mandatory training programmes(such as presentation skills and management development) and core training programmes(such as planning and organizing, and teamwork) were identified.

Республике Карелия подготовлены рекомендации Министерства образования о целесообразности включения программы« Учимся с Интел» в обязательный учебный план региональная компонента, 5- 6 классы« Учебно- исследовательская деятельность учащихся», 1 час в неделю, 32 часа в год.
The Ministry of Edu- cation of the Republic of Karelia, for instance, has prepared recommendations to include the Intel Learn Programme into mandatory school curriculum regional component, grades 5-6,“Students' Educational Research Activities”, one hour per week, 32 hours per year.

Такая ситуация частично объясняется тем фактом, что такие обязательные учебные курсы проводились через Интранет; кроме того, Управление людских ресурсов создало веб- сайт по вопросам повышения знаний и развития.
This situation was partly due to the fact that these mandatory training modules were essentially provided on the Intranet; besides, the Office of Human Resources Management offered a learning and development website.